TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, record 1, English, - curative%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, record 1, French, - approche%20curative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, record 2, French, - quarantaine%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, record 2, French, - quarantaine%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, record 2, Spanish, - cuarentena%20voluntaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This planning and development grant will bring together researchers and key stakeholders responsible for policy and practice development in the areas of mobility and physical activity in aging and chronic disease. It aims to identify research priorities to prevent decreased mobility in chronically ill persons following an acute illness episode. It involves a series of focus groups with stakeholders. Students who are focusing their studies on aging are also involved in order to develop capacity in this area.  2, record 3, English, - planning%20and%20development%20grant

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The... Minister of Veterans Affairs, unveiled today the proposed new critical injury benefit(CIB), which will provide a $70, 000 tax-free award to support the most severely injured and ill Canadian Armed Forces(CAF) members and veterans.  2, record 4, English, - critical%20injury%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui la nouvelle indemnité pour blessure grave proposée qui permettra d’offrir un montant forfaitaire non imposable de 70 000 $ en appui aux membres et aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) les plus gravement malades ou blessés.  3, record 4, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20blessure%20grave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons.(Black, 5th, p. 1048)  1, record 5, English, - hostile%20possession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful. (Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760)  1, record 5, English, - hostile%20possession

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - possession%20contradictoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "bad faith" is not simply bad judgment or negligence, but rather it implies the conscious doing of a wrong because of dishonest purpose or moral obliquity; it is different from the negative idea of negligence in that it contemplates a state of mind affirmatively operating with furtive design or ill will.(Black's, 6th ed., 1990, p. 139).  1, record 6, English, - bad%20faith

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Mala fide" (= in bad faith) is the adverb or adjective. "Mala fides" = (bad faith) the noun. (Garner, 1987, p. 349)  2, record 6, English, - bad%20faith

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - mauvaise%20foi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors(AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors(CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.  3, record 7, English, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors (AED) et l'Association canadienne des distributeurs d'équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d'intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d'événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d'Ottawa est officiellement fermé.  3, record 7, French, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill.  2, record 8, English, - food%20acceptability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

food acceptability: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 8, English, - food%20acceptability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles.  2, record 8, French, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique.  3, record 8, French, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos.  1, record 8, Spanish, - aceptabilidad%20de%20un%20alimento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inability of non-industrialised countries to keep pace with population growth, migration from rural to urban areas and the demand for clean, safe drinking water and proper sanitation means that water-borne zoonoses will continue to exact an increasing burden of ill health in these countries.  2, record 9, English, - waterborne%20zoonosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les pays non industrialisés ne parviennent pas à apporter une réponse adaptée à la croissance démographique et à l'exode rural, ni à fournir une eau potable de bonne qualité ou des systèmes d'assainissement efficaces, les zoonoses d'origine hydrique vont sans doute devenir un fardeau de plus en plus lourd pour la santé publique de ces pays.  1, record 9, French, - zoonose%20d%27origine%20hydrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A status which signifies that the Emergency Department is experiencing a level of activity which would allow it to accept only a critically ill or injured patient.  3, record 10, English, - redirect%20consideration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During this status, all ambulance patients, except scheduled transfers and the critically ill or injured, should be referred where possible by an ambulance dispatcher to emergency departments indicating a Normal status. The RDC status can be maintained for up to two hours and must then be renewed or will automatically downgrade to NORM [normal].  3, record 10, English, - redirect%20consideration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détournement envisagé des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 10, French, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réacheminement des patients : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, record 10, French, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A status that signifies that the Emergency Department has temporarily exceeded all routinely available critical care resources within the department. It is therefore unsafe for this Emergency Department to receive any critically ill or injured patients, as patient care will be compromised.  3, record 11, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During CCB, all ambulance patients, except scheduled transfers, will be redirected to other emergency departments. This status can be maintained for a limited time only and must be renewed every 30 minutes or CCB will automatically downgrade to the status reported prior to CCB.  3, record 11, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détournement des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 11, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

suspension des soins aux malades en phase critique : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, record 11, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malice in law is not necessarily personal hate or ill will, but it is that state of mind which is reckless of law and of the legal rights of the citizen... A condition of mind which prompts a person to do a wrongful act wilfully, that is, on purpose, to the injury of another, or to do intentionally a wrongful act toward another without justification or excuse.  2, record 12, English, - without%20malice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malice : intention de nuire.  2, record 12, French, - sans%20intention%20de%20nuire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"hazard" : A probability that a given pesticide(or other pollutant) will have an adverse effect on man or the environment is a given situation, the relative likelihood of danger or ill effect being dependent on a number of interrelated factors present at any given time.  2, record 13, English, - environmental%20hazard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités : "dangers qui menacent l'environnement"; "substances, produits qui présentent ou constituent un risque pour l'environnement".  1, record 13, French, - danger%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27environnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On entend par "toxicité", la capacité inhérente à une substance de produire un effet délétère sur l'organisme. Il ne faut pas confondre ce terme avec le mot "risque" ou "hazard" des Anglo-Saxons, qui indique la probabilité avec laquelle un effet toxique surviendra suivant les conditions d'emploi d'une substance déterminée.  2, record 13, French, - danger%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27environnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.  3, record 14, English, - social%20cost

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.  2, record 14, French, - co%C3%BBt%20social

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.  2, record 14, French, - co%C3%BBt%20social

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p.e.: excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.  1, record 14, Spanish, - coste%20social

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.  2, record 15, English, - amanuensis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".  3, record 15, English, - amanuensis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alter ego : Personne de confiance que l'on peut charger de tout faire à sa place.  2, record 15, French, - alter%20ego

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.  3, record 15, French, - alter%20ego

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Short-term disability : If you are ill or injured and unable to work, or are quarantined and unable to leave your home, you will receive Sick Leave benefits of 100% of your salary for up to two consecutive work weeks. Following this period, if you remain disabled, you are covered under the Income Maintenance Plan. You will receive 100% of your salary for up to an additional 24 weeks.  1, record 17, English, - Income%20Maintenance%20Plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Invalidité de courte durée : Si vous êtes incapable de travailler en raison d'une maladie ou d'une blessure, ou si vous êtes en quarantaine et incapable de quitter votre domicile, vous recevrez des prestations de congé de maladie correspondant à 100 % de votre salaire jusqu'à concurrence de deux semaines de travail. Ensuite, si vous êtes toujours incapable de travailler, vous serez protégé en vertu du régime de remplacement du revenu. Vous recevrez alors 100 % de votre salaire pendant les 24 semaines suivantes.  1, record 17, French, - r%C3%A9gime%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In English law. A written or printed document containing seditious matter or published with a seditious intention, the latter term being defined as "an intention to bring into hatred or contempt, or to excite disaffection against, the king or the government and constitution as by law established, or either house of parliament, or the administration of justice or to excite the British subjects to attempt otherwise than by lawful means the alteration of any matter in church or state by law established, or to promote feelings of ill will and hostility between different classes. "  1, record 18, English, - seditious%20libel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

séditieux: Qui tend à la sédition. Sédition: Révolte concertée contre l'autorité publique.  2, record 18, French, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En langage juridique, l'anglais a pris ce terme pour désigner le délit de diffamation. L'emploi que nous faisons de "libelle" est un anglicisme. Il faut dire "écrit diffamatoire".  1, record 18, French, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Observation tirée d'une fiche de Radio Canada intitulée "libelle" no. 59.  1, record 18, French, - %C3%A9crit%20diffamatoire%20s%C3%A9ditieux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There appears to be little advantage to this course of action as it would create ill will with the Finns and would remove the revenues Air Canada expects to receive from the commercial pool as well as the benefits at Mirabel.  1, record 19, English, - commercial%20pool

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

E. under these exclusive distributorships(...) the middlemen are sometimes prohibited from handling a directly competitive line of products(...) the manufacturer will suffer if his--incurs customer ill will.  1, record 20, English, - exclusive%20dealer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

E.la distribution exclusive: un fabricant donne au négociant un contrat d'exclusivité pour vendre ses produits sur un territoire déterminé (...) le -- (...) s'engage à ne pas vendre d'articles concurrents. [p.33]  1, record 20, French, - distributeur%20exclusif

Record 20,  Textual support,  Spanish