TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a plaintiff in an action produces evidence which raises a presumption of the defendant's liability, and the defendant adduces evidence which shows that the presumption is ill-founded, he is said to rebut it.(Jowitt's, p. 1503; Black's, p. 1139)  1, record 1, English, - rebut%20a%20presumption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combattre une présomption; réfuter une présomption : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme a un double sens : action de présenter une preuve pour «réfuter» la présomption et fait de la «réfuter» (résultat).  1, record 1, French, - combattre%20une%20pr%C3%A9somption

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We use the word [opinion] as denoting a belief, inference, or conclusion without suggesting that it is well or ill-founded.(McCormick, p. 22)  1, record 2, English, - opinion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opinion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - opinion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

a document ill-founded in fact and contemptible in argument.  1, record 3, English, - contemptible%20in%20argument

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, record 4, French, - non%20fond%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions : first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, record 5, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, record 5, English, - stable%20mutual%20deterrence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n'a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n'exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d'une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant. (Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, record 5, French, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Record 5,  Textual support,  Spanish