TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suprailiac skinfold is measured in the midaxillary line immediately superior to the iliac crest. The skinfold is picked up obliquely just posterior to the midaxillary line and parallel to the cleavage lines of the skin...  6, record 1, English, - suprailiac%20skinfold

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The iliacus muscle is a flat triangular muscle that arises from the two thirds of the iliac fossa and the inner lip of the iliac crest. The fibers converge to insert on the lateral side of the psoas major muscle.  2, record 2, English, - iliacus%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

iliacus muscle; musculus iliacus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - iliacus%20muscle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle iliaque : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - muscle%20iliaque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

musculus iliacus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - muscle%20iliaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.  2, record 3, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proéminence à l'extrémité postérieure de la crête iliaque.  3, record 3, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.113 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.  2, record 3, Spanish, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20superior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 3, Spanish, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20superior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest(the upper border of the hipbone).  2, record 4, English, - descending%20colon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.  2, record 4, French, - c%C3%B4lon%20descendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, record 5, English, - iliac%20compression%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease : with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, record 5, English, - iliac%20compression%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.  2, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The iliac crest is the curved superior border of the ilium... It is located on the superior and lateral edge of the ilium very close to the surface of the skin in the hip region.  1, record 6, English, - iliac%20crest

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.  1, record 7, English, - external%20oblique%20muscle%20of%20the%20abdomen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s'insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s'entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.  1, record 7, French, - grand%20oblique%20de%20l%27abdomen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.  1, record 8, English, - thoracolumbar%20fascia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal.  1, record 8, French, - apon%C3%A9vrose%20lombaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Iliohypogastric Nerve(n. iliohypogastricus) arises from the first lumbar nerve. It emerges from the upper part of the lateral border of the Psoas major, and crosses obliquely in front of the Quadratus lumborum to the iliac crest. It then perforates the posterior part of the Transversus abdominis, near the crest of the ilium, and divides between that muscle and the Obliquus internus abdominis into a lateral and an anterior cutaneous branch.  1, record 9, English, - iliohypogastric%20nerve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale mixte du plexus lombaire; il émerge du rameau ventral du premier nerf lombaire.  2, record 9, French, - nerf%20ilio%2Dhypogastrique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf grand abdomino-génital.  2, record 9, French, - nerf%20ilio%2Dhypogastrique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le nerf ilio-hypogastrique peut être comprimé quand il traverse les aponévroses des muscles abdominaux entre lesquels il passe [...]  1, record 9, French, - nerf%20ilio%2Dhypogastrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.  2, record 10, English, - Didiee%20view

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.  1, record 10, French, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.  2, record 10, French, - incidence%20de%20Didi%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.  2, record 11, English, - lumbar%20kyphosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.  3, record 11, English, - lumbar%20kyphosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.  4, record 11, English, - lumbar%20kyphosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.  2, record 11, French, - cyphose%20lombaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.  2, record 11, French, - cyphose%20lombaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.  3, record 11, French, - cyphose%20lombaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous(TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, record 12, English, - Rubens%20flap

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, record 12, Spanish, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A point along the spine level with the top of the Iliac Crest(more commonly known as the Hipbone), up to the base of the neck or top of the seventh cervical vertebrae(the prominent bone or large knuckle at the base of the neck)...  2, record 13, English, - torso%20length

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Torso length adjustment is accomplished using the shoulder strap ... and the shoulder adjustment.  1, record 13, English, - torso%20length

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La veste [tactique] doit être ajustée en fonction de la longueur du torse à l'aide des courroies d'épaules [...] et des sangles d'ajustement.  1, record 13, French, - longueur%20du%20torse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A direct contact injury to the iliac crest of the pelvis.  1, record 14, English, - hip%20pointer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term hip pointer is somewhat confusing. It can refer to a deep bruise of the muscle and bone, a small chip fracture or even a complete break. Typically, however, this term refers to a severe bruise and not a fracture. ... Hip pointers are caused by a direct blow to the side of the hip and pelvis. They are most commonly associated with football but can be seen in almost any contact sport.  1, record 14, English, - hip%20pointer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.  1, record 15, English, - musculus%20quadratus%20lumborum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.  1, record 15, French, - muscle%20carr%C3%A9%20des%20lombes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action of taking a tiny piece of skin from the iliac crest, incubating it for 30 minutes in distilled water and examining it with a microscope.  1, record 16, English, - skin%20snip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'un minuscule fragment de la peau à l'aide de ciseaux courbes, d'un scalpel, d'une lame de rasoir ou d'une pince emporte-pièce.  1, record 16, French, - biopsie%20cutan%C3%A9e%20exsangue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The principles of tibio-talar arthrodesis procedure are as follows : firstly, the external fixation(A. L. J.) is framed, secondly, perpendicular cuts are made in the tibial plafond and talus through an anterior longitudinal approach; and thirdly, the gap is filled with cancellous bone graft which is taken preferably on the iliac crest.  2, record 17, English, - cancellous%20bone%20graft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principes de la technique d'arthrodèse tibio-tarsienne sont les suivants : mise en place première du fixateur externe (ALJ), puis avivement par voie antérieure du pilon tibial et du dôme astragalien et enfin comblement par des greffons spongieux fragmentés prélevés de préférence sur la crête iliaque.  3, record 17, French, - greffon%20spongieux

Record 17,  Textual support,  Spanish