TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A safer supply refers to providing prescribed medications as a safer alternative to the toxic illegal drug supply to people who are at high risk of overdose. Safer supply services can help prevent overdoses, save lives, and connect people who use drugs to other health and social services.  2, record 1, English, - safer%20supply

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement plus sécuritaire consiste à fournir des médicaments prescrits comme solution de rechange plus sécuritaire aux drogues illégales toxiques à ceux qui présentent un risque élevé de surdose. Ces services peuvent contribuer à prévenir les surdoses, à sauver des vies et à mettre les personnes qui consomment des drogues en contact avec d'autres services sociaux et de santé.  2, record 1, French, - approvisionnement%20plus%20s%C3%A9curitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3, 4-methylenedioxymetamphetamine].... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs. "  2, record 2, English, - designer%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs: they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, record 2, English, - designer%20drug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, record 2, French, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, record 2, French, - drogue%20sur%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Illegal mining is a mining activity carried out without legal authorization or in violation of mining legislation, causing major social, environmental, economic, and governance harms.  2, record 3, English, - illegal%20mining

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière illégale désigne une activité minière menée sans autorisation légale ou en violation de la législation minière, entraînant d'importants dommages sociaux, environnementaux, économiques et de gouvernance.  2, record 3, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20ill%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The designated safe sampling area(DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100, 000 chemicals.  1, record 4, English, - designated%20safe%20sampling%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]  1, record 4, French, - aire%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20s%C3%A9curitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Illegal Migration Intelligence [Section(IMIS) ] assists in the coordination of [illegal migration] intelligence activities internationally and domestically through MIOs [Migration Integrity Officers] and RIOs [Regional Intelligence Officers].  1, record 5, English, - Illegal%20Migration%20Intelligence%20Section

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Illegal Migration Intelligence Section; IMIS : designations to be used by Canada Border Services Agency.  3, record 5, English, - Illegal%20Migration%20Intelligence%20Section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Section du renseignement sur la migration illégale (SRMI) soutient la coordination des activités internationales et intérieures du renseignement sur la migration illégale, par l'entremise des AIMM [agents d’intégrité des mouvements migratoires] et des ARR [agents régionaux du renseignement].  1, record 5, French, - Section%20du%20renseignement%20sur%20la%20migration%20ill%C3%A9gale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Section du renseignement sur la migration illégale; SRMI : désignations d'usage obligatoire à l'Agence des services frontaliers du Canada.  3, record 5, French, - Section%20du%20renseignement%20sur%20la%20migration%20ill%C3%A9gale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, record 6, English, - thumbprint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, record 6, French, - empreinte%20du%20pouce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, record 6, Spanish, - huella%20del%20pulgar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Defence Research and Development Canada(DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels. "... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System(AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.  2, record 7, English, - dark%20vessel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.  1, record 7, French, - navire%20clandestin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 8, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 8, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 8, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 8, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, record 9, English, - dark%20vessel%20detection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, record 9, French, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, record 9, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Car fraud refers to any illegal activity involving deception or misrepresentation within the automotive industry, which can take various forms and involve both car buyers and sellers.  4, record 10, English, - auto%20fraud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fraude automobile désigne toute activité illégale impliquant la tromperie ou la fausse représentation dans l'industrie automobile, pouvant prendre diverses formes et concerner à la fois les acheteurs et les vendeurs d'automobiles.  3, record 10, French, - fraude%20automobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, record 11, English, - suspected%20stolen%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d'avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n'a pas encore été confirmé.  2, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An incorporated company with no independent operations, significant assets, ongoing business activities, or employees.  3, record 12, English, - shell%20company

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A shell corporation ... may ... be used legitimately to raise funds, for hostile takeovers, to hold certain specific assets or IP [intellectual properties], etc.  4, record 12, English, - shell%20company

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A shell company is sometimes used for illegal purposes like evading taxes.  5, record 12, English, - shell%20company

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Société qui ne détient pas d'actifs réels, qui n'a pas de dettes et qui n'exerce aucune activité commerciale.  3, record 12, French, - coquille%20vide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés coquilles sont parfois liées à des activités illégales telles que la fraude fiscale.  4, record 12, French, - coquille%20vide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, record 13, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated(IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, record 13, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.  3, record 13, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, record 13, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, record 13, Spanish, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.  2, record 14, English, - highly%20targeted%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.  3, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20hautement%20convoit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the definition would define hate speech in terms of its hateful content, namely any content that expresses detestation or vilification of persons on a prohibited ground of discrimination.  2, record 15, English, - hateful%20content

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.  3, record 15, English, - hateful%20content

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition concernerait le discours haineux sur le plan du contenu haineux, à savoir tout contenu exprimant la haine ou la diffamation contre des personnes, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.  2, record 15, French, - contenu%20haineux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.  3, record 15, French, - contenu%20haineux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contenu haineux : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 15, French, - contenu%20haineux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person’s body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification ...  3, record 16, English, - illegal%20search

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d'application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d'une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, record 16, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 16, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Commissioner of Canada’s Fight Against Fentanyl works] closely with U.S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada’s ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.  4, record 17, English, - Commissioner%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Fight%20Against%20Fentanyl

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.  5, record 17, English, - Commissioner%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Fight%20Against%20Fentanyl

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canada’s Fentanyl Czar; Fentanyl Czar: According to the information obtained from the Prime Minister’s Office in July 2025, these designations are not official.  5, record 17, English, - Commissioner%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Fight%20Against%20Fentanyl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le commissaire à la lutte du Canada contre le fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l'application de la loi afin d'accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.  5, record 17, French, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.  3, record 17, French, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

tsar du fentanyl du Canada; tsar du fentanyl; tsarine du fentanyl du Canada; tsarine du fentanyl : Selon les renseignements obtenus du bureau du premier ministre en juillet 2025, ces désignations n'ont aucun caractère officiel.  3, record 17, French, - commissaire%20%C3%A0%20la%20lutte%20du%20Canada%20contre%20le%20fentanyl

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act(CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 18, English, - controlled%20substance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 18, English, - controlled%20substance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 18, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 18, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Restricted drugs are a category of controlled substances listed in Schedule J of the FDR [Food and Drug Regulations] and are controlled under the CDSA [Controlled Drugs and Substances Act], meaning activities such as the sale, possession, production, etc. of these substances are illegal unless authorized.  2, record 19, English, - restricted%20drug

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les drogues d'usage restreint sont une catégorie de substances contrôlées énumérées à l'annexe J du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] et sont contrôlées en vertu de la LRCDAS [Loi réglementant certaines drogues et autres substances], ce qui signifie que les activités telles que la vente, la possession, la production, etc. de ces substances sont illégales à moins d'être autorisées.  2, record 19, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drogue d'usage restreint : Le terme «drogue d'usage restreint» peut faire référence à un médicament d'usage restreint uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, record 19, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor's production, marketing or operating systems.  4, record 20, English, - industrial%20espionage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert ... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, record 20, English, - industrial%20espionage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, record 20, English, - industrial%20espionage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 20, English, - industrial%20espionage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, record 20, French, - espionnage%20industriel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, record 20, French, - espionnage%20industriel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, French, - espionnage%20industriel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, record 20, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, record 20, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - espionaje%20industrial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Scientific espionage is the illegal acquisition of research data. Foreign governments, organisations or individuals seek to gain a strategic advantage by stealing valuable information. This jeopardises not only the confidentiality of unpublished research, but also the... ability to innovate and compete.  3, record 21, English, - scientific%20espionage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage scientifique est un type d'espionnage non traditionnel qui consiste notamment à voler des données scientifiques et constitue une menace à la sécurité nationale et à la propriété intellectuelle du Canada.  2, record 21, French, - espionnage%20scientifique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

espionnage scientifique : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - espionnage%20scientifique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.  3, record 22, English, - economic%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.  4, record 22, English, - economic%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

economic espionage: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 22, English, - economic%20espionage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.  2, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.  3, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference(FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, record 23, English, - foreign%20interference

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, record 23, French, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Financial espionage refers to the illegal theft of vital economic intelligence. It is mostly state-sponsored with [big] goals and on a large scale.  3, record 24, English, - financial%20espionage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage financier désigne les activités de collecte d'informations économiques par des agences gouvernementales et des multinationales afin d'obtenir un avantage compétitif sur les marchés financiers globaux.  2, record 24, French, - espionnage%20financier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

espionnage financier : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 24, French, - espionnage%20financier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, record 25, English, - metacrime

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, record 25, English, - metacrime

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, record 25, French, - m%C3%A9tacrime

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the CDPC [allows] for more specialized forensic analysis of seized illegal synthetic drug samples.  1, record 26, English, - Canadian%20Drug%20Profiling%20Centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canadian Drug Profiling Centre; CDPC: initiative announced by Health Canada in January 2025.  2, record 26, English, - Canadian%20Drug%20Profiling%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] CCPD [permet] une analyse médico-légale plus spécialisée des échantillons de drogues synthétiques illégales ayant fait l'objet d'une saisie.  1, record 26, French, - Centre%20canadien%20de%20profilage%20des%20drogues

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien de profilage des drogues; CCPD : initiative annoncée par Santé Canada en janvier 2025.  2, record 26, French, - Centre%20canadien%20de%20profilage%20des%20drogues

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... a new Chemical Precursor Risk Management Unit [will] increase oversight over precursor chemicals and monitor emerging illegal drug trends, enhance monitoring and surveillance, and enable timely law enforcement action.  2, record 27, English, - Chemical%20Precursor%20Risk%20Management%20Unit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Unité de gestion des risques liés aux produits chimiques précurseurs [permettra] d'accroître la surveillance des produits chimiques précurseurs et de surveiller les tendances émergentes liées aux drogues illicites, d'améliorer la surveillance et la vigilance, et de permettre une action policière rapide.  1, record 27, French, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20produits%20chimiques%20pr%C3%A9curseurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, record 28, English, - wage%20theft

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, record 28, French, - vol%20de%20salaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drug culture refers to the set of behaviors, beliefs, and actions that are influenced by the use of illegal drugs. It encompasses the attitudes and practices of individuals who engage in the illicit consumption of controlled substances, and the social norms and values that emerge from this behavior. Drug culture is characterized by a range of practices, including drug use, drug trafficking, drug-related crime, and drug-related health problems. It is often associated with a subculture that is defined by its members’ shared experiences and values related to drug use.  2, record 29, English, - drug%20culture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements, croyances, attitudes et pratiques influencés par la consommation de drogues illégales.  2, record 29, French, - culture%20de%20la%20drogue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, record 30, English, - open%2Dair%20drug%20market

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.  2, record 31, English, - amnesty%20order

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

amnesty : An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period(or, occasionally, under other specified conditions).  3, record 31, English, - amnesty%20order

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d'armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d'assaut de type militaire. Un décret d'amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.  2, record 31, French, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a place where no illegal drugs are used.  1, record 32, English, - drug%2Dfree

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

drug-free environment, drug-free school, drug-free workplace  2, record 32, English, - drug%2Dfree

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

établissement sans drogue, milieu sans drogue  3, record 32, French, - sans%20drogue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.  2, record 33, English, - look%2Dalike%20species

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.  2, record 33, French, - esp%C3%A8ce%20analogue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of illegal drugs or the use of prescription or over-the-counter drugs or alcohol for purposes other than those for which they are meant to be used, or in excessive amounts.  4, record 34, English, - substance%20abuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Substance abuse may lead to social, physical, emotional, and job-related problems.  4, record 34, English, - substance%20abuse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

substance abuse; psychoactive substance abuse; psychotropic substance abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 34, English, - substance%20abuse

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

abus de substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, record 34, French, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

abus de substance psychoactive; abus de substance psychotrope; abus de psychotrope; abus de substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, record 34, French, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En el DSM-IIIR1 [Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales], el "abuso de sustancias psicoactivas" se define como "un modelo desadaptativo de uso de una sustancia psicoactiva caracterizado por un consumo continuado, a pesar de que el sujeto sabe que tiene un problema social, laboral, psicológico o físico, persistente o recurrente, provocado o estimulado por el consumo o consumo recurrente en situaciones en las que es físicamente peligroso".  3, record 34, Spanish, - abuso%20de%20sustancias

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Illegal dumps are not just ugly, they also impact human health, damage the environment and can discourage economic development.  2, record 35, English, - illegal%20dump%20site

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonds est utilisé pour financer la fermeture adéquate des anciens lieux d'enfouissement, la délivrance et l'application de permis aux lieux d'enfouissement actifs, la fermeture des dépotoirs illégaux, les réponses aux urgences causées par les matières résiduelles dangereuses et plusieurs autres utilisations.  2, record 35, French, - d%C3%A9potoir%20ill%C3%A9gal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The National Weapons Enforcement Support Team(NWEST) is a partnership between the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Canadian municipal and provincial police services in support of law enforcement to counter the illegal movement of firearms into and across Canada. NWEST provides technical expertise in support of police operations including assistance with firearms identification, and the preparation and execution of search warrants and prohibition orders.  2, record 36, English, - National%20Weapons%20Enforcement%20Support%20Team

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), issue d'un partenariat entre la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et les services de police municipaux et provinciaux du Canada, s'inscrit à l'appui des efforts déployés par les forces de l'ordre pour contrer l'entrée et la circulation illégale d'armes à feu dans tout le pays. L'ENSALA fournit une expertise technique à l'appui des opérations policières, notamment pour l'identification des armes à feu, et la préparation et l'exécution des mandats de perquisition et des ordonnances d'interdiction.  2, record 36, French, - %C3%89quipe%20nationale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

perpetrator : Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.  2, record 37, English, - perpetrator%20of%20domestic%20violence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence familiale; auteure de violence familiale; autrice de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - auteur%20de%20violence%20familiale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 38, English, - drug%20cartel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 38, English, - drug%20cartel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 38, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 38, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 38, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 38, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

perpetrator : Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.  2, record 39, English, - perpetrator%20of%20domestic%20abuse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance familiale; auteure de maltraitance familiale; autrice de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - auteur%20de%20maltraitance%20familiale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, record 40, English, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, record 40, French, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Illegal or improper commercial activity.  2, record 41, English, - traffic

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

drug traffic  2, record 41, English, - traffic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Commerce illicite, clandestin.  2, record 41, French, - trafic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trafic : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 41, French, - trafic

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

trafic d'armes, trafic de drogue  2, record 41, French, - trafic

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A place where people go to inject illegal drugs.  2, record 42, English, - shooting%20gallery

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s'injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.  2, record 42, French, - piquerie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.  1, record 42, Spanish, - sala%20de%20venopunci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat policy that was rescinded on October 1, 2009. It was replaced by the Directive on Losses of Money or Property.  2, record 43, English, - Policy%20on%20Losses%20of%20Money%20and%20Offences%20and%20Other%20Illegal%20Acts%20Against%20the%20Crown

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui a été annulée le 1er octobre 2009. Elle a été remplacée par la Directive sur les pertes de fonds et de biens.  2, record 43, French, - Politique%20sur%20les%20pertes%20de%20fonds%20et%20infractions%20et%20autres%20actes%20ill%C3%A9gaux%20commis%20contre%20la%20Couronne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion...  3, record 44, English, - Internet%20water%20army

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun," which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.  4, record 44, English, - Internet%20water%20army

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.  5, record 44, English, - Internet%20water%20army

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids...  2, record 45, English, - cover%20bid

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d'un processus d'enchères.  2, record 45, French, - offre%20de%20couverture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Drug Analysis Service(DAS) provides scientific and technical services to help Canadian law enforcement agencies in their activities involving illegal drugs.  1, record 46, English, - Drug%20Analysis%20Service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'analyse des drogues (SAD) fournit des services scientifiques et techniques pour soutenir les organismes d'application de la loi dans leurs activités se rapportant aux drogues illicites.  1, record 46, French, - Service%20d%27analyse%20des%20drogues

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.  4, record 47, English, - blocking%20the%20box

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

S'engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d'automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.  2, record 47, French, - interblocage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building.  5, record 48, English, - porch%20package%20theft

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting ... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of ... packages.  6, record 48, English, - porch%20package%20theft

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime.  3, record 48, French, - vol%20de%20colis%20%C3%A0%20domicile

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency...  2, record 49, English, - survival%20sex

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, record 49, English, - survival%20sex

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s'engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d'échange [...]  1, record 49, French, - sexe%20de%20survie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, record 49, Spanish, - sexo%20de%20supervivencia

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.  5, record 50, English, - bid%20rigging

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.  5, record 50, English, - bid%20rigging

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract: ... cover bidding ... bid suppression ... bid rotation [and] market division ...  6, record 50, English, - bid%20rigging

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.  6, record 50, French, - truquage%20d%27offres

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]  7, record 50, French, - truquage%20d%27offres

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  8, record 50, French, - truquage%20d%27offres

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  8, record 50, French, - truquage%20d%27offres

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  9, record 50, French, - truquage%20d%27offres

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Participation in an illegal demonstration is punishable by law.  2, record 51, English, - illegal%20demonstration

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... delinquency of exclusion perpetrated by illegal migrants from Eastern Europe, Asia, Turkey, and the Maghreb...  2, record 52, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

... the state intervention ... placed all public-housing residents in nearly identical mortar and concrete boxes, denying them the right to choose how they wanted to live. A new development refers to a delinquency of exclusion from youths frequently of immigrant background, but not always, who grew up in these anonymous areas, without reference points, in a normative blur, and with an identity disorder.  3, record 52, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  1, record 53, English, - type%20conversion

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.  1, record 53, English, - type%20conversion

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 53, English, - type%20conversion

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 53, English, - type%20conversion

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  1, record 53, French, - conversion%20de%20type

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.  1, record 53, French, - conversion%20de%20type

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 53, French, - conversion%20de%20type

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 53, French, - conversion%20de%20type