TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 1, English, - private%20health%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 1, English, - private%20health%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 1, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 1, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, record 2, English, - curative%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, record 2, French, - approche%20curative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol, tobacco and other drugs(ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization(WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide.  1, record 3, English, - alcohol%2C%20tobacco%20and%20other%20drugs

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada(PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to : assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC' s Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC' s Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.  2, record 4, English, - screening%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.  3, record 4, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, record 4, Spanish, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, record 5, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, record 5, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, record 5, English, - voluntary%20quarantine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, record 5, French, - quarantaine%20volontaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, record 5, French, - quarantaine%20volontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, record 5, Spanish, - cuarentena%20voluntaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A health care aide(HCA) provides direct care, personal assistance and support to patients who are ill, elderly or disabled. They assist patients with activities such as bathing, grooming, dressing, and toileting. They may help with feeding or exercise and in some settings help patients take their medications.  2, record 6, English, - health%20care%20aide

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Occupational health physicians use medical expertise to assess fitness for work, advise on workplace adjustments, prevent ill health and promote health and wellbeing.  8, record 7, English, - occupational%20health%20physician

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

company doctor: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  9, record 7, English, - occupational%20health%20physician

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tâche du médecin d'entreprise dépasse le travail purement médical dans le sens précis de prévenir, dépister et traiter la maladie reliée au travail. L'aspect élargi de la prévention couvre celui de voir à ce que l'employé ait un travail qui lui convient, de prévenir la maladie reliée au travail et de promouvoir la santé.  3, record 7, French, - m%C3%A9decin%20du%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

médico de empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - m%C3%A9dico%20de%20empresa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Enviromental Health Association of Nova Scotia(EHANS) is a non-profit, community based organization founded in 1985 and run by volunteers. Formerly known as the Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association, EHANS operates throughout Nova Scotia. Through internet resources, EHANS serves a broad constituency across Canada, the US and beyond. EHANS provides information and support to people already ill from environmental causes. EHANS also promotes healthier alternatives to prevent more people from becoming ill from environmental causes.  3, record 8, English, - Environmental%20Health%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the long run, preventive medical procedures cost much less than major medical procedures that patients may need when they get ill.... These procedures may include regular checkups, health screenings, vaccinations, and immunizations.  2, record 9, English, - preventive%20medical%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen médical annuel est un rituel rassurant, mais inefficace s'il n'est pas l'occasion privilégiée de proposer au patient des interventions médicales préventives dont l'efficacité est démontrée. Il peut s'agir de prodiguer des conseils, de proposer des tests de dépistage, des vaccinations et des prophylaxies médicamenteuses.  2, record 9, French, - intervention%20m%C3%A9dicale%20pr%C3%A9ventive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Witman's book is not just for cancer patients. Health professionals... should read it... Parents, spouses, siblings and grown children should read it for the day when someone close falls ill.  3, record 10, English, - siblings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des frères et sœurs d'un individu.  2, record 10, French, - fratrie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supposons que vos parents ont eu huit enfants : trois filles et cinq garçons. La fratrie se compose de huit membres. C'est la totalité des membres d'une famille qui sont réunis par un lien frère-sœur, sœur-sœur ou frère-frère.  3, record 10, French, - fratrie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

volumes de fratries moins élevées  4, record 10, French, - fratrie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, record 11, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, record 11, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1. 0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0. 5 QALY.  4, record 11, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 11, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, record 11, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, record 11, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, record 11, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, record 11, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, record 11, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, record 11, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, record 11, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, record 11, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit.  2, record 12, English, - claim%20incapacity%20benefit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité.  1, record 12, French, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assertive and intensive community treatment for the seriously mentally ill is becoming a widely accepted approach internationally. This type of service is, however, still relatively new in Australia and New Zealand, and it has rarely been fully integrated into a comprehensive catchment area community and hospital mental health service.  2, record 13, English, - intensive%20community%20treatment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs constatent que ces divers programmes se sont multipliés au cours de la dernière décennie et plusieurs ont démontré des bénéfices en comparaison des traitements habituels dispensés en psychiatrie générale. Ainsi, ces programmes sont constitués des éléments suivants : intervention familiale, traitement intensif dans la communauté, mesures de soutien à l’emploi, thérapie cognitivo-comportementale et entraînement aux habiletés sociales.  2, record 13, French, - traitement%20intensif%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act, are provided to persons who are ill or injured... but does not include(d) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre;...  1, record 14, English, - Eden%20Mental%20Health%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la Loi sur l'assurances-maladie sont fournis aux malades et aux blessés [...] Sont exclus de la présente définition : c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden; [...]  1, record 14, French, - Centre%20psychiatrique%20d%27Eden

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HRC [Human Resources Committee].  1, record 15, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20Detained%20on%20the%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2DHealth

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sub-Commission Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.  1, record 16, English, - Sessional%20Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20persons%20detained%20on%20the%20grounds%20of%20mental%20ill%2Dhealth%20or%20suffering%20from%20mental%20disorder

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The attached descriptions of five epidemiological studies show a great increase in cancer and many other symptoms of ill health in persons living near cell phone antenna masts.  1, record 17, English, - cell%20phone%20antenna%20mast

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relating to or suffering from cachexia.  1, record 18, English, - cachectic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cachexia : A profound and marked state of constitutional disorder, general ill health and malnutrition.  1, record 18, English, - cachectic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cachexie; atteint de cachexie.  1, record 18, French, - cachectique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cachexie. État pathologique caractérisé par une altération de l'état général et une maigreur extrême. La cachexie peut résulter d'une dénutrition ou être la conséquence d'une maladie grave.  1, record 18, French, - cachectique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 19, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 19, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 19, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.  2, record 20, English, - independence

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

nivel de autonomía  1, record 20, Spanish, - autonom%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The person-trade-off approach is the very essence of the saved-young-life equivalent(SAVE) procedure, which has been proposed as an alternative to the QALY procedure. Saving a young person from dying and restoring him or her to a healthy life is chosen as a reference outcome. This outcome is assigned the value 1. Other outcomes are described in terms of a) how severely ill the patients are before treatment and b) how much they are helped. People are asked to compare pairs of outcomes in terms of equivalence of numbers of people heated. This establishes the person trade-offs in terms of value in a direct way. Outcomes rather than health states are then assigned values on a 0-1 scale such as to encapsulate the observed trade-offs.  2, record 21, English, - saved%20young%20life%20equivalent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Potential instruments for measuring health outcomes within a cost utility framework include the quality-adjusted life year (QALY), the healthy year equivalent (HYE) and the saved young life equivalent (SAVE).  3, record 21, English, - saved%20young%20life%20equivalent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il y en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  1, record 21, French, - %C3%A9quivalent%20de%20vie%20sauv%C3%A9e%20chez%20un%20jeune

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The inability of non-industrialised countries to keep pace with population growth, migration from rural to urban areas and the demand for clean, safe drinking water and proper sanitation means that water-borne zoonoses will continue to exact an increasing burden of ill health in these countries.  2, record 22, English, - waterborne%20zoonosis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les pays non industrialisés ne parviennent pas à apporter une réponse adaptée à la croissance démographique et à l'exode rural, ni à fournir une eau potable de bonne qualité ou des systèmes d'assainissement efficaces, les zoonoses d'origine hydrique vont sans doute devenir un fardeau de plus en plus lourd pour la santé publique de ces pays.  1, record 22, French, - zoonose%20d%27origine%20hydrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, record 23, English, - Tapping%20Into%20Fog

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, record 23, French, - Capteurs%20de%20brouillard

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Selkirk Mental Health Centre provides institutional care and treatment for mentally ill persons.  1, record 24, English, - Selkirk%20Mental%20Health%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Centre de santé mentale de Selkirk : soins psychiatriques en établissement pour les personnes atteintes de troubles mentaux.  1, record 24, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20de%20Selkirk

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An extensive report on the procedures and legal guarantees necessary for the protection of the mentally ill with emphasis on the status quo. Questions relating to arbitrary deprivation of the freedoms and human rights of an individual on grounds of his mental health condition are given, as are the reasons for voluntary and involuntary hospitalization of persons, their right to treatment and the types of psychiatric institutions. The analysis of these and other important and complex interrelated issues and a comparative study of the replies of governments and other agencies form the basis of this report.  2, record 25, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Report prepared by the Special Rapporteur, UN Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1983). The UN document symbol is E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1. Title and observation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 25, English, - Principles%2C%20Guidelines%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Persons%20Detained%20on%20Grounds%20of%20Mental%20Ill%2Dhealth%20or%20Suffering%20from%20Mental%20Disorder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la prévention des mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies. Appellation et observation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 25, French, - Principes%2C%20directives%20et%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20personnes%20d%C3%A9tenues%20pour%20maladie%20mentale%20ou%20souffrant%20de%20troubles%20mentaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A library maintained by a public or private institution to serve its staff and persons in its care because of physical, health, mental, or behavioral problems, such as the library of a correctional institution or an institution for the care of the mentally ill.  1, record 26, English, - institution%20library

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The resocialization process for mentally ill patients who have been hospitalized for several years is discussed. The Connecticut Valley State Hospital quarter way house program has been effective by using the social group work approach.(Mental Health Abs.)  2, record 29, English, - quarter%2Dway%2Dhouse%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pour les personnes qui ont fait un long séjour dans les hôpitaux psychiatriques.  2, record 29, French, - programme%20de%20centres%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Federal/Provincial Joint Action Committee on Corrections and Mental Health and the Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent Offenders are examining ways in which the gaps between the criminal justice and mental health systems can be bridged. This work, however, applies to more serious offenses committed by mentally ill individuals.  1, record 30, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Task%20Force%20on%20High%2DRisk%20Violent%20Offenders

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte sur la santé mentale et les questions correctionnelles, et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé de violence cherchent des moyens d'harmoniser et d'intégrer le système de justice pénale et le système de santé mentale.  1, record 30, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20violence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Research suggests that the behavior of people who consider themselves ill is influenced by the... many social and cultural factors which affect attitudes to pain, health, illness and health services. The most popular approach is the Health Belief Model(Becker 1974)....  2, record 31, English, - Macmillan%26rsquo%3Bs%20Health%20Opinion%20Survey

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Dane County, Wisconsin is widely acknowledged to have the best outpatient psychiatric services.... The seriously mentally ill are maintained in the community with medications and "assertive case management, "which takes mental health professionals onto the streets where they actively seek out patients who have not come in for scheduled appointments. At the same time the housing and vocational needs of these persons are addressed....  1, record 32, English, - assertive%20case%20management

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dynamique : Se dit de quelqu'un, de son action, qui manifeste de l'énergie, de l'allant et de l'efficacité; actif; énergique.  2, record 32, French, - prise%20en%20charge%20dynamique%20de%20cas

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The capability of chemicals to be noticed by human senses at levels in the air below those which may cause ill health effects. [Source of this definition : a glossary that Mr. Shalom, a free-lancer, has elaborated after having translated a text dealing with the transportation of dangerous goods. ]  2, record 34, English, - warning%20properties

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ill health and death early in life are more likely to be the result of genetic factors(frequently single gene determined).  1, record 35, English, - single%20gene%20determined

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, record 36, English, - disease%20potential

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

disease potential : The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, record 37, English, - human%20disease%2Dcausing%20potential

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 37, French, - potentiellement%20pathog%C3%A8nes%20pour%20l%27homme

Record 37,  Textual support,  Spanish