TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ILL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Acoustics (Physics) [1]

Animal Diseases [1]

Animal Pests (Crops) [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [1]

Atomic Physics [1]

Bacterial Diseases [1]

Cheese and Dairy Products [1]

Clinical Psychology [4]

Collaboration with WIPO [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Establishments [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Criminology [1]

Crustaceans [1]

Demography [1]

Diagnostic Aids (Psychology) [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Ecology (General) [1]

Educational Psychology [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Emergency Management [2]

Environmental Management [1]

Epidemiology [5]

Ethics and Morals [2]

Financial and Budgetary Management [1]

Food Safety [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Medicine [2]

General Medicine, Hygiene and Health [5]

Health Institutions [5]

Health Insurance [2]

Health Law [3]

Heart Surgery [1]

Human Behaviour [1]

Human Diseases - Various [3]

Hygiene and Health [3]

Informatics [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Intelligence (Military) [1]

Labour and Employment [2]

Language Problems [1]

Legal Documents [2]

Library Operations [1]

Library Science [1]

Marketing [1]

Medical Staff [3]

Medical and Dental Services (Military) [4]

Medical and Hospital Organization [8]

Medication [1]

Mental Disorders [5]

Microbiology and Parasitology [1]

Military (General) [1]

Military Administration [1]

Military Titles [1]

Mineralogy [1]

Mollusks, Echinoderms and Prochordates [1]

Muscles and Tendons [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [3]

Noise Pollution [1]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [2]

Non-Surgical Treatment [3]

Occupation Names (General) [7]

Occupational Health and Safety [2]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

PAJLO [2]

Paramedical Staff [2]

Penal Administration [2]

Penal Law [1]

Pharmacology [1]

Physiotherapy [1]

Place Names (outside Canada) [1]

Practice and Procedural Law [1]

Private-Sector Bodies and Committees [4]

Property Law (common law) [2]

Protection of Life [2]

Psychology [1]

Psychology (General) [5]

Psychometry and Psychotechnology [1]

Psychoses [1]

Publication Titles (Armed Forces) [1]

Racquet Sports [1]

Radiography (Medicine) [1]

Regulations and Standards (Food) [1]

Religion (General) [2]

Rights and Freedoms [1]

Routes of Administration (Pharmacology) [1]

Rules of Court [1]

Sales (Marketing) [1]

Scholarships and Research Grants [1]

Scientific Instruments [1]

Scientific Research [2]

Skiing and Snowboarding [1]

Social Psychology [2]

Social Security and Employment Insurance [3]

Social Services and Social Work [4]

Sociology of Childhood and Adolescence [2]

Sociology of Old Age [1]

Sociology of Work [1]

Sociology of the Family [2]

Special-Language Phraseology [2]

Statistical Methods [1]

Surgery [1]

Symptoms (Medicine) [4]

Taxation [1]

The Heart [2]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Internet Pages [1]

Tort Law (common law) [1]

Toxicology [1]

Trade Names [1]

Translation [2]

Various Proper Names [1]

Work and Production [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Sociology of the Family

foster care 1, record 1, English, foster%20care
correct

foster care placement 2, record 1, English, foster%20care%20placement
correct
foster placement 3, record 1, English, foster%20placement
correct
foster home placement 3, record 1, English, foster%20home%20placement
correct
family placement 4, record 1, English, family%20placement
correct
fosterage 5, record 1, English, fosterage
correct
family foster care 6, record 1, English, family%20foster%20care
foster home care 7, record 1, English, foster%20home%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis. 5, record 1, English, - foster%20care

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sociologie de la famille

placement familial 1, record 1, French, placement%20familial
correct, masculine noun

placement en famille d'accueil 2, record 1, French, placement%20en%20famille%20d%27accueil
correct, masculine noun
placement en foyer nourricier 2, record 1, French, placement%20en%20foyer%20nourricier
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placement d'un enfant ou d'un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n'est pas la sienne. 3, record 1, French, - placement%20familial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 1, French, - placement%20familial

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-07-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Intelligence (Military)

counterpropaganda 1, record 2, English, counterpropaganda
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The spreading of ideas, information, or rumor intended to rebut or counter other propaganda. 2, record 2, English, - counterpropaganda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One special type of counterpropaganda is "source exposure, "informing the audience that the propagandist is ill informed, is a criminal. 3, record 2, English, - counterpropaganda

Record 2, Key term(s)

counter propaganda

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Renseignement (Militaire)

contre-propagande 1, record 2, French, contre%2Dpropagande
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propagande destinée à détruire les effets d'une autre propagande. 2, record 2, French, - contre%2Dpropagande

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-04-30

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Microbiology and Parasitology
Bacterial Diseases

Universal entry(ies) Record 3

Campylobacter jejuni

Latin

Campylobacter jejuni 1, record 3, English, Campylobacter%20jejuni
correct, Latin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis. 1, record 3, English, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria. 2, record 3, English, - Campylobacter%20jejuni

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Microbiologie et parasitologie
Maladies bactériennes

Entrée(s) universelle(s) Record 3

Campylobacter jejuni

Latin

Campylobacter jejuni 1, record 3, French, Campylobacter%20jejuni
correct, Latin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose. 1, record 3, French, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie. 2, record 3, French, - Campylobacter%20jejuni

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-03-24

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Health Insurance
Collaboration with WIPO

private health insurance 1, record 4, English, private%20health%20insurance
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income. 1, record 4, English, - private%20health%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 2, record 4, English, - private%20health%20insurance

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Assurance-maladie
Collaboration avec l'OMPI

assurance maladie privée 1, record 4, French, assurance%20maladie%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun

assurance-maladie privée 2, record 4, French, assurance%2Dmaladie%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […] 2, record 4, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur. 3, record 4, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 4, record 4, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Seguro médico
Colaboración con la OMPI

seguro médico privado 1, record 4, Spanish, seguro%20m%C3%A9dico%20privado
correct, masculine noun

seguro de salud privado 2, record 4, Spanish, seguro%20de%20salud%20privado
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población. 1, record 4, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-03-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff
Emergency Management

critical care paramedic 1, record 5, English, critical%20care%20paramedic
correct, standardized

CCP 1, record 5, English, CCP
correct, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so. 2, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment. 2, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces. 3, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 5, English, - critical%20care%20paramedic

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical
Gestion des urgences

paramédical - soins critiques 1, record 5, French, param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques
correct, masculine noun, standardized

PSC 1, record 5, French, PSC
correct, masculine noun, standardized

paramédicale - soins critiques 1, record 5, French, param%C3%A9dicale%20%2D%20soins%20critiques
correct, feminine noun, standardized
- PSC 1, record 5, French, PSC
  correct, feminine noun, standardized
paramédical en soins critiques 2, record 5, French, param%C3%A9dical%20en%20soins%20critiques
correct, masculine noun
- PSC 2, record 5, French, PSC
  correct, masculine noun
paramédicale en soins critiques 2, record 5, French, param%C3%A9dicale%20en%20soins%20critiques
correct, feminine noun
- PSC 2, record 5, French, PSC
  correct, feminine noun
paramédic - soins critiques 3, record 5, French, param%C3%A9dic%20%2D%20soins%20critiques
avoid, anglicism, masculine noun
- CCP 1, record 5, French, CCP
  avoid, anglicism, masculine noun
paramédique - soins critiques 1, record 5, French, param%C3%A9dique%20%2D%20soins%20critiques
avoid, anglicism, feminine noun
- CCP 1, record 5, French, CCP
  avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire. 1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients. 1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces. 1, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français. 2, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 5, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-01-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Radiography (Medicine)
Non-Surgical Treatment

semi-erect position 1, record 6, English, semi%2Derect%20position
correct, noun

semi-recumbent position 1, record 6, English, semi%2Drecumbent%20position
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The choice of erect or decubitus technique is governed primarily by the condition of the patient, with the majority of patients positioned erect. Very ill patients and patients who are immobile are X-rayed in the supine or semi-erect position. 1, record 6, English, - semi%2Derect%20position

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)
Traitements non chirurgicaux

position semi-assise 1, record 6, French, position%20semi%2Dassise
correct, feminine noun

position semi-inclinée 2, record 6, French, position%20semi%2Dinclin%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs séries de clichés sont [...] prises : en position assise ou semi-inclinée tout d'abord, afin d'étudier le cul-de-sac méningé, les racines du sciatique, les vertèbres et les disques. 2, record 6, French, - position%20semi%2Dassise

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Radiografía (Medicina)
Tratamiento sin cirugía

posición semierecta 1, record 6, Spanish, posici%C3%B3n%20semierecta
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que en muchos pacientes que están en bipedestación o en posición semierecta para la realización de la Rx [radiografía] de tórax, y que presentan una acumulación de líquido, dicha acumulación se localiza en la Rx de tórax en las bases pulmonares. 1, record 6, Spanish, - posici%C3%B3n%20semierecta

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-01-28

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
General Medicine, Hygiene and Health

curative approach 1, record 7, English, curative%20approach
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. " 2, record 7, English, - curative%20approach

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Médecine générale, hygiène et santé

approche curative 1, record 7, French, approche%20curative
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective. 2, record 7, French, - approche%20curative

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Medicina, Higiene y Salud

medida curativa 1, record 7, Spanish, medida%20curativa
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-01-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

critical condition 1, record 8, English, critical%20condition
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures(such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery. 2, record 8, English, - critical%20condition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person’s vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare. 3, record 8, English, - critical%20condition

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

détresse vitale 1, record 8, French, d%C3%A9tresse%20vitale
correct, feminine noun

état critique 2, record 8, French, %C3%A9tat%20critique
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement. 2, record 8, French, - d%C3%A9tresse%20vitale

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-12-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

intensive care unit-acquired weakness 1, record 9, English, intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness
correct, noun

ICUAW 1, record 9, English, ICUAW
correct

ICU-acquired weakness 1, record 9, English, ICU%2Dacquired%20weakness
correct, noun
- ICUAW 1, record 9, English, ICUAW
  correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness. 1, record 9, English, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

faiblesse acquise aux soins intensifs 1, record 9, French, faiblesse%20acquise%20aux%20soins%20intensifs
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)

debilidad adquirida en cuidados intensivos 1, record 9, Spanish, debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos
correct, feminine noun

debilidad adquirida en la unidad de cuidados intensivos 1, record 9, Spanish, debilidad%20adquirida%20en%20la%20unidad%20de%20cuidados%20intensivos
correct, feminine noun
- ICU-AW 1, record 9, Spanish, ICU%2DAW
  correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable. 1, record 9, Spanish, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-11-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction

alcohol, tobacco and other drugs 1, record 10, English, alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs
correct

ATOD 1, record 10, English, ATOD
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alcohol, tobacco and other drugs(ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization(WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide. 1, record 10, English, - alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie

alcool, tabac et autres drogues 1, record 10, French, alcool%2C%20tabac%20et%20autres%20drogues
correct

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-10-16

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
Medical and Dental Services (Military)

casualty evacuation 1, record 11, English, casualty%20evacuation
correct, NATO, standardized, officially approved

CASEVAC 2, record 11, English, CASEVAC
correct, NATO, standardized, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The evacuation of the dead and injured without medical escort. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board]. 3, record 11, English, - casualty%20evacuation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The non-medically supervised process of moving a person who is wounded, injured or ill. [Definition standardized by NATO]. 4, record 11, English, - casualty%20evacuation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 5, record 11, English, - casualty%20evacuation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations standardized by NATO. 5, record 11, English, - casualty%20evacuation

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Service de santé et service dentaire (Militaire)

évacuation des pertes 1, record 11, French, %C3%A9vacuation%20des%20pertes
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

CASEVAC 2, record 11, French, CASEVAC
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des morts et [des] blessés sans escorte médicale. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense]. 3, record 11, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Évacuation des personnes blessées ou malades sans supervision médicale. [Définition normalisée par l'OTAN]. 4, record 11, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 5, record 11, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, record 11, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations normalisées par l'OTAN. 5, record 11, French, - %C3%A9vacuation%20des%20pertes

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-04-03

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health
Medical and Hospital Organization

care recipient 1, record 12, English, care%20recipient
correct

recipient 2, record 12, English, recipient
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who is ill, injured, or unable to provide for all of their own needs, and who receives care from another person. 3, record 12, English, - care%20recipient

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé
Organisation médico-hospitalière

bénéficiaire de soins 1, record 12, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20soins
correct, masculine and feminine noun

bénéficiaire 2, record 12, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, masculine and feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud
Organización médica y hospitalaria

beneficiario 1, record 12, Spanish, beneficiario
masculine noun

beneficiaria 2, record 12, Spanish, beneficiaria
feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De ayuda. 1, record 12, Spanish, - beneficiario

Record 12, Key term(s)

receptor

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-03-15

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Commercial Establishments
Sociology of Work

brothel 1, record 13, English, brothel
correct

house of ill repute 1, record 13, English, house%20of%20ill%20repute
correct
house of ill fame 1, record 13, English, house%20of%20ill%20fame
correct
cathouse 1, record 13, English, cathouse
correct, familiar
bawdy house 2, record 13, English, bawdy%20house
correct, obsolete

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A building in which prostitutes are available. 3, record 13, English, - brothel

Record 13, Key term(s)

cat-house

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Établissements commerciaux
Sociologie du travail

maison de prostitution 1, record 13, French, maison%20de%20prostitution
correct, feminine noun

maison close 2, record 13, French, maison%20close
correct, feminine noun
maison de passe 2, record 13, French, maison%20de%20passe
correct, feminine noun
maison de tolérance 2, record 13, French, maison%20de%20tol%C3%A9rance
correct, feminine noun
lupanar 2, record 13, French, lupanar
correct, see observation, masculine noun
maison de débauche 3, record 13, French, maison%20de%20d%C3%A9bauche
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lupanar : désignation vieillie ou littéraire. 4, record 13, French, - maison%20de%20prostitution

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Establecimientos comerciales
Sociología del trabajo

casa de prostitución 1, record 13, Spanish, casa%20de%20prostituci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-10-20

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Legal Documents
Health Law
Medical and Hospital Organization

living will 1, record 14, English, living%20will
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes. 2, record 14, English, - living%20will

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision. 3, record 14, English, - living%20will

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Documents juridiques
Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière

directive de fin de vie 1, record 14, French, directive%20de%20fin%20de%20vie
correct, feminine noun

testament biologique 2, record 14, French, testament%20biologique
masculine noun
testament de vie 2, record 14, French, testament%20de%20vie
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés. 3, record 14, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort. 4, record 14, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel. 5, record 14, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record 14, Key term(s)

directives de fin de vie

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos
Derecho de salud
Organización médica y hospitalaria

testamento vital 1, record 14, Spanish, testamento%20vital
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-07-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
Psychology (General)
Sociology of Old Age

geriatric psychiatrist 1, record 15, English, geriatric%20psychiatrist
correct

old age psychiatrist 2, record 15, English, old%20age%20psychiatrist
correct
psychogeriatrician 3, record 15, English, psychogeriatrician
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geriatric psychiatrists focus on prevention, evaluation, diagnosis and treatment of mental and emotional disorders in the elderly and improvement of psychiatric care for healthy and ill elderly patients. 1, record 15, English, - geriatric%20psychiatrist

Record 15, Key term(s)

old-age psychiatrist
psycho-geriatrician

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Psychologie (Généralités)
Sociologie de la vieillesse

gérontopsychiatre 1, record 15, French, g%C3%A9rontopsychiatre
correct, masculine and feminine noun

psychiatre gériatrique 2, record 15, French, psychiatre%20g%C3%A9riatrique
correct, masculine and feminine noun
psychogériatre 3, record 15, French, psychog%C3%A9riatre
correct, masculine and feminine noun

Record 15, Key term(s)

géronto-psychiatre
psycho-gériatre

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal médico
Psicología (Generalidades)
Sociología de la ancianidad

psicogeriatra 1, record 15, Spanish, psicogeriatra
correct, masculine and feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-05-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Routes of Administration (Pharmacology)

rectal route 1, record 16, English, rectal%20route
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death... 2, record 16, English, - rectal%20route

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Voies d'administration (Pharmacologie)

voie rectale 1, record 16, French, voie%20rectale
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale. 2, record 16, French, - voie%20rectale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...). 3, record 16, French, - voie%20rectale

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Vías de administración (Farmacología)

via rectal 1, record 16, Spanish, via%20rectal
feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-05-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Medication
Muscles and Tendons
The Heart

inotrope 1, record 17, English, inotrope
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions. 2, record 17, English, - inotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres. 3, record 17, English, - inotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

negative inotrope, positive inotrope 4, record 17, English, - inotrope

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Médicaments
Muscles et tendons
Cœur

inotrope 1, record 17, French, inotrope
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque. 2, record 17, French, - inotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

inotrope négatif, inotrope positif 3, record 17, French, - inotrope

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Medicamentos
Músculos y tendones
Corazón

inotrópico 1, record 17, Spanish, inotr%C3%B3pico
correct, masculine noun

inotropo 2, record 17, Spanish, inotropo
correct, masculine noun
inótropo 1, record 17, Spanish, in%C3%B3tropo
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias. 1, record 17, Spanish, - inotr%C3%B3pico

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Inótropo negativo, positivo. 1, record 17, Spanish, - inotr%C3%B3pico

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-12-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Medical Practitioner’s Certificate 1, record 18, English, Medical%20Practitioner%26rsquo%3Bs%20Certificate
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A certificate completed by a medical practitioner which must include the member’s name, the name and address of the practitioner, and the reason for the absence. 1, record 18, English, - Medical%20Practitioner%26rsquo%3Bs%20Certificate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If applicable, the certificate must include the name and relationship of the patient to the member, and certification that the family member is critically ill. 1, record 18, English, - Medical%20Practitioner%26rsquo%3Bs%20Certificate

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

certificat médical 1, record 18, French, certificat%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Certificat rempli par un médecin praticien et sur lequel figurent le nom du membre, le nom et l'adresse du médecin praticien, et la raison de l'absence. 1, record 18, French, - certificat%20m%C3%A9dical

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S'il y a lieu, le certificat doit inclure le nom du patient et son lien avec le membre et attester que la personne de la famille est gravement malade. 1, record 18, French, - certificat%20m%C3%A9dical

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-12-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Social Services and Social Work
Sociology of the Family
Military (General)

Caregiver Zone 1, record 19, English, Caregiver%20Zone
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Caregiver Zone is an online resource that provides videos and other resources, on a wide range of topics, specifically for family members caring for ill or injured veterans. 2, record 19, English, - Caregiver%20Zone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Veterans Affairs Canada. 3, record 19, English, - Caregiver%20Zone

Record 19, Key term(s)

Care Giver Zone

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Services sociaux et travail social
Sociologie de la famille
Militaire (Généralités)

Espace aidants 1, record 19, French, Espace%20aidants
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Espace aidants est une ressource en ligne qui contient des vidéos et d'autres ressources, sur un large éventail de sujets, destinées expressément aux membres de la famille qui prennent soin d'un vétéran malade ou blessé. 2, record 19, French, - Espace%20aidants

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Anciens combattants Canada. 3, record 19, French, - Espace%20aidants

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2021-10-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Epidemiology
Protection of Life
Hygiene and Health

screening officer 1, record 20, English, screening%20officer
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada(PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to : assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC' s Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC' s Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone. 2, record 20, English, - screening%20officer

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Épidémiologie
Sécurité des personnes
Hygiène et santé

agent de contrôle 1, record 20, French, agent%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun

agente de contrôle 2, record 20, French, agente%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone. 3, record 20, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Epidemiología
Protección de las personas
Higiene y Salud

oficial de inspección 1, record 20, Spanish, oficial%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, common gender

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […] 1, record 20, Spanish, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2021-10-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases - Various

point-source outbreak 1, record 21, English, point%2Dsource%20outbreak
correct

point source outbreak 2, record 21, English, point%20source%20outbreak
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak. 3, record 21, English, - point%2Dsource%20outbreak

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines diverses

éclosion d'origine ponctuelle 1, record 21, French, %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle
correct, feminine noun

éclosion ponctuelle 2, record 21, French, %C3%A9closion%20ponctuelle
correct, feminine noun
flambée d'origine ponctuelle 3, record 21, French, flamb%C3%A9e%20d%27origine%20ponctuelle
feminine noun
flambée ponctuelle 3, record 21, French, flamb%C3%A9e%20ponctuelle
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle. 1, record 21, French, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Enfermedades humanas varias

brote de fuente común 1, record 21, Spanish, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. 1, record 21, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2021-09-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Health Institutions

intensive care unit 1, record 22, English, intensive%20care%20unit
correct

ICU 2, record 22, English, ICU
correct

critical care unit 3, record 22, English, critical%20care%20unit
correct
intensive care 4, record 22, English, intensive%20care
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients. 5, record 22, English, - intensive%20care%20unit

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Établissements de santé

unité de soins intensifs 1, record 22, French, unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs
correct, feminine noun

USI 2, record 22, French, USI
correct, feminine noun

service de soins intensifs 3, record 22, French, service%20de%20soins%20intensifs
correct, masculine noun
- SSI 4, record 22, French, SSI
  correct, masculine noun
soins intensifs 5, record 22, French, soins%20intensifs
correct, plural masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...] 6, record 22, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

unidad de cuidados intensivos 1, record 22, Spanish, unidad%20de%20cuidados%20intensivos
correct, feminine noun

UCI 2, record 22, Spanish, UCI
correct, feminine noun

unidad de cuidados críticos 1, record 22, Spanish, unidad%20de%20cuidados%20cr%C3%ADticos
correct, feminine noun
- UCC 2, record 22, Spanish, UCC
  correct, feminine noun
unidad de vigilancia intensiva 1, record 22, Spanish, unidad%20de%20vigilancia%20intensiva
correct, feminine noun
- UVI 2, record 22, Spanish, UVI
  correct, feminine noun
unidad de medicina intensiva 1, record 22, Spanish, unidad%20de%20medicina%20intensiva
correct, feminine noun
- UMI 2, record 22, Spanish, UMI
  correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...] 1, record 22, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […] 1, record 22, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2021-07-14

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

Employment Insurance benefits for parents of critically ill children 1, record 23, English, Employment%20Insurance%20benefits%20for%20parents%20of%20critically%20ill%20children
correct, plural

EI benefits for parents of critically ill children 1, record 23, English, EI%20benefits%20for%20parents%20of%20critically%20ill%20children
correct, plural
benefits for parents of critically ill children 2, record 23, English, benefits%20for%20parents%20of%20critically%20ill%20children
correct, plural

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades 1, record 23, French, prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20parents%20d%27enfants%20gravement%20malades
correct, feminine noun, plural

prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades 2, record 23, French, prestations%20d%27a%2E%2De%2E%20pour%20parents%20d%27enfants%20gravement%20malades
correct, feminine noun, plural
prestations pour parents d'enfants gravement malades 3, record 23, French, prestations%20pour%20parents%20d%27enfants%20gravement%20malades
correct, feminine noun, plural

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2021-07-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

Employment Insurance compassionate care benefits 1, record 24, English, Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits
correct, plural

EI compassionate care benefits 2, record 24, English, EI%20compassionate%20care%20benefits
correct, plural
compassionate care benefits 3, record 24, English, compassionate%20care%20benefits
correct, plural
- CCBs 4, record 24, English, CCBs
  correct, plural

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The employment Insurance(EI) benefits paid to people who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill and who has a significant risk of death. 1, record 24, English, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A maximum of 26 weeks of compassionate care benefits may be paid to eligible people. 1, record 24, English, - Employment%20Insurance%20compassionate%20care%20benefits

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

prestations d'assurance-emploi pour soignants 1, record 24, French, prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20soignants
correct, feminine noun, plural

prestations d'a.-e. pour soignants 1, record 24, French, prestations%20d%27a%2E%2De%2E%20pour%20soignants%20
correct, feminine noun, plural
prestations pour soignants 1, record 24, French, prestations%20pour%20soignants%20
correct, feminine noun, plural
prestations de compassion 2, record 24, French, prestations%20de%20compassion
avoid, see observation, feminine noun, plural

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On retrouve l'expression «prestations de compassion» dans certains textes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), mais dans la Loi sur l'assurance-emploi, on utilise «prestations de soignant». 3, record 24, French, - prestations%20d%27assurance%2Demploi%20pour%20soignants

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo

prestación por cuidar a un pariente en estado grave 1, record 24, Spanish, prestaci%C3%B3n%20por%20cuidar%20a%20un%20pariente%20en%20estado%20grave
correct, feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2021-06-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases - Various
Emergency Management

case definition 1, record 25, English, case%20definition
correct, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease. 2, record 25, English, - case%20definition

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor(e. g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person. 3, record 25, English, - case%20definition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 25, English, - case%20definition

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines diverses
Gestion des urgences

définition de cas 1, record 25, French, d%C3%A9finition%20de%20cas
correct, feminine noun, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée. 2, record 25, French, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie. 3, record 25, French, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 25, French, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Enfermedades humanas varias
Gestión de emergencias

definición de caso 1, record 25, Spanish, definici%C3%B3n%20de%20caso
correct, feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2021-06-03

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases - Various
Protection of Life

voluntary quarantine 1, record 26, English, voluntary%20quarantine
correct

self-quarantine 2, record 26, English, self%2Dquarantine
correct, noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves. 1, record 26, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people. 3, record 26, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation. 1, record 26, English, - voluntary%20quarantine

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines diverses
Sécurité des personnes

quarantaine volontaire 1, record 26, French, quarantaine%20volontaire
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler. 2, record 26, French, - quarantaine%20volontaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement. 2, record 26, French, - quarantaine%20volontaire

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Enfermedades humanas varias
Protección de las personas

cuarentena voluntaria 1, record 26, Spanish, cuarentena%20voluntaria
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento. 1, record 26, Spanish, - cuarentena%20voluntaria

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2021-05-11

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Acoustics (Physics)
Noise Pollution

impulsive noise 1, record 27, English, impulsive%20noise
correct, officially approved

impulsive type noise 2, record 27, English, impulsive%20type%20noise
correct
impulse noise 3, record 27, English, impulse%20noise
correct
pulsed noise 4, record 27, English, pulsed%20noise
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Impulse noise is a category of(acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous(thus impulse-like) sharp sounds(like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication. 5, record 27, English, - impulsive%20noise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework. 6, record 27, English, - impulsive%20noise

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 7, record 27, English, - impulsive%20noise

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Acoustique (Physique)
Pollution par le bruit

bruit impulsif 1, record 27, French, bruit%20impulsif
correct, masculine noun, officially approved

bruit impulsionnel 2, record 27, French, bruit%20impulsionnel
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée. 3, record 27, French, - bruit%20impulsif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d'une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc. 4, record 27, French, - bruit%20impulsif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 5, record 27, French, - bruit%20impulsif

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Acústica (Física)
Contaminación acústica

ruido impulsivo 1, record 27, Spanish, ruido%20impulsivo
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito. 1, record 27, Spanish, - ruido%20impulsivo

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2021-04-15

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Toxicology
Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Crustaceans
Regulations and Standards (Food)

domoic acid 1, record 28, English, domoic%20acid
correct

amnesic shellfish poison 2, record 28, English, amnesic%20shellfish%20poison
correct
- ASP 2, record 28, English, ASP
  correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a marine biotoxin [that] is produced by the diatom Pseudo-nitzschia [species], a type of naturally occurring microscopic algae. 2, record 28, English, - domoic%20acid

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

People can become ill from eating shellfish contaminated with amnesic shellfish poison. … Razor clams are most often affected by amnesic shellfish poison because the algae that produce the toxin are more commonly found in coastal areas. Amnesic shellfish poison has also been detected in mussels, clams, and oysters... Dungeness crab, because they feed on razor clams and other shellfish, can also become toxic. 2, record 28, English, - domoic%20acid

Record 28, Key term(s)

amnesiac shellfish poison
amnesiac shell fish poison
amnesic shell fish poison

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Toxicologie
Mollusques, échinodermes et procordés
Crustacés
Réglementation et normalisation (Alimentation)

acide domoïque 1, record 28, French, acide%20domo%C3%AFque
correct, masculine noun

phycotoxine amnestique 2, record 28, French, phycotoxine%20amnestique
correct, feminine noun
- ASP 2, record 28, French, ASP
  correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acide domoïque est une biotoxine marine qui peut s'accumuler dans les mollusques comme les bivalves (myes, palourdes américaines, mactres, couteaux de l'Atlantique, pitots, moules, pétoncles entiers et huîtres). Il peut causer une intoxication […] chez les personnes qui consomment des mollusques ainsi contaminés. 3, record 28, French, - acide%20domo%C3%AFque

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Toxicología
Moluscos, equinodermos y procordados
Crustáceos
Reglamentación y normalización (Alimentación)

ácido domoico 1, record 28, Spanish, %C3%A1cido%20domoico
correct, masculine noun

toxina amnésica de los moluscos 2, record 28, Spanish, toxina%20amn%C3%A9sica%20de%20los%20moluscos
feminine noun
veneno amnésico de moluscos 3, record 28, Spanish, veneno%20amn%C3%A9sico%20de%20moluscos
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El ácido domoico] en dosis bajas, originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y la rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas. 4, record 28, Spanish, - %C3%A1cido%20domoico

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Intoxicación por ácido domoico. 4, record 28, Spanish, - %C3%A1cido%20domoico

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2020-07-30

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

health care aide 1, record 29, English, health%20care%20aide
correct

HCA 2, record 29, English, HCA
correct

health care assistant 3, record 29, English, health%20care%20assistant
correct, British Columbia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications. 2, record 29, English, - health%20care%20aide

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

aide-soignant 1, record 29, French, aide%2Dsoignant
correct, masculine noun

aide-soignante 1, record 29, French, aide%2Dsoignante
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal paramédico

auxiliar de enfermería 1, record 29, Spanish, auxiliar%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, common gender

ayudante de enfermería 2, record 29, Spanish, ayudante%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, common gender

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2020-07-23

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

nursing home 1, record 30, English, nursing%20home
correct

residential and long-term care centre 2, record 30, English, residential%20and%20long%2Dterm%20care%20centre
correct, Quebec

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons(such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly. 3, record 30, English, - nursing%20home

Record 30, Key term(s)

residential and long-term care center

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de soins infirmiers 1, record 30, French, maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

centre d'hébergement et de soins de longue durée 2, record 30, French, centre%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
- CHSLD 2, record 30, French, CHSLD
  correct, masculine noun, Quebec
foyer de soins infirmiers 3, record 30, French, foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
maison de cure 4, record 30, French, maison%20de%20cure
correct, feminine noun
centre de soins infirmiers 5, record 30, French, centre%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours. 6, record 30, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 30, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

residencia asistida 1, record 30, Spanish, residencia%20asistida
correct, feminine noun

residencia de asistidos 2, record 30, Spanish, residencia%20de%20asistidos
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día. 3, record 30, Spanish, - residencia%20asistida

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria. 4, record 30, Spanish, - residencia%20asistida

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2019-10-24

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Ecology (General)

North Island Wildlife Recovery Association 1, record 31, English, North%20Island%20Wildlife%20Recovery%20Association
British Columbia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mission : to work with the people of Vancouver Island to care for ill, injured and orphaned wildlife; to educate the public on issues affecting wildlife and the environment. 1, record 31, English, - North%20Island%20Wildlife%20Recovery%20Association

Record 31, Key term(s)

North Island Wild life Recovery Association

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Écologie (Généralités)

North Island Wildlife Recovery Association 1, record 31, French, North%20Island%20Wildlife%20Recovery%20Association
feminine noun, British Columbia

Record 31, Key term(s)

North Island Wild life Recovery Association

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2019-07-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants
Scientific Research
Hygiene and Health

planning and development grant 1, record 32, English, planning%20and%20development%20grant
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This planning and development grant will bring together researchers and key stakeholders responsible for policy and practice development in the areas of mobility and physical activity in aging and chronic disease. It aims to identify research priorities to prevent decreased mobility in chronically ill persons following an acute illness episode. It involves a series of focus groups with stakeholders. Students who are focusing their studies on aging are also involved in order to develop capacity in this area. 2, record 32, English, - planning%20and%20development%20grant

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique
Hygiène et santé

subvention de planification et de développement 1, record 32, French, subvention%20de%20planification%20et%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2019-06-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Health Institutions

neonatal intensive care unit 1, record 33, English, neonatal%20intensive%20care%20unit
correct

NICU 2, record 33, English, NICU
correct

newborn intensive care unit 3, record 33, English, newborn%20intensive%20care%20unit
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An intensive care unit designed for premature and ill newborn babies. 3, record 33, English, - neonatal%20intensive%20care%20unit

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Établissements de santé

unité de soins intensifs néonatals 1, record 33, French, unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs%20n%C3%A9onatals
correct, feminine noun

unité néonatale des soins intensifs 2, record 33, French, unit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20des%20soins%20intensifs
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2019-04-25

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Childhood and Adolescence
General Medicine, Hygiene and Health

Air Canada Foundation 1, record 34, English, Air%20Canada%20Foundation
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The Air Canada Foundation's] mission is to help connect sick children to the medical care they need, alleviate child poverty, and make the wishes of ill kids come true. It works toward this mission by supporting pediatric hospitals, providing assistance to charitable organizations, and raising funds. 2, record 34, English, - Air%20Canada%20Foundation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Established in 2012. 3, record 34, English, - Air%20Canada%20Foundation

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Médecine générale, hygiène et santé

Fondation Air Canada 1, record 34, French, Fondation%20Air%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Air Canada a pour mission d'aider les enfants malades à obtenir les soins médicaux dont ils ont besoin, de réduire la pauvreté infantile et de réaliser les rêves d'enfants malades. Pour ce faire, elle appuie des hôpitaux pédiatriques, prête assistance à des organismes caritatifs et amasse des fonds. 1, record 34, French, - Fondation%20Air%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Établie en 2012. 2, record 34, French, - Fondation%20Air%20Canada

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2018-11-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Physiotherapy

physical rehabilitation technician 1, record 35, English, physical%20rehabilitation%20technician
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function. 2, record 35, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Physiothérapie

technicien en réadaptation physique 1, record 35, French, technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique
correct, masculine noun

technicienne en réadaptation physique 2, record 35, French, technicienne%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique
correct, feminine noun
technicien en rééducation physique 3, record 35, French, technicien%20en%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20physique
correct, masculine noun
technicienne en rééducation physique 3, record 35, French, technicienne%20en%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20physique
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis. 4, record 35, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2018-10-31

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Medical Staff
Occupational Health and Safety
Labour and Employment

occupational health physician 1, record 36, English, occupational%20health%20physician
correct

OHP 2, record 36, English, OHP
correct

occupational physician 3, record 36, English, occupational%20physician
correct
- OP 4, record 36, English, OP
  correct
industrial physician 5, record 36, English, industrial%20physician
correct
company physician 6, record 36, English, company%20physician
correct
company doctor 7, record 36, English, company%20doctor
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Occupational health physicians use medical expertise to assess fitness for work, advise on workplace adjustments, prevent ill health and promote health and wellbeing. 8, record 36, English, - occupational%20health%20physician

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

company doctor: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 9, record 36, English, - occupational%20health%20physician

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel médical
Santé et sécurité au travail
Travail et emploi

médecin du travail 1, record 36, French, m%C3%A9decin%20du%20travail
correct, masculine noun

médecin d'entreprise 2, record 36, French, m%C3%A9decin%20d%27entreprise
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La tâche du médecin d'entreprise dépasse le travail purement médical dans le sens précis de prévenir, dépister et traiter la maladie reliée au travail. L'aspect élargi de la prévention couvre celui de voir à ce que l'employé ait un travail qui lui convient, de prévenir la maladie reliée au travail et de promouvoir la santé. 3, record 36, French, - m%C3%A9decin%20du%20travail

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal médico
Salud y seguridad en el trabajo
Trabajo y empleo

médico de empresa 1, record 36, Spanish, m%C3%A9dico%20de%20empresa
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

médico de empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 36, Spanish, - m%C3%A9dico%20de%20empresa

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-10-24

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Military Titles
Military Administration
Medical and Dental Services (Military)

Director Casualty Support Management 1, record 37, English, Director%20Casualty%20Support%20Management
correct

DCSM 2, record 37, English, DCSM
correct

Director Casualty Support and Administration 3, record 37, English, Director%20Casualty%20Support%20and%20Administration
former designation, correct
- DCSA 4, record 37, English, DCSA
  former designation, correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization. 5, record 37, English, - Director%20Casualty%20Support%20Management

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DCSM provides policy oversight and manages programs for the ill and injured, and transition services for all Canadian Armed Forces(CAF) members. 6, record 37, English, - Director%20Casualty%20Support%20Management

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Director Casualty Support Management; DCSM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 37, English, - Director%20Casualty%20Support%20Management

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations militaires
Administration militaire
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Directeur – Gestion du soutien aux blessés 1, record 37, French, Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20du%20soutien%20aux%20bless%C3%A9s
correct, masculine noun

D Gest SB 1, record 37, French, D%20Gest%20SB
correct, masculine noun
Directeur – Soutien aux blessés et administration 2, record 37, French, Directeur%20%26ndash%3B%20Soutien%20aux%20bless%C3%A9s%20et%20administration
former designation, correct, masculine noun
- DSBA 3, record 37, French, DSBA
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation. 4, record 37, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20du%20soutien%20aux%20bless%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le D Gest SB assure la surveillance des politiques, la gestion des programmes liés aux membres malades ou blessés des Forces armées canadiennes (FAC) ainsi que la prestation des services de transition pour l'ensemble des membres des FAC. 5, record 37, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20du%20soutien%20aux%20bless%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Gestion du soutien aux blessés; D Gest SB : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 37, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20du%20soutien%20aux%20bless%C3%A9s

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2018-07-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Health Law
Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

right to die with dignity 1, record 38, English, right%20to%20die%20with%20dignity
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Our legal system should be able to establish and protect the principle that a terminally ill patient has a right, not a secondary or subordinate right but a primary right, to die with dignity and not to fall victim to heroic measures. 2, record 38, English, - right%20to%20die%20with%20dignity

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Droit de la santé
Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

droit de mourir dans la dignité 1, record 38, French, droit%20de%20mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9
correct, masculine noun

droit de mourir dignement 2, record 38, French, droit%20de%20mourir%20dignement
correct, masculine noun
droit à une mort digne 3, record 38, French, droit%20%C3%A0%20une%20mort%20digne
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s'installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir. 4, record 38, French, - droit%20de%20mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Derecho de salud
Ética y Moral
Fraseología de los lenguajes especializados

derecho a morir con dignidad 1, record 38, Spanish, derecho%20a%20morir%20con%20dignidad
correct, masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-06-11

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Psychoses
Clinical Psychology

treatment-refractory schizophrenia 1, record 39, English, treatment%2Drefractory%20schizophrenia
correct

TRS 1, record 39, English, TRS
correct

treatment-resistant schizophrenia 2, record 39, English, treatment%2Dresistant%20schizophrenia
correct
- TRS 3, record 39, English, TRS
  correct
refractory schizophrenia 4, record 39, English, refractory%20schizophrenia
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment.... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia(TRS). 1, record 39, English, - treatment%2Drefractory%20schizophrenia

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Psychoses
Psychologie clinique

schizophrénie réfractaire 1, record 39, French, schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire
correct, feminine noun

schizophrénie résistante au traitement 2, record 39, French, schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9sistante%20au%20traitement
correct, feminine noun
schizophrénie résistante 2, record 39, French, schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9sistante
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours. 3, record 39, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d'un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...] 4, record 39, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9fractaire

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-03-09

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Food Safety

contaminated food 1, record 40, English, contaminated%20food
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn’t be there. 1, record 40, English, - contaminated%20food

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms. 1, record 40, English, - contaminated%20food

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Examples of contaminants are :-Microbes or viruses :... such as bacteria, fungi, algae and protozoa;-Chemicals contaminants : chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill.... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food;...-Natural toxins : these can be formed when food is not stored correctly;...-Physical contaminants : this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass.... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters;-Other food dangers : some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions. 1, record 40, English, - contaminated%20food

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Salubrité alimentaire

aliment contaminé 1, record 40, French, aliment%20contamin%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles. 2, record 40, French, - aliment%20contamin%C3%A9

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Inocuidad Alimentaria

alimento contaminado 1, record 40, Spanish, alimento%20contaminado
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano. 2, record 40, Spanish, - alimento%20contaminado

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes. 1, record 40, Spanish, - alimento%20contaminado

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-01-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Environmental Management
Hygiene and Health

Environmental Health Association of Nova Scotia 1, record 41, English, Environmental%20Health%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

EHANS 2, record 41, English, EHANS
correct

Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association 3, record 41, English, Nova%20Scotia%20Allergy%20and%20Environmental%20Health%20Association
former designation, correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Enviromental Health Association of Nova Scotia(EHANS) is a non-profit, community based organization founded in 1985 and run by volunteers. Formerly known as the Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association, EHANS operates throughout Nova Scotia. Through internet resources, EHANS serves a broad constituency across Canada, the US and beyond. EHANS provides information and support to people already ill from environmental causes. EHANS also promotes healthier alternatives to prevent more people from becoming ill from environmental causes. 3, record 41, English, - Environmental%20Health%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Gestion environnementale
Hygiène et santé

Environmental Health Association of Nova Scotia 1, record 41, French, Environmental%20Health%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

EHANS 2, record 41, French, EHANS
correct

Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association 3, record 41, French, Nova%20Scotia%20Allergy%20and%20Environmental%20Health%20Association
former designation, correct

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-01-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Surgery

preventive medical procedure 1, record 42, English, preventive%20medical%20procedure
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the long run, preventive medical procedures cost much less than major medical procedures that patients may need when they get ill.... These procedures may include regular checkups, health screenings, vaccinations, and immunizations. 2, record 42, English, - preventive%20medical%20procedure

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Chirurgie

intervention médicale préventive 1, record 42, French, intervention%20m%C3%A9dicale%20pr%C3%A9ventive
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'examen médical annuel est un rituel rassurant, mais inefficace s'il n'est pas l'occasion privilégiée de proposer au patient des interventions médicales préventives dont l'efficacité est démontrée. Il peut s'agir de prodiguer des conseils, de proposer des tests de dépistage, des vaccinations et des prophylaxies médicamenteuses. 2, record 42, French, - intervention%20m%C3%A9dicale%20pr%C3%A9ventive

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2017-12-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Demography
Psychology (General)

siblings 1, record 43, English, siblings
correct

brothers and sisters 2, record 43, English, brothers%20and%20sisters

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Witman's book is not just for cancer patients. Health professionals... should read it... Parents, spouses, siblings and grown children should read it for the day when someone close falls ill. 3, record 43, English, - siblings

Record 43, Key term(s)

sibling

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Démographie
Psychologie (Généralités)

fratrie 1, record 43, French, fratrie
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des frères et sœurs d'un individu. 2, record 43, French, - fratrie

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Supposons que vos parents ont eu huit enfants : trois filles et cinq garçons. La fratrie se compose de huit membres. C'est la totalité des membres d'une famille qui sont réunis par un lien frère-sœur, sœur-sœur ou frère-frère. 3, record 43, French, - fratrie

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

volumes de fratries moins élevées 4, record 43, French, - fratrie

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2017-11-20

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of Childhood and Adolescence
General Medicine

Starlight Children’s Foundation Canada 1, record 44, English, Starlight%20Children%26rsquo%3Bs%20Foundation%20Canada
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national charitable organization [whose mission is] to brighten the lives of seriously ill children and their families by providing both in-hospital and out-patient programs to enhance their ability to cope with the stress of illness. 2, record 44, English, - Starlight%20Children%26rsquo%3Bs%20Foundation%20Canada

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Médecine générale

Starlight Children's Foundation Canada 1, record 44, French, Starlight%20Children%27s%20Foundation%20Canada
correct

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2017-07-18

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Religion (General)

Pride of Israel Sick Benefit Society 1, record 45, English, Pride%20of%20Israel%20Sick%20Benefit%20Society
correct, Ontario

Pride of Israel 2, record 45, English, Pride%20of%20Israel
correct, Ontario

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Pride of Israel Sick Benefit Society was founded in 1905 [...] in downtown Toronto by a group of caring Jews to aid their fellows. If a person was ill, the society would provide a doctor and send the patient money to tide them over until they recovered. [...] [Their] roots provide a foundation built upon chesed, kindness and caring, the spirit of which is very much alive and well today in the organization. The Pride of Israel pioneered the Kosher Food Bank in Toronto, and has diverse programming during the year. Today the shul provides a traditional conservative service, and is independent. 1, record 45, English, - Pride%20of%20Israel%20Sick%20Benefit%20Society

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Religion (Généralités)

Pride of Israel Sick Benefit Society 1, record 45, French, Pride%20of%20Israel%20Sick%20Benefit%20Society
correct, Ontario

Pride of Israel 2, record 45, French, Pride%20of%20Israel
correct, Ontario

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2017-07-12

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Medical Staff
Occupation Names (General)

intensivist 1, record 46, English, intensivist
correct

critical care physician 2, record 46, English, critical%20care%20physician
correct
critical care medicine physician 3, record 46, English, critical%20care%20medicine%20physician
correct
critical care medicine specialist 4, record 46, English, critical%20care%20medicine%20specialist
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit(ICU). 5, record 46, English, - intensivist

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient. 2, record 46, English, - intensivist

Record 46, Key term(s)

specialist in critical care specialist

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Personnel médical
Désignations des emplois (Généralités)

intensiviste 1, record 46, French, intensiviste
correct, masculine and feminine noun

spécialiste en médecine de soins intensifs 2, record 46, French, sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20de%20soins%20intensifs
correct, masculine and feminine noun
médecin spécialiste en médecine intensive 3, record 46, French, m%C3%A9decin%20sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20intensive
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d'acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d'un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d'un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état. 4, record 46, French, - intensiviste

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2017-03-30

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Heart Surgery
The Heart

twin heart operation 1, record 47, English, twin%20heart%20operation
correct

twin-heart operation 1, record 47, English, twin%2Dheart%20operation
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This time he [Dr. Christiaan Barnard] had done a "twin heart" operation, implanting a second heart into a terminally ill cardiac patient to act as a backup for his own diseased heart. 1, record 47, English, - twin%20heart%20operation

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Chirurgie cardiaque
Cœur

opération double cœur 1, record 47, French, op%C3%A9ration%20double%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun

greffe d'un cœur en parallèle 2, record 47, French, greffe%20d%27un%20c%26oelig%3Bur%20en%20parall%C3%A8le
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Opération «double cœur» sur un babouin, menée par le Dr. Losman, bras droit de Barnard. 1, record 47, French, - op%C3%A9ration%20double%20c%26oelig%3Bur

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2017-02-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Clinical Psychology
Symptoms (Medicine)

anxiety 1, record 48, English, anxiety
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An apprehensive uneasiness or nervousness usually over an impending or anticipated ill. 2, record 48, English, - anxiety

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Psychologie clinique
Symptômes (Médecine)

anxiété 1, record 48, French, anxi%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

État psychique caractérisé par un sentiment pénible d’attente, une peur sans objet, une crainte d’un danger imprécis. 2, record 48, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] l'anxiété se différencie de l'angoisse par l'absence de modifications physiologiques (sensation d'étouffement, sueurs, accélération du pouls) qui ne manquent jamais dans l'angoisse. 3, record 48, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-10-31

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Religion (General)

Block Rosary Group of Ontario 1, record 49, English, Block%20Rosary%20Group%20of%20Ontario

Block Rosary Crusaders 1, record 49, English, Block%20Rosary%20Crusaders

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A small provincial charitable organization founded in 1982. 1, record 49, English, - Block%20Rosary%20Group%20of%20Ontario

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Mission : To encourage families [and] friends to pray the Holy Rosary together; To pray for the ill, the deceased, [and] those in need of help spiritually and] otherwise; To pray for peace [and] unity in families, communities, [and] the world. 1, record 49, English, - Block%20Rosary%20Group%20of%20Ontario

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Religion (Généralités)

Block Rosary Group of Ontario 1, record 49, French, Block%20Rosary%20Group%20of%20Ontario

Block Rosary Crusaders 1, record 49, French, Block%20Rosary%20Crusaders

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-10-24

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

hospice program 1, record 50, English, hospice%20program
correct

hospice care program 2, record 50, English, hospice%20care%20program
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers. 3, record 50, English, - hospice%20program

Record 50, Key term(s)

hospice programme
hospice care programme

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

programme de soins de fin de vie 1, record 50, French, programme%20de%20soins%20de%20fin%20de%20vie
masculine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-09-02

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

General Medicine

terminally ill patient 1, record 51, English, terminally%20ill%20patient
correct

end-of-life patient 2, record 51, English, end%2Dof%2Dlife%20patient
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A patient with an incurable or irreversible illness at the end stage that will result in death within a short time. 3, record 51, English, - terminally%20ill%20patient

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Médecine générale

malade en phase terminale 1, record 51, French, malade%20en%20phase%20terminale
correct, masculine and feminine noun

patient en phase terminale 2, record 51, French, patient%20en%20phase%20terminale
correct, masculine noun
patient en fin de vie 3, record 51, French, patient%20en%20fin%20de%20vie
correct, masculine noun
malade en fin de vie 4, record 51, French, malade%20en%20fin%20de%20vie
correct, masculine and feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

malade en phase terminale; patient en phase terminale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, record 51, French, - malade%20en%20phase%20terminale

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Medicina

enfermo terminal 1, record 51, Spanish, enfermo%20terminal
correct, masculine noun

paciente terminal 1, record 51, Spanish, paciente%20terminal
correct, masculine and feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-08-29

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Health Law
Ethics and Morals

active euthanasia 1, record 52, English, active%20euthanasia
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity. 2, record 52, English, - active%20euthanasia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia (the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia. 3, record 52, English, - active%20euthanasia

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Droit de la santé
Éthique et Morale

euthanasie active 1, record 52, French, euthanasie%20active
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales. 2, record 52, French, - euthanasie%20active

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie. 3, record 52, French, - euthanasie%20active

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Derecho de salud
Ética y Moral

eutanasia activa 1, record 52, Spanish, eutanasia%20activa
correct, feminine noun

eutanasia positiva 2, record 52, Spanish, eutanasia%20positiva
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente. 3, record 52, Spanish, - eutanasia%20activa

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno. 2, record 52, Spanish, - eutanasia%20activa

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-05-24

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Psychology (General)

gain from illness 1, record 53, English, gain%20from%20illness
correct

advantage by illness 2, record 53, English, advantage%20by%20illness
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The gratification secured from being ill. 1, record 53, English, - gain%20from%20illness

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

bénéfice de la maladie 1, record 53, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20la%20maladie
correct, feminine noun

avantage de maladie 2, record 53, French, avantage%20de%20maladie
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Avantage qu'un malade retire de sa situation, qui lui permet d'éviter les difficultés de la vie et de bénéficier d'une sollicitude plus grande de l'entourage. 1, record 53, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20la%20maladie

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-03-23

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Psychology (General)

misunderstanding 1, record 54, English, misunderstanding
correct

misconception 2, record 54, English, misconception
correct
misapprehension 3, record 54, English, misapprehension
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sometimes expectations are based on a misapprehension of a right or remedy where the individual has either been ill advised or misadvised, or has developed an erroneous view based on something read, seen on television, or stated to him or her by another person. 3, record 54, English, - misunderstanding

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

malentendu 1, record 54, French, malentendu
correct, masculine noun

quiproquo 2, record 54, French, quiproquo
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Fait de se méprendre sur le sens de ce qui est dit [et] de commettre une erreur qui conduit à prendre une chose, ou une personne, pour une autre [...] dû au langage [ou] à la divergence de points de vue des interlocuteurs ou au manque d'informations dont disposent l'émetteur et le récepteur. 3, record 54, French, - malentendu

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu de travail complexe et exigeant où travaille un ensemble varié d'employés et où la collaboration est essentielle à la réussite, les malentendus et les conflits interpersonnels sont inévitables. 4, record 54, French, - malentendu

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-03-08

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Animal Pests (Crops)
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 55

Chaetocnema denticulata

Latin

toothed flea beetle 1, record 55, English, toothed%20flea%20beetle
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Chaetocnema denticulata(ILL.), family Chrysomelidae, an insect that eats small portions of the leaves of corn causing the plant to appear bleached. Infestation also retards growth and causes wilting of the leaves even in wet weather. 2, record 55, English, - toothed%20flea%20beetle

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Animaux nuisibles aux cultures
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 55

Chaetocnema denticulata

Latin

altise dentée 1, record 55, French, altise%20dent%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-03-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Pharmacology

compassionate access 1, record 56, English, compassionate%20access
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death. 1, record 56, English, - compassionate%20access

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Pharmacologie

accès pour des raisons humanitaires 1, record 56, French, acc%C3%A8s%20pour%20des%20raisons%20humanitaires
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir. 1, record 56, French, - acc%C3%A8s%20pour%20des%20raisons%20humanitaires

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2015-06-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Employment Insurance Compassionate Care Benefits 1, record 57, English, Employment%20Insurance%20Compassionate%20Care%20Benefits
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance(EI) provides compassionate care benefits to persons who have to be away from work temporarily to provide care or support to a family member who is gravely ill with a significant risk of death. 2, record 57, English, - Employment%20Insurance%20Compassionate%20Care%20Benefits

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Delivered by: Service Canada on behalf of Employment and Social Development Canada (ESDC). 2, record 57, English, - Employment%20Insurance%20Compassionate%20Care%20Benefits

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Assurance-emploi et prestations de compassion 1, record 57, French, Assurance%2Demploi%20et%20prestations%20de%20compassion
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L’assurance-emploi offre des prestations de compassion aux personnes qui doivent s’absenter temporairement de leur travail pour fournir des soins ou offrir un soutien à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer son décès. 1, record 57, French, - Assurance%2Demploi%20et%20prestations%20de%20compassion

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Administré par : Service Canada pour le compte d'Emploi et Développement social Canada (EDSC). 1, record 57, French, - Assurance%2Demploi%20et%20prestations%20de%20compassion

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2015-06-11

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Taxation
Occupational Health and Safety

critical injury benefit 1, record 58, English, critical%20injury%20benefit
correct

CIB 2, record 58, English, CIB
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The... Minister of Veterans Affairs, unveiled today the proposed new critical injury benefit(CIB), which will provide a $70, 000 tax-free award to support the most severely injured and ill Canadian Armed Forces(CAF) members and veterans. 2, record 58, English, - critical%20injury%20benefit

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Fiscalité
Santé et sécurité au travail

indemnité pour blessure grave 1, record 58, French, indemnit%C3%A9%20pour%20blessure%20grave
correct, feminine noun

IBG 2, record 58, French, IBG
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui la nouvelle indemnité pour blessure grave proposée qui permettra d’offrir un montant forfaitaire non imposable de 70 000 $ en appui aux membres et aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) les plus gravement malades ou blessés. 3, record 58, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20blessure%20grave

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-03-16

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health
Financial and Budgetary Management

quality-adjusted life year 1, record 59, English, quality%2Dadjusted%20life%20year
correct, standardized

QALY 2, record 59, English, QALY
correct, standardized

quality adjusted life year 3, record 59, English, quality%20adjusted%20life%20year
correct
- QALY 4, record 59, English, QALY
  correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years. 1, record 59, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units. 1, record 59, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1. 0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0. 5 QALY. 4, record 59, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, record 59, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé
Gestion budgétaire et financière

année de vie ajustée en fonction de la qualité 1, record 59, French, ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

AVAQ 2, record 59, French, AVAQ
correct, feminine noun, standardized

année de vie pondérée en fonction de la qualité 1, record 59, French, ann%C3%A9e%20de%20vie%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
année de vie pondérée par la qualité 3, record 59, French, ann%C3%A9e%20de%20vie%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9
correct, feminine noun
- QALY 4, record 59, French, QALY
  anglicism, see observation, masculine noun
année de vie ajustée par la qualité 5, record 59, French, ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9
correct, feminine noun
- AVAQ 6, record 59, French, AVAQ
  correct, feminine noun
- QALY 7, record 59, French, QALY
  anglicism, see observation, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années. 1, record 59, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société. 8, record 59, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ. 1, record 59, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française. 9, record 59, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 10, record 59, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud
Gestión presupuestaria y financiera

año de vida ajustado por calidad 1, record 59, Spanish, a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad
correct, masculine noun

AVAC 2, record 59, Spanish, AVAC
correct, masculine noun
QALY 3, record 59, Spanish, QALY
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra. 3, record 59, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo. 2, record 59, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta. 3, record 59, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2014-12-18

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Various Proper Names
Informatics

ILL Protocol Implementation Program 1, record 60, English, ILL%20Protocol%20Implementation%20Program

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

ILL=interlibrary loan 1, record 60, English, - ILL%20Protocol%20Implementation%20Program

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Appellations diverses
Informatique

Programme d'implémentation du protocole de PEB 1, record 60, French, Programme%20d%27impl%C3%A9mentation%20du%20protocole%20de%20PEB
masculine noun

Programme de mise en œuvre du Protocole de PEB 2, record 60, French, Programme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20PEB
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

PEB = prêt entre bibliothèques. 3, record 60, French, - Programme%20d%27impl%C3%A9mentation%20du%20protocole%20de%20PEB

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2014-10-29

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

emergency medicine 1, record 61, English, emergency%20medicine
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A branch of medicine that specializes in providing immediate diagnosis and treatment of those who are acutely and often suddenly ill or severely injured, such that any considerable delay would likely result in deterioration or death. 2, record 61, English, - emergency%20medicine

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

médecine d'urgence 1, record 61, French, m%C3%A9decine%20d%27urgence
correct, feminine noun

urgentologie 2, record 61, French, urgentologie
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine qui se consacre aux soins à donner d'urgence aux personnes blessées ou atteintes de souffrances aiguës. 3, record 61, French, - m%C3%A9decine%20d%27urgence

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2014-05-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Legal Documents
Penal Administration
Special-Language Phraseology

special writ of jail delivery 1, record 62, English, special%20writ%20of%20jail%20delivery
correct

bono et malo 2, record 62, English, bono%20et%20malo
correct
de bono et malo 3, record 62, English, de%20bono%20et%20malo
correct
for good and ill 3, record 62, English, for%20good%20and%20ill
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

BONO ET MALO. The name of a special writ of jail delivery, which formerly issued of course for each particular prisoner. 2, record 62, English, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Record number: 62, Textual support number: 2 CONT

... the name of the special writ of jail delivery formerly in use in England, which issued for each particular prisoner, of course. It was superseded by the general commission of jail delivery. 3, record 62, English, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Documents juridiques
Administration pénitentiaire
Phraséologie des langues de spécialité

bref de libération de prisonnier 1, record 62, French, bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Document spécial émis par une Commission chargée d'examiner la remise en liberté d'un prisonnier. 1, record 62, French, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Les expressions : «for good and ill» et «de bono et malo» sont utilisées anciennement en Angleterre pour désigner le spécial bref servant à la libération de prisonniers. 1, record 62, French, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2014-05-08

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Health Insurance
Work and Production
Collective Agreements and Bargaining

claim incapacity benefit 1, record 63, English, claim%20incapacity%20benefit
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit. 2, record 63, English, - claim%20incapacity%20benefit

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Assurance-maladie
Travail et production
Conventions collectives et négociations

demander une allocation d'incapacité 1, record 63, French, demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9
correct

demander une prestation d'invalidité 2, record 63, French, demander%20une%20prestation%20d%27invalidit%C3%A9
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité. 1, record 63, French, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2014-03-03

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Parents of Critically Ill Children and Compassionate Care benefits 1, record 64, English, Parents%20of%20Critically%20Ill%20Children%20and%20Compassionate%20Care%20benefits
correct, plural

Record 64, Key term(s)

Parents of Critically Ill Children and Compassionate Care benefit

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité sociale et assurance-emploi

prestations pour les parents d’enfants gravement malades ou des prestations de compassion 1, record 64, French, prestations%20pour%20les%20parents%20d%26rsquo%3Benfants%20gravement%20malades%20ou%20des%20prestations%20de%20compassion
correct, feminine noun, plural

Record 64, Key term(s)

prestation pour les parents d’enfants gravement malades ou des prestations de compassion

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2014-02-17

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Clinical Psychology

intensive community treatment 1, record 65, English, intensive%20community%20treatment
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Assertive and intensive community treatment for the seriously mentally ill is becoming a widely accepted approach internationally. This type of service is, however, still relatively new in Australia and New Zealand, and it has rarely been fully integrated into a comprehensive catchment area community and hospital mental health service. 2, record 65, English, - intensive%20community%20treatment

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Psychologie clinique

traitement intensif dans la communauté 1, record 65, French, traitement%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs constatent que ces divers programmes se sont multipliés au cours de la dernière décennie et plusieurs ont démontré des bénéfices en comparaison des traitements habituels dispensés en psychiatrie générale. Ainsi, ces programmes sont constitués des éléments suivants : intervention familiale, traitement intensif dans la communauté, mesures de soutien à l’emploi, thérapie cognitivo-comportementale et entraînement aux habiletés sociales. 2, record 65, French, - traitement%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2014-02-13

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Scientific Research
General Medicine, Hygiene and Health

intervention study 1, record 66, English, intervention%20study
correct, standardized

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A rigourous and monitored experimental study that includes healthy or ill human subjects and that is aimed at evaluating the outcomes of one or more prophylactic or therapeutic interventions. 1, record 66, English, - intervention%20study

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

The difference between a trial and a study is quite fuzzy, but they can be distinguished as follows: a trial bears on an intervention that will change the course of things and that applies to humans, while a study examines the outcomes of an intervention or of exposure to a given factor, or may have other aims, such as observing the course of a disease. A trial may be part of a study, but the reverse is not true. 1, record 66, English, - intervention%20study

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

intervention study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 66, English, - intervention%20study

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Recherche scientifique
Médecine générale, hygiène et santé

étude d'intervention 1, record 66, French, %C3%A9tude%20d%27intervention
correct, feminine noun, standardized

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Étude expérimentale rigoureuse et supervisée, incluant des sujets humains, sains ou malades, et visant à évaluer les résultats d’une ou de plusieurs interventions prophylactiques ou thérapeutiques. 1, record 66, French, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

La différence entre essai (trial) et étude (study) est assez floue, mais on peut les distinguer ainsi : un essai porte sur une intervention qui va changer le cours des choses et s’applique à l’humain, tandis que l’étude examine les résultats d’une intervention ou d’une exposition à un facteur donné, ou peut avoir d’autres visées, comme d’observer l’évolution d’une maladie. Un essai peut faire partie d’une étude, mais pas l’inverse. 1, record 66, French, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

étude d'intervention : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESS) et le Bureau de la traduction. 2, record 66, French, - %C3%A9tude%20d%27intervention

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2014-02-13

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Library Operations

interlibrary loan 1, record 67, English, interlibrary%20loan
correct

ILL 2, record 67, English, ILL
correct

inter-library loan 3, record 67, English, inter%2Dlibrary%20loan
correct
- ILL 4, record 67, English, ILL
  correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The loan of a library item or library items from the collection of one institution to another institution, or the supply of a substitute for the requested item, e.g., a photocopy. 5, record 67, English, - interlibrary%20loan

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Exploitation (Bibliothéconomie)

prêt entre bibliothèques 1, record 67, French, pr%C3%AAt%20entre%20biblioth%C3%A8ques
correct, masculine noun

PEB 1, record 67, French, PEB
correct, masculine noun

prêt interbibliothèques 2, record 67, French, pr%C3%AAt%20interbiblioth%C3%A8ques
correct, masculine noun
- PIB 2, record 67, French, PIB
  correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Prêt d'un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d'une institution à une autre institution, ou la livraison d'un substitut du document désiré, par ex. une photocopie. 3, record 67, French, - pr%C3%AAt%20entre%20biblioth%C3%A8ques

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2014-01-29

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Epidemiology

odds ratio 1, record 68, English, odds%20ratio
correct, standardized

OR 2, record 68, English, OR
correct, standardized

odds-ratio 3, record 68, English, odds%2Dratio
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

The ratio(quotient) of the exposure odds among the cases(subjects who are ill or have died, for example) to that among the controls(subjects who are not ill or who are alive, for example). 1, record 68, English, - odds%20ratio

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

The odds ratio is the estimate of relative risk used in a type of study (case-control) in which it is impossible to calculate relative risk directly. It is a good estimate of relative risk in cases in which the disease is rare. Thus, if the results of a trial are that the probability of death is 25% in the control group and 10% in the experimental group, the odds ratio of survival is 0.10 ÷ (1.0 - 0.10) ÷ (0.25 ÷ (1.0 - 0.25) = 0.33. 1, record 68, English, - odds%20ratio

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

odds ratio; OR: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 4, record 68, English, - odds%20ratio

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Épidémiologie

rapport des cotes 1, record 68, French, rapport%20des%20cotes
correct, masculine noun, standardized

rapport de cotes 1, record 68, French, rapport%20de%20cotes
correct, masculine noun, standardized
risque relatif approché 1, record 68, French, risque%20relatif%20approch%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
risque relatif estimé 1, record 68, French, risque%20relatif%20estim%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
ratio d'incidence approché 2, record 68, French, ratio%20d%27incidence%20approch%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Rapport (quotient) entre la cote d’exposition chez les cas (sujets malades ou décédés, par exemple) et chez les témoins (sujets non malades ou vivants, par exemple). 1, record 68, French, - rapport%20des%20cotes

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le rapport des cotes est l’estimation du risque relatif utilisée dans un type d’étude (cas/témoins) où il est impossible de calculer directement le risque relatif. C’est une bonne estimation du risque relatif dans les cas où la maladie est rare. Ainsi, si les résultats d’un essai sont que la probabilité de décès dans le groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans le groupe expérimental est de 10 %, le rapport des cotes de survie serait 0,10 ÷ (1,0 - 0,10) ÷ (0,25 ÷ (1,0 - 0,25) = 0,33. 1, record 68, French, - rapport%20des%20cotes

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

rapport des cotes; rapport de cotes; risque relatif approché; risque relatif estimé : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, record 68, French, - rapport%20des%20cotes

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Epidemiología

razón de posibilidades 1, record 68, Spanish, raz%C3%B3n%20de%20posibilidades
correct, feminine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2014-01-17

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 69

DND 833

form code, see observation

Notification of Seriously Ill : Very Seriously Ill : Death 1, record 69, English, Notification%20of%20Seriously%20Ill%20%3A%20Very%20Seriously%20Ill%20%3A%20Death
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

DND 833: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 69, English, - Notification%20of%20Seriously%20Ill%20%3A%20Very%20Seriously%20Ill%20%3A%20Death

Record 69, Key term(s)

DND833

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 69

DND 833

form code, see observation

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès 1, record 69, French, Avis%20de%20cas%20s%C3%A9rieux%2C%20de%20cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux%20ou%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, masculine noun

Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès 2, record 69, French, Avis%20de%20maladie%20grave%2C%20de%20maladie%20tr%C3%A8s%20grave%20ou%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
former designation, correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

DND 833 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 69, French, - Avis%20de%20cas%20s%C3%A9rieux%2C%20de%20cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux%20ou%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 69, Key term(s)

DND833

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2013-11-01

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Penal Law

defence of insanity 1, record 70, English, defence%20of%20insanity
correct

insanity defence 2, record 70, English, insanity%20defence
correct, Canada
insanity defense 3, record 70, English, insanity%20defense
correct, United States
mental disorder defence 4, record 70, English, mental%20disorder%20defence
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

In a criminal trial, the insanity defenses are possible defenses by excuse, via which defendants may argue that they should not be held criminally liable for breaking the law, as they were mentally ill at the time of their allegedly criminal actions. 4, record 70, English, - defence%20of%20insanity

Record number: 70, Textual support number: 2 CONT

In order to support a defence of insanity the disease must, of course, be of such intensity as to render the accused incapable of appreciating the nature and quality of the violent act or of knowing it was wrong. 5, record 70, English, - defence%20of%20insanity

Record 70, Key term(s)

defense of insanity
mental disorder defense

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit pénal

défense d'aliénation mentale 1, record 70, French, d%C3%A9fense%20d%27ali%C3%A9nation%20mentale
correct, feminine noun

défense fondée sur l'aliénation mentale 2, record 70, French, d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20mentale
correct, feminine noun
défense d'aliénation 2, record 70, French, d%C3%A9fense%20d%27ali%C3%A9nation
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer une défense d'aliénation mentale, la maladie doit, bien sûr, être d'une intensité telle qu'elle rende l'accusé incapable de juger la nature et la qualité de l'acte violent ou de savoir qu'il est mauvais. 3, record 70, French, - d%C3%A9fense%20d%27ali%C3%A9nation%20mentale

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2013-02-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

hostile possession 1, record 71, English, hostile%20possession
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons.(Black, 5th, p. 1048) 1, record 71, English, - hostile%20possession

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful. (Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760) 1, record 71, English, - hostile%20possession

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

possession contradictoire 1, record 71, French, possession%20contradictoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 71, French, - possession%20contradictoire

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2012-11-29

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Caring for Our Own : A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families 1, record 72, English, Caring%20for%20Our%20Own%20%3A%20A%20Comprehensive%20Approach%20for%20the%20Care%20of%20CF%20Ill%20and%20Injured%20Members%20and%20their%20Families
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces. 2, record 72, English, - Caring%20for%20Our%20Own%20%3A%20A%20Comprehensive%20Approach%20for%20the%20Care%20of%20CF%20Ill%20and%20Injured%20Members%20and%20their%20Families

Record 72, Key term(s)

Caring for Our Own
A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles 1, record 72, French, Prendre%20soin%20des%20n%C3%B4tres%20%3A%20Une%20d%C3%A9marche%20globale%20pour%20les%20soins%20du%20personnel%20malade%20et%20bless%C3%A9%20des%20FC%20et%20leurs%20familles
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes. 2, record 72, French, - Prendre%20soin%20des%20n%C3%B4tres%20%3A%20Une%20d%C3%A9marche%20globale%20pour%20les%20soins%20du%20personnel%20malade%20et%20bless%C3%A9%20des%20FC%20et%20leurs%20familles

Record 72, Key term(s)

Prendre soin des nôtres
Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2012-10-05

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

PAJLO
Rules of Court
Property Law (common law)

bad faith 1, record 73, English, bad%20faith
correct

mala fides 1, record 73, English, mala%20fides
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The term "bad faith" is not simply bad judgment or negligence, but rather it implies the conscious doing of a wrong because of dishonest purpose or moral obliquity; it is different from the negative idea of negligence in that it contemplates a state of mind affirmatively operating with furtive design or ill will.(Black's, 6th ed., 1990, p. 139). 1, record 73, English, - bad%20faith

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

"Mala fide" (= in bad faith) is the adverb or adjective. "Mala fides" = (bad faith) the noun. (Garner, 1987, p. 349) 2, record 73, English, - bad%20faith

Record 73, Key term(s)

mala fide

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

PAJLO
Règles de procédure
Droit des biens et de la propriété (common law)

mauvaise foi 1, record 73, French, mauvaise%20foi
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 73, French, - mauvaise%20foi

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-09-28

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology
Clinical Psychology

Satisfaction with Life Domains Scale 1, record 74, English, Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

This article presents the results of the Quebec validation of the Satisfaction With Life Domains Scale : This scale was developed in the United States for the general population and adapted for severely mentally ill individuals. 2, record 74, English, - Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique
Psychologie clinique

Échelle de satisfaction des domaines de la vie 1, record 74, French, %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Échelle développée pour mesurer la qualité de vie de la population générale et adaptée pour les personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale. 2, record 74, French, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-09-20

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Health Institutions
Mental Disorders

Eden Mental Health Centre 1, record 75, English, Eden%20Mental%20Health%20Centre
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;... 1, record 75, English, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Établissements de santé
Troubles mentaux

Centre psychiatrique d'Eden 1, record 75, French, Centre%20psychiatrique%20d%27Eden
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...] 1, record 75, French, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2012-07-03

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

ski patrol 1, record 76, English, ski%20patrol
correct, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help. 2, record 76, English, - ski%20patrol

Record number: 76, Textual support number: 2 CONT

The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 76, English, - ski%20patrol

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 76, English, - ski%20patrol

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Ski et surf des neiges
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

patrouille de ski 1, record 76, French, patrouille%20de%20ski
correct, feminine noun, officially approved

pisteurs-secouristes 2, record 76, French, pisteurs%2Dsecouristes
correct, masculine noun, plural

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Skieurs d'expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s'assurer que l'état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin. 3, record 76, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l'extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, record 76, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, record 76, French, - patrouille%20de%20ski

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2012-05-03

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Racquet Sports

no man’s land 1, record 77, English, no%20man%26rsquo%3Bs%20land
correct

no-man’s-land 2, record 77, English, no%2Dman%26rsquo%3Bs%2Dland
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Area of a tennis court(between the service line and 2-3 feet in front of the baseline) where lingering is ill advised owing to the low percentage of success in retrieving shots from this area. 3, record 77, English, - no%20man%26rsquo%3Bs%20land

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Related term: midcourt. 3, record 77, English, - no%20man%26rsquo%3Bs%20land

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Sports de raquette

zone neutre 1, record 77, French, zone%20neutre
correct, feminine noun

zone interdite 2, record 77, French, zone%20interdite
correct, feminine noun
zone de vulnérabilité 3, record 77, French, zone%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Zone entre la ligne de service et la ligne de fond, c'est-à-dire le milieu du court où beaucoup de balles atterrissent aux pieds du joueur et où ce dernier est habituellement vulnérable. 4, record 77, French, - zone%20neutre

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Quand la balle attire en zone neutre, il faut vite en sortir puisque, de là, on ne peut prendre ni les balles au filet ni celles de la ligne de fond. 5, record 77, French, - zone%20neutre

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Le mi-court est qualifié de «zone interdite» parce que le joueur doit chercher à ne pas s 'y tenir : zone de placement des bonnes balles, surtout celles du service, le joueur ne pourrait donc que la recevoir dans les pieds sans pouvoir la retourner à son adversaire. 6, record 77, French, - zone%20neutre

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : mi-court. 4, record 77, French, - zone%20neutre

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Deportes de raqueta

tierra de nadie 1, record 77, Spanish, tierra%20de%20nadie
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Quedarse en tierra de nadie tras un golpe es la mejor manera de recibir una pelota en los pies y no poder intentar más que una defensa apurada. 2, record 77, Spanish, - tierra%20de%20nadie

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2012-03-19

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Library Science

ILL Service Type 1, record 78, English, ILL%20Service%20Type

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

ILL [interlibrary loan] 2, record 78, English, - ILL%20Service%20Type

Record 78, Key term(s)

Interlibrary Loan Service Type

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Bibliothéconomie

Type de service de PEB 1, record 78, French, Type%20de%20service%20de%20PEB
masculine noun

Record 78, Key term(s)

Type de service de prêt entre bibliothèques

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2012-02-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

multisystemic 1, record 79, English, multisystemic
correct, adjective

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Involving more than one bodily system. 2, record 79, English, - multisystemic

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions. 1, record 79, English, - multisystemic

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

multisystémique 1, record 79, French, multisyst%C3%A9mique
correct, adjective

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Qui atteint plusieurs systèmes. 2, record 79, French, - multisyst%C3%A9mique

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Pathologie multisystémique. 1, record 79, French, - multisyst%C3%A9mique

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2012-01-03

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

first aid 1, record 80, English, first%20aid
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The initial emergency aid to injured or ill persons prior to the intervention of trained medical personnel. 2, record 80, English, - first%20aid

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

premiers soins 1, record 80, French, premiers%20soins
correct, masculine noun, plural

premiers secours 2, record 80, French, premiers%20secours
masculine noun, plural

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Soins d'urgence administrés aux personnes en danger. 3, record 80, French, - premiers%20soins

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Tratamiento sin cirugía

primeros auxilios 1, record 80, Spanish, primeros%20auxilios
correct, masculine noun, plural

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Los primeros auxilios no deben sólo proporcionarse en caso de accidente, sino ante una situación urgente, es decir, también en el caso de enfermedad imprevista en ausencia de médico, hecho que puede ser frecuente en la calle y en el hogar. 2, record 80, Spanish, - primeros%20auxilios

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2011-11-02

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Animal Diseases

hypostatic pneumonia 1, record 81, English, hypostatic%20pneumonia
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Pulmonary congestion due to the stagnation of blood in the dependent portions of the lungs in old persons or in those who are ill and lie in the same position for long periods. 2, record 81, English, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

hypostatic. Depending on or due to hypostasis (hypostatic congestion) (hypostatic pneumonia). 3, record 81, English, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

hypostasis. The settling of blood in the dependent parts of an organ or body. 3, record 81, English, - hypostatic%20pneumonia

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Maladies des animaux

pneumonie hypostatique 1, record 81, French, pneumonie%20hypostatique
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Variété de pneumonie se caractérisant par une inflammation des bases des poumons (partie basse) qui évolue silencieusement (sans symptômes permettant d'alerter) c'est-à-dire à bas bruit et chez des patients présentant un affaiblissement, le plus souvent sans activité même peu importante (malades généralement alités). 2, record 81, French, - pneumonie%20hypostatique

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2011-10-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Cheese and Dairy Products

Dairy Council Digest 1, record 82, English, Dairy%20Council%20Digest
correct, United States

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A publication of the National Dairy Council, Rosemont, Ill.. 2, record 82, English, - Dairy%20Council%20Digest

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Laiterie, beurrerie et fromagerie

Dairy Council Digest 1, record 82, French, Dairy%20Council%20Digest
correct, United States

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2011-09-27

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rights and Freedoms
Mental Disorders

Sessional Working Group on the Rights of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health 1, record 83, English, Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Detained%20on%20the%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2DHealth

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

HRC [Human Resources Committee]. 1, record 83, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Detained%20on%20the%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2DHealth

Record 83, Key term(s)

Sessional Working Group on the Rights of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill Health

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droits et libertés
Troubles mentaux

Groupe de travail de session sur les droits des personnes détenues pour troubles mentaux 1, record 83, French, Groupe%20de%20travail%20de%20session%20sur%20les%20droits%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20troubles%20mentaux
masculine noun

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Derechos y Libertades
Trastornos mentales

Grupo de trabajo del período de sesiones sobre los derechos de las personas recluidas bajo presunción o por causa de enfermedad mental 1, record 83, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20personas%20recluidas%20bajo%20presunci%C3%B3n%20o%20por%20causa%20de%20enfermedad%20mental
masculine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2011-09-27

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Mental Disorders

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder 1, record 84, English, Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Sub-Commission Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. 1, record 84, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder

Record 84, Key term(s)

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill health or suffering from mental disorder

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Troubles mentaux

Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux 1, record 84, French, Groupe%20de%20travail%20de%20session%20sur%20la%20question%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20atteintes%20de%20troubles%20mentaux
masculine noun

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Trastornos mentales

Grupo de trabajo del período de sesiones sobre la cuestión de las personas recluidas por enfermedad mental o porque padecen de trastornos mentales 1, record 84, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20del%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20las%20personas%20recluidas%20por%20enfermedad%20mental%20o%20porque%20padecen%20de%20trastornos%20mentales
masculine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2011-08-18

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Illinois 1, record 85, English, Illinois
correct, United States

Ill. 2, record 85, English, Ill%2E
correct, United States

Prairie State 3, record 85, English, Prairie%20State
see observation, United States
Sucker State 3, record 85, English, Sucker%20State
see observation, United States
Inland Empire 3, record 85, English, Inland%20Empire
see observation, United States
IL 4, record 85, English, IL
see observation, United States

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Wisconsin, on east by Lake Michigan and Indiana, on southeast and south by Kentucky, on southwest by Missouri, and on west by Missouri and Iowa. 3, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The State of Illinois became the 21st state of the United States of America in 1818. 5, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Prairie State; Sucker State. 3, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Nickname: Inland Empire. 6, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 4 OBS

Nickname on car plates: Land of Lincoln. 5, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 5 OBS

Capital: Springfield. Chief city: Chicago. Other city: Evanston. 7, record 85, English, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 6 OBS

IL: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted. 5, record 85, English, - Illinois

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Illinois 1, record 85, French, Illinois
correct, masculine noun, United States

Ill. 2, record 85, French, Ill%2E
correct, masculine noun, United States

IL 3, record 85, French, IL
correct, see observation, masculine noun, United States

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Wisconsin, à l'est par le lac Michigan et l'Indiana, au sud-est et au sud par le Kentucky, à l'ouest par l'Iowa et le Missouri. 4, record 85, French, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Explorée par Marquette et Jolliet, puis par Cavelier de la Salle, la région fut cédée par la France à l'Angleterre en 1763 (traité de Paris). Inclus dans l'Indiana en 1800, territoire en 1809, l'Illinois devient État de l'Union en 1818. 4, record 85, French, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Illinois est devenu le 21e État des États-Unis d'Amérique en 1818. 5, record 85, French, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Springfield. 4, record 85, French, - Illinois

Record number: 85, Textual support number: 4 OBS

IL : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères 5, record 85, French, - Illinois

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2011-05-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sales (Marketing)
Marketing

Canadian Association of Equipment Distributors 1, record 86, English, Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors
correct

CAED 2, record 86, English, CAED
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed. 3, record 86, English, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Vente
Commercialisation

Association canadienne de distributeurs d'équipement 1, record 86, French, Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement
correct, feminine noun

ACDE 2, record 86, French, ACDE
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé. 3, record 86, French, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2011-05-16

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

blank ballot paper 1, record 87, English, blank%20ballot%20paper
correct

write-in ballot 2, record 87, English, write%2Din%20ballot
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

If you are ill or disabled and need assistance, you may ask your Returning Office for a form to appoint an agent to receive and return your write-in ballot. 2, record 87, English, - blank%20ballot%20paper

Record 87, Key term(s)

letter ballot

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

bulletin de vote en blanc 1, record 87, French, bulletin%20de%20vote%20en%20blanc
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de vote spécial sur lequel l’électeur doit écrire le nom et le prénom du candidat de son choix en lice dans sa circonscription électorale. 2, record 87, French, - bulletin%20de%20vote%20en%20blanc

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2011-04-04

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Trade Names
Mineralogy

grundite™ 1, record 88, English, grundite%26trade%3B
correct, trademark

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A trade name for an illite-type clay used for bonding foundry sands, produced in Grundy County, Ill. 1, record 88, English, - grundite%26trade%3B

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

grundite™: A trademark of Illinois Clay Products Company. 2, record 88, English, - grundite%26trade%3B

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Appellations commerciales
Minéralogie

grundite 1, record 88, French, grundite
correct, trademark, see observation, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Nom commercial pour une argile voisine de l'illite, utilisée comme terre décolorante. 1, record 88, French, - grundite

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

grundite^MC : Marque de commerce de la société Illinois Clay Products. 1, record 88, French, - grundite

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2011-01-24

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Tort Law (common law)

trespass per quod servitium amisit 1, record 89, English, trespass%20per%20quod%20servitium%20amisit
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

per quod servitium amisit : In old pleading, whereby he lost the company [of his wife]. A phrase used in the old declarations in actions of trespass by a husband for beating or ill using his wife, descriptive of the special damage he had sustained. 2, record 89, English, - trespass%20per%20quod%20servitium%20amisit

Record 89, Key term(s)

per quod servitium amisit

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

action pour perte de services domestiques 1, record 89, French, action%20pour%20perte%20de%20services%20domestiques
correct, feminine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2010-11-23

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Medical and Hospital Organization

Neonatal Intensive Care Unit 1, record 90, English, Neonatal%20Intensive%20Care%20Unit
correct, Ontario

NICU 1, record 90, English, NICU
correct, Ontario

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Critically ill and high-risk newborns are cared for in the Neonatal Intensive Care Unit(NICU) at CHEO(Children's Hospital of Eastern Ontario). 1, record 90, English, - Neonatal%20Intensive%20Care%20Unit

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation médico-hospitalière

Unité néonatale de soins intensifs 1, record 90, French, Unit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20de%20soins%20intensifs
correct, feminine noun, Ontario

UNSI 1, record 90, French, UNSI
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Cette unité fait partie du (CHEO) Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et soigne les nouveau-nés gravement malades et à haut risque. 1, record 90, French, - Unit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20de%20soins%20intensifs

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2010-11-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Social Psychology
Educational Psychology

grunge 1, record 91, English, grunge
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A fashion that celebrates the ill kempt, lumberjack look. 1, record 91, English, - grunge

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Grunge is slovenly, asexual, antifashion fashion. 1, record 91, English, - grunge

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Psychologie sociale
Psychologie scolaire

grunge 1, record 91, French, grunge
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Immenses salopettes, chemises à carreaux de bûcheron, tuques de laines bien calées sur la tête en été, c'est ni plus ni moins le look itinérant [...] Plutôt que de rejeter la société dans laquelle ils vivent, les grunges explorent une troisième voie en réinterprétant divers éléments de façon cacophonique. 1, record 91, French, - grunge

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2010-10-15

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Human Behaviour
Criminology
Social Psychology

retreatism 1, record 92, English, retreatism
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A state of passive withdrawal from society induced by a sense of inability to attain its norms or to offer resistance to them. 2, record 92, English, - retreatism

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Identified by Merton as the escapist response... retreatism occurs when people become practically dropouts of society. They give up all goals and efforts to achieve success because they view it as an impractical, impossible, almost imaginary, and irrational possibility. Merton attributes this mode as the one to which drug addicts, alcoholics, vagrants, and the severely mental ill function because their reactions to not being able to obtain success by legitimate means represses them from society. 3, record 92, English, - retreatism

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Comportement humain
Criminologie
Psychologie sociale

retraitisme 1, record 92, French, retraitisme
correct

évasion 2, record 92, French, %C3%A9vasion
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Comment l'individu va-t-il s'adapter dans une société caractérisée par l'anomie ? Merton énumère cinq possibilités : conformisme (buts culturels et moyens institutionnels admis), innovation (buts culturels acceptés, moyens institutionnels rejetés), ritualisme (buts culturels rejetés, moyens institutionnels acceptés), retraitisme (buts culturels et moyens institutionnels rejetés), rébellion (buts et moyens rejetés et remplacés). 1, record 92, French, - retraitisme

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2010-07-07

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Mental Disorders
Diagnostic Aids (Psychology)

social adequacy 1, record 93, English, social%20adequacy
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... the social psychiatrist attempts to provide for the mentally ill... opportunities for making contacts with society which are favourable to the maintenance or re-establishment of social adequacy. 1, record 93, English, - social%20adequacy

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Troubles mentaux
Aides au diagnostic (Psychologie)

compétence sociale 1, record 93, French, comp%C3%A9tence%20sociale
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, la compétence sociale est montrée en vidéo ou présentée par des modèles réels […] Il faut chez les patients psychotique respecter pendant longtemps un bas niveau de performance et encourager le moindre pas positif dans la bonne direction étant donnée que leur estime de soi est fragile. 1, record 93, French, - comp%C3%A9tence%20sociale

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2010-07-05

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Psychology (General)
Mental Disorders

child psychiatry 1, record 94, English, child%20psychiatry
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A branch of psychiatry dealing with care and treatment of mentally ill children and adolescents. 2, record 94, English, - child%20psychiatry

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Troubles mentaux

pédopsychiatrie 1, record 94, French, p%C3%A9dopsychiatrie
correct, feminine noun

psychiatrie infantile 2, record 94, French, psychiatrie%20infantile
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Étude des troubles mentaux de l'enfant, de la naissance à la puberté incluse. 2, record 94, French, - p%C3%A9dopsychiatrie

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Psicología (Generalidades)
Trastornos mentales

paidopsiquiatría 1, record 94, Spanish, paidopsiquiatr%C3%ADa
correct, feminine noun

psiquiatría infantil y juvenil 1, record 94, Spanish, psiquiatr%C3%ADa%20infantil%20y%20juvenil
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Especialidad médica que diagnóstica y trata los trastornos psicológicos en la infancia y adolescencia. 2, record 94, Spanish, - paidopsiquiatr%C3%ADa

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2010-05-21

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Statistical Methods

life table estimate 1, record 95, English, life%20table%20estimate
correct

life-table estimate 2, record 95, English, life%2Dtable%20estimate

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Based on a median follow-up of 18 months, the life-table estimate of the probability of remaining ill for at least one yar was 7% for the pure manic patients compared with 32% in patients who entered the study with episodes that were mixed or cycling. 3, record 95, English, - life%20table%20estimate

Record number: 95, Textual support number: 2 CONT

... Overall vascular mortality was significantly lower in the atenolol group at one year (life-table estimates: 10,7% atenolol vs. 12.0% control; 2p [less than] 0.01) but not at Jan 1, 1985 (crude percentages: 12,5% vs 13,4%; 2p [less than] 0.07). 1, record 95, English, - life%20table%20estimate

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Méthodes statistiques

estimation basée sur la table de survie 1, record 95, French, estimation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20table%20de%20survie
proposal, feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2010-05-03

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Translation

with no ill intent 1, record 96, English, with%20no%20ill%20intent

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Traduction

sans intention maligne 1, record 96, French, sans%20intention%20maligne

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2010-04-21

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Penal Administration
Health Institutions
Medical and Hospital Organization

psychiatric centre 1, record 97, English, psychiatric%20centre
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Medical treatment for the mentally ill is given at three psychiatric centres; in Abbotsford, BC; Kingston, Ont. ;and Ville de Laval, Que. 1, record 97, English, - psychiatric%20centre

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

The Special Co-ordinator, Occupational Development, Canadian Penitentiary Service indicated that, in Canada, "psychiatric centre" is the term invariably used officially to designate this type of prison. 2, record 97, English, - psychiatric%20centre

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Établissements de santé
Organisation médico-hospitalière

prison psychiatrique 1, record 97, French, prison%20psychiatrique
feminine noun

centre psychiatrique 2, record 97, French, centre%20psychiatrique
masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été trouvé dans une lettre traitant des prisons en Suisse. 3, record 97, French, - prison%20psychiatrique

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2010-02-24

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Translation
Language Problems

look ill 1, record 98, English, look%20ill
verb

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

avoir mauvaise mine 1, record 98, French, avoir%20mauvaise%20mine

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2009-09-18

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Scientific Instruments
Atomic Physics

leak detection plug 1, record 99, English, leak%20detection%20plug

leak detection apparatus 2, record 99, English, leak%20detection%20apparatus

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs. 1, record 99, English, - leak%20detection%20plug

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Physique atomique

bougie de détection de fuite 1, record 99, French, bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite
correct, feminine noun

bougie de détection des fuites 2, record 99, French, bougie%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau. 2, record 99, French, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2009-08-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Psychology

reintegration 1, record 100, English, reintegration

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill(whether cured or handicapped) or maladjusted(whether totally or partially re-educated)... 1, record 100, English, - reintegration

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Psychologie

réintégration 1, record 100, French, r%C3%A9int%C3%A9gration
correct, feminine noun

réinsertion sociale 2, record 100, French, r%C3%A9insertion%20sociale
correct, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...] 3, record 100, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d'un drogué. 4, record 100, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Psicología

reinserción 1, record 100, Spanish, reinserci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

ILL [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

TERMIUM Plus^®