TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ILEUS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bowels
Record 1, Main entry term, English
- adynamic ileus
1, record 1, English, adynamic%20ileus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- paralytic ileus 1, record 1, English, paralytic%20ileus
correct
- ileus paralyticus 1, record 1, English, ileus%20paralyticus
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ileus resulting from inhibition of bowel motility, which may be produced by numerous causes, most frequently by peritonitis. 1, record 1, English, - adynamic%20ileus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intestins
Record 1, Main entry term, French
- iléus paralytique
1, record 1, French, il%C3%A9us%20paralytique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- iléus adynamique 2, record 1, French, il%C3%A9us%20adynamique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Occlusion de l'intestin causée par un arrêt du péristaltisme. 2, record 1, French, - il%C3%A9us%20paralytique
Record 1, Key term(s)
- iléus réflexe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Record 2, Main entry term, English
- intestinal obstruction
1, record 2, English, intestinal%20obstruction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bowel obstruction 2, record 2, English, bowel%20obstruction
correct
- ileus 3, record 2, English, ileus
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A partial or complete blockage of the bowel that results in the failure of the intestinal contents to pass through. 4, record 2, English, - intestinal%20obstruction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May be on a mechanical or paralytic basis. 5, record 2, English, - intestinal%20obstruction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Record 2, Main entry term, French
- occlusion intestinale
1, record 2, French, occlusion%20intestinale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- iléus 1, record 2, French, il%C3%A9us
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt du transit intestinal. 2, record 2, French, - occlusion%20intestinale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «occlusion intestinale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 2, French, - occlusion%20intestinale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Intestinos
Record 2, Main entry term, Spanish
- íleo
1, record 2, Spanish, %C3%ADleo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- amylasemia
1, record 3, English, amylasemia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presence of amylase in the blood. 2, record 3, English, - amylasemia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pancreatitis. Severe clinical pancreatitis following liver transplantation is uncommon. Many patients have a mild ileus and moderate amylasemia(500 I. U./dl) early after liver transplantation, but usually without symptoms or sequelae. 1, record 3, English, - amylasemia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- amylasémie
1, record 3, French, amylas%C3%A9mie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Présence d'amylase dans le sang. 1, record 3, French, - amylas%C3%A9mie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'amylase sérique provient des acini car il n'existe pratiquement pas de cycle entérohépatique des enzymes pancréatiques. Moins de 1/4 de l'amylase sérique est éliminée par le rein, le reste étant probablement le fait du système réticulo-endothélial. Ceci explique que l'amylasémie s'élève peu en cas d'insuffisance rénale. 1, record 3, French, - amylas%C3%A9mie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Record 4, Main entry term, English
- gallstone ileus 1, record 4, English, gallstone%20ileus
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Record 4, Main entry term, French
- iléus biliaire 1, record 4, French, il%C3%A9us%20biliaire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-12-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Bowels
Record 5, Main entry term, English
- meconium ileus 1, record 5, English, meconium%20ileus
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
intestinal obstruction in the newborn following inspissation of meconium due to lack of trypsin; associated with cystic fibrosis of pancreas. 1, record 5, English, - meconium%20ileus
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Intestins
Record 5, Main entry term, French
- iléus méconial 1, record 5, French, il%C3%A9us%20m%C3%A9conial
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Occlusion intestinale néo-natale liée à la présence de méconium épaissi dans l'iléon. Elle s'observe au cours de la mucoviscidose. L'évacuation du méconium (lavements, intervention chirurgicale) est difficile et le pronostic sévère. 1, record 5, French, - il%C3%A9us%20m%C3%A9conial
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1979-11-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 6, Main entry term, English
- mechanical bowel obstruction 1, record 6, English, mechanical%20bowel%20obstruction
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- occlusive ileus 1, record 6, English, occlusive%20ileus
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Obstruction of the intestines resulting from mechanical causes. 1, record 6, English, - mechanical%20bowel%20obstruction
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 6, Main entry term, French
- iléus mécanique
1, record 6, French, il%C3%A9us%20m%C3%A9canique
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- occlusion mécanique 1, record 6, French, occlusion%20m%C3%A9canique
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Iléus provoqué par la compression d'un segment intestinal (iléus par strangulation ou par l'obstruction de la lumière intestinale (iléus par obstruction). 1, record 6, French, - il%C3%A9us%20m%C3%A9canique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: