TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act(CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 1, English, - controlled%20substance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 1, English, - controlled%20substance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 1, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 1, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Restricted drugs are a category of controlled substances listed in Schedule J of the FDR [Food and Drug Regulations] and are controlled under the CDSA [Controlled Drugs and Substances Act], meaning activities such as the sale, possession, production, etc. of these substances are illegal unless authorized.  2, record 2, English, - restricted%20drug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les drogues d'usage restreint sont une catégorie de substances contrôlées énumérées à l'annexe J du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] et sont contrôlées en vertu de la LRCDAS [Loi réglementant certaines drogues et autres substances], ce qui signifie que les activités telles que la vente, la possession, la production, etc. de ces substances sont illégales à moins d'être autorisées.  2, record 2, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drogue d'usage restreint : Le terme «drogue d'usage restreint» peut faire référence à un médicament d'usage restreint uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, record 2, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, record 3, English, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, record 3, French, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building.  5, record 4, English, - porch%20package%20theft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting ... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of ... packages.  6, record 4, English, - porch%20package%20theft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime.  3, record 4, French, - vol%20de%20colis%20%C3%A0%20domicile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every one is guilty of an illegal practice and of an offence against this Act who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election. [Canada Elections Act]  3, record 5, English, - withdrawal%20of%20a%20candidate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the source R.S.N.B., the term is found in the title of s. 94.  4, record 5, English, - withdrawal%20of%20a%20candidate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte illicite et d'une infraction à la présente loi quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat à cette élection, en vue de favoriser l'élection d'un autre candidat. [Loi électorale du Canada]  3, record 5, French, - d%C3%A9sistement%20d%27un%20candidat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retrait d'un candidat. Dans la source L.Q. le terme se trouve dans le titre de l'article 187.  4, record 5, French, - d%C3%A9sistement%20d%27un%20candidat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, record 6, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, record 6, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To plan together secretly to commit an illegal or wrongful act or accomplish a legal purpose through illegal action.  2, record 7, English, - conspire

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flag states who sell their flag to fishing vessels without checking the history of the vessel, that it is safe and seaworthy, that it is the vessel it claims to be, and who do not take responsibility for the actions of the vessels are known as flags of non-compliance. Every state has the right to register ships and in doing so grants its nationality to ships flying its flag; it then becomes responsible for ensuring that its flagged vessels act according to international law, wherever they are located.... There are many advantages of operating under a flag of non-compliance for illegal fishers...  3, record 8, English, - flag%20of%20non%2Dcompliance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 9, English, - scuttling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 9, French, - sabordage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 9, French, - sabordage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.  2, record 10, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.  3, record 10, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d'octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d'autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.  2, record 10, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n'a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.  2, record 10, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

illegality: concrete meaning.  4, record 11, English, - unlawful%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

illicite : Contraire à la loi [...]  4, record 11, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On donne parfois à «illicite» un autre sens, soit contraire à la morale.  5, record 11, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through NASP. It is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction. Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships, including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act.  1, record 12, English, - National%20Aerial%20Surveillance%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide Transports Canada à observer attentivement les navires en transit dans les eaux canadiennes. Ce programme est son principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne. Les éléments de preuve réunis par les équipages du PNSA permettent à Transports Canada et à Environnement Canada d'appliquer les dispositions de toutes les lois canadiennes visant les rejets illégaux des navires, y compris celles de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.  1, record 12, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20a%C3%A9rienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

convaincu d'un acte illégal : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - convaincu%20d%27un%20acte%20ill%C3%A9gal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, record 14, English, - back%2Dstreet%20euthanasia

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, record 14, French, - euthanasie%20clandestine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prevention of Incendiarism and Malicious Damage .... Windows and doors may be equipped with intrusion alarms.  3, record 15, English, - intrusion%20alarm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intrusion : An illegal act of entering, seizing, or taking possession of another's property.  4, record 15, English, - intrusion%20alarm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d'accès.  2, record 15, French, - alarme%20anti%2Deffraction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An attempt by a supplier of goods for resale to set the final price at which the goods may be sold to consumers, and to cut off any retailer who refuses to abide by the dictated price.  2, record 16, English, - resale%20price%20maintenance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This practice is illegal in Canada; it is an offence under the Combines Investigation Act.  2, record 16, English, - resale%20price%20maintenance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de vente dans lequel le fabricant indique d'une manière impérative à ses détaillants le prix qu'ils doivent pratiquer lors de la revente au public.  1, record 16, French, - prix%20impos%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual un fabricante requiere que los distribuidores de su producto revendan a ciertos precios, o no inferiores a los precios mínimos que establece para sus productos.  1, record 16, Spanish, - mantenimiento%20de%20los%20precios%20de%20reventa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-mailable matter means, but is not limited to, any mail : that is prohibited by law(e. g. illegal, obscene, [fraudulent;) ] for which the importing or mailing contravenes an Act of Parliament[;] that fails to meet certain physical characteristics or marking requirements[;] that contains products or substances that could : cause injury to those handling the mail[;] cause damage to postal equipment or other items, or cause entrapment of other items[;] that contains sexually explicit material unless it is sent in an opaque envelope with the words "adult material" or similar wording.  3, record 17, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "non-mailable matter" refers to an item prescribed as non-mailable matter by Section 3 of the "Non-mailable Matter Regulations" and other regulations.  4, record 17, English, - non%2Dmailable%20matter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

non-mailable matter: term used at Canada Post.  4, record 17, English, - non%2Dmailable%20matter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En général, les objets inadmissibles sont, sans toutefois s’y limiter, des articles : qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux); dont l’importation ou l’expédition contrevient à la loi du Parlement; qui ne sont pas conformes à certaines caractéristiques physiques ou certaines exigences relatives aux marques; qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient : blesser ceux qui doivent les manipuler; endommager le matériel postal ou d’autres articles du courrier; coincer d’autre courrier; qui contiennent du matériel sexuellement explicite à moins que ceux-ci ne se trouvent dans une enveloppe opaque portant la mention «matériel pour adultes» ou toute mention semblable.  3, record 17, French, - objet%20inadmissible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «objet inadmissible» renvoie à un article qui, en vertu de l’article 3 du «Règlement sur les objets inadmissibles», et autres règlements, ne peut être transmis par la poste.  4, record 17, French, - objet%20inadmissible

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

objet inadmissible : terme en usage à Postes Canada.  4, record 17, French, - objet%20inadmissible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Envíos no admitidos. [...] No se admitirán los envíos que no reúnan las condiciones requeridas por el Convenio [Postal Universal] y los reglamentos. Tampoco se admitirán los envíos expedidos con fines fraudulentos o con la intención de evitar el pago total de las sumas correspondientes.  2, record 17, Spanish, - env%C3%ADo%20no%20admitido

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, record 18, English, - security%20incident%20investigation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, record 18, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, record 18, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An unintentional illegal act triggers the same procedures and considerations by the auditor as a fraudulent misstatement if the illegal act has a direct and material effect on the financial statements.  2, record 19, English, - fraudulent%20misstatement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An auditor might respond to identified risks of fraudulent misstatement by assigning forensic or information technology specialists to the engagement.  3, record 19, English, - fraudulent%20misstatement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pourvoi incident formé par Checo soulève les questions suivantes : (1) Hydro devrait-elle être tenue responsable d'avoir fait une déclaration inexacte et frauduleuse?  2, record 19, French, - d%C3%A9claration%20inexacte%20et%20frauduleuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These terms denote an illegal or immoral act that results in some harm being done to one or more individuals.  3, record 20, English, - wrong

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou immoral causant un dommage ou un préjudice.  2, record 20, French, - transgression

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - transgression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As might be supposed, when it was more difficult to obtain a divorce, there was a temptation for parties to make arrangements to falsify either evidence or the fact that the plaintiff was aggrieved by the ground put forward, which was typically adultery. Such collusive agreements were illegal and would bar the granting of a decree. Nowadays, the [Divorce] Act still makes collusion a bar to divorce, but defines it in a way that makes it unlikely...  3, record 21, English, - bar%20to%20divorce

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

empêchement au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - emp%C3%AAchement%20au%20divorce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. "  1, record 22, English, - Economic%20Espionage%20Act

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.  3, record 22, French, - Economic%20Espionage%20Act

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Supervening illegality, for example, a statute or proclamation making trading with an enemy in time of war illegal, renders the act or contract illegal, but not impossible to perform.  2, record 23, English, - supervening%20illegality

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

It is now customary to treat supervening illegality as an instance of frustration, in that it is similar to frustration by a subsequent change in the law.  3, record 23, English, - supervening%20illegality

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voluntary burial-On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive... to survive such an event. In one story taking place around 1840... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault.... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal...  2, record 24, English, - voluntary%20burial

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.  1, record 24, French, - inhumation%20volontaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Act stipulates that certain offences are illegal practices(such as taking a false oath) or corrupt practices(such as offering a bribe).  2, record 25, English, - taking%20a%20false%20oath

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le commissaire aux élections fédérales fait enquête sur deux plaintes concernant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada. Les deux plaintes concernent le paragraphe 263(2) de la Loi, qui interdit la prestation d'un faux serment.  2, record 25, French, - prestation%20d%27un%20faux%20serment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 26, English, - wrongful%20distress

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining. "(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 27, English, - excessive%20distress

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the essential properties of a joint tenancy, under which the estates of the joint tenants must be created by one and the same act, whether legal or illegal; as by one and the same grant, or by one and the same disseisin.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, pp. 1319-20)  1, record 28, English, - unity%20of%20title

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - unit%C3%A9%20de%20titre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, record 29, English, - irregular%20distress

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.  4, record 30, English, - back%20date%20an%20appointment

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Either the act of stepping on or over the baseline while making a serve or the served ball declared illegal by the foot-fault judge because of violation of the rule pertaining to the location of the feet when serving; two consecutive faults result in the loss of the point.  3, record 31, English, - foot%20fault

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Certain radical foot movements are prohibited when serving (such as walking or running) and neither foot may be placed over the baseline. Any contraventions of these rules are known as foot faults and count as serving faults.  4, record 31, English, - foot%20fault

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

To commit a foot fault.  3, record 31, English, - foot%20fault

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contact du pied avec la ligne de fond ou avec l'intérieur du court avant l'impact du service. Faute commise par le serveur.  3, record 31, French, - faute%20de%20pied

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute de pied.  3, record 31, French, - faute%20de%20pied

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Falta que] consiste en pisar o traspasar la línea de fondo en el servicio antes de que la raqueta entre en contacto con la pelota.  2, record 31, Spanish, - falta%20de%20pie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Regla 7 (Falta de pie). Durante toda la ejecución del servicio, el sacador queda obligado [...] a no tocar con ninguno de sus pies la línea de fondo o cualquier otra parte de la pista.  3, record 31, Spanish, - falta%20de%20pie

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A courier for the illegal drug business who buys bank cashier's checks in amounts small enough to escape the notice of enforcers of the Bank Secrecy Act.  2, record 32, English, - smurf

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Souvent, pour faire un dépôt dans une institution financière au Canada comme aux États-Unis, on fait appel aux schtroumpfs, des passeurs d'argent à l'apparence anodine qui font plusieurs petits dépôts, généralement de moins de 10 000$, dans diverses institutions financières. Ainsi, une grosse somme d'argent liquide fait son entrée dans le système bancaire sans attirer l'attention.  1, record 32, French, - schtroumpf

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Persona que divide en sumas pequeñas una gran cantidad de dinero para evitar declararla ante las autoridades.  2, record 32, Spanish, - smurf

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una segunda prioridad de los principios del GAFI [Grupo de Acción Financiera] es rastrear operaciones sospechosas y pasar el informe. En Estados Unidos, por ejemplo, cualquier transacción en efectivo de 10.000 dólares o más debe ser informada por escrito al [Servicio Federal de Rentas Internas]. De allí surgió un nuevo tipo de soldado de infantería de la causa del dinero sucio conocido como "smurf", quien transporta efectivo por todo el país haciendo depósitos más chicos que no necesitan ser declarados.  1, record 32, Spanish, - smurf

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Perform an illegal act.  2, record 33, English, - commit%20an%20offence

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community.  3, record 34, English, - wrongful%20act

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wrongful act: The term is more comprehensive than the phrase "unlawful act", but all unlawful acts are wrong.  3, record 34, English, - wrongful%20act

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... an illegal act or rule infraction which stops play but does not cause a foul to be called.  2, record 35, English, - violation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Typical violations are: knocking the ball out of bounds, traveling.  2, record 35, English, - violation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] infraction aux règles régissant la manière de jouer [...]  2, record 35, French, - violation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une violation est une infraction qui entraîne la perte du ballon. Lorsqu'il y a violation, le ballon devient mort. Il est remis en jeu par un adversaire se tenant au point de la ligne de touche la plus proche de l'endroit où la faute est commise. Si le ballon pénètre dans le panier immédiatement après la violation, le panier n'est pas valable.  3, record 35, French, - violation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for : Conducting forensic audits and special investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown and providing recommendations to senior management and the Departmental Audit and Evaluation Committee on appropriate action; Providing audit assurance in the management of Grants & Contribution Agreements to recipients within Health Canada; and Developing the management framework for the Public Servants Internal Disclosure Law and promoting a culture of open communication within Health Canada in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act.  1, record 36, English, - Forensic%20Audit%20and%20Investigations%20Directorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit : effectuer des vérifications judiciaires et des enquêtes spéciales relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État, et formuler des recommandations à l'intention des cadres supérieurs et du Comité ministériel de vérification et d'évaluation au sujet des mesures adéquates à prendre; donner aux bénéficiaires de Santé Canada des services de vérification dans le cadre de la gestion des ententes de subventions et de contributions; élaborer le cadre de gestion pour la loi sur la divulgation interne dans le secteur public et promouvoir une culture de communication ouverte au sein de Santé Canada, conformément à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  1, record 36, French, - Direction%20de%20la%20juri%2Dv%C3%A9rification%20et%20des%20enqu%C3%AAtes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, record 37, English, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, record 37, French, - Sherman%20Antitrust%20Act

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, record 37, Spanish, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act-eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation.  2, record 38, English, - default%20on%20contract

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay.  3, record 38, English, - default%20on%20contract

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, record 39, English, - coercive%20tied%20selling

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Section 459. 1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, record 39, English, - coercive%20tied%20selling

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank’s mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, record 39, English, - coercive%20tied%20selling

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, record 39, French, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, record 39, French, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, record 39, French, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 40, English, - foul%20play

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 40, English, - foul%20play

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.  5, record 40, English, - foul%20play

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 40, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 40, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, record 40, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Piracy is dealt with at length in Art. 14-22 of the Geneva Convention on the High Seas, 1958. According to Art. 15, "piracy consists of any of the following acts :"(1) Any illegal acts of violence, detention or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or aircraft, and directed : a) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; b) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any state. "(2) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft. "(3) Any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in sub-paragraph(1) or sub-paragraph(2) of this Article. "  2, record 41, English, - piracy

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Commit piracy.  3, record 41, English, - piracy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Constituent la piraterie les actes ci-après énumérés : 1) Tout acte illégitime de violence, de détention, ou toute déprédation commis pour des buts personnels par l'équipage ou les passagers d'un navire privé ou d'un aéronef privé, et dirigés : a) En haute mer, contre un autre navire ou aéronef, ou contre des personnes ou des biens à leur bord; b) Contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens dans un lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État; 2) Tous actes de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque celui qui les commet a connaissance de faits conférant à ce navire ou à cet aéronef le caractère d'un navire ou d'un aéronef pirate; 3) Toute action ayant pour but d'inciter à commettre des actes définis aux alinéas 1 ou 2 du présent article, ou entreprise avec l'intention de les faciliter.  2, record 41, French, - piraterie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Art. 15 de la Convention sur la haute mer.  3, record 41, French, - piraterie

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Piraterie aérienne, commerciale.  4, record 41, French, - piraterie

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Commettre une piraterie.  4, record 41, French, - piraterie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros tiempos del comercio internacional se han visto los transportadores expuestos a peligros físicos o naturales, y a la posibilidad de ser capturados por piratas, éste último acto denominado piratería.  2, record 41, Spanish, - pirater%C3%ADa

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In condemning these flagrant monopolies, the Supreme Court enunciated the "rule of reason" : Only unreasonable restraints of trade(agreements, mergers, predation, and the like) were to come within the scope of the Sherman Act and to be considered illegal.  2, record 42, English, - rule%20of%20reason

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

the act of usurping : unauthorized arbitrary assumption and exercise of power esp. as infringing on other's rights... specifically : the illegal seizure of sovereign power....  1, record 43, English, - usurpation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on s'empare illégalement d'un territoire, du pouvoir, d'une fonction, d'un titre appartenant à autrui.  1, record 43, French, - usurpation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In particular, the title of a person who negotiates a bill is defective within the meaning of this Act when he obtained the bill, or the acceptance thereof, by fraud, duress or force and fear, or other unlawful means, or for an illegal consideration...  1, record 44, English, - illegal%20consideration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente loi, le titre du négociateur d'une lettre est défectueux notamment lorsqu'il a obtenu l'effet, ou son acceptation, par fraude ou contrainte, ou par d'autres moyens illégaux ou pour cause illicite [...]  1, record 44, French, - cause%20illicite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is an Act, which was passed in pursuance of the international Convention, signed at New York on the 9th day of May, 1950, for the prevention of immoral traffic. This Act extends to the whole of India. However, any reference in this Act to a law which is not in force in the State of Jammu and Kashmir shall in relation to that State, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that State. This act makes sure to prohibit illegal sexual traffic as well as contains provisions for corrective institutions, special police officers and advisory body. It explains about the power of law enforcing to rescue of a person form brothel house. It makes provisions for various punishments, which we shall see in detail.  1, record 45, English, - Immoral%20Traffic%20%28Prevention%29%20Act%2C%201956

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Act of bringing into or taking out of a country secretly, under illegal conditions or without paying the required import or export duties.  3, record 47, English, - smuggling

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Smuggling of weapons and explosives.  4, record 47, English, - smuggling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contraband: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 47, English, - smuggling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Introduction clandestine, dans un pays, de marchandises prohibées ou dont on ne règle pas les droits de douane, d'octroi.  2, record 47, French, - contrebande

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Faire la contrebande du tabac, des armes.  2, record 47, French, - contrebande

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Introducción de mercancías sin pagar los derechos de aduana correspondientes, y en general comercio o producción ilícita de bienes.  3, record 47, Spanish, - contrabando

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contrabando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 47, Spanish, - contrabando

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where, on application made in the proceedings on an election petition or otherwise, it is shown to the court or the trial judges by sufficient evidence that any act or omission of a candidate at an election,... constitutes an illegal practice, but...(a) that the act or omission arose from inadvertence or from accidental miscalculation, or from any other reasonable cause of a like nature...  1, record 48, English, - accidental%20miscalculation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si, une demande formulée dans les procédures relatives à une pétition d'élection ou d'autre façon, il est démontré suffisamment au tribunal et aux juges instructeurs qu'un acte ou une omission de la part d'un candidat à une élection [...] constitue un acte illégal, mais que : [...] a) cet acte ou cette omission résulte d'une inadvertance, ou d'une erreur accidentelle, ou de quelque autre cause raisonnable de même nature [...]  1, record 48, French, - erreur%20accidentelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The Criminal Code] creates a designated substance offence that covers illegal acts(apart from simple possession) in relation to the various controlled drugs and substances set out in the schedules to the Act.  1, record 49, English, - designated%20substance%20offence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le Code criminel] établit une infraction désignée en égard aux substances couvrant les actes illégaux (outre la simple possession) associés aux diverses drogues et substances énumérées dans les annexes de la Loi.  1, record 49, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20en%20%C3%A9gard%20aux%20substances

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi américain visant à réformer la législation sur l'immigration.  1, record 51, French, - Illegal%20Immigration%20Reform%20and%20Immigrant%20Responsibility%20Act

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bill C-221  1, record 53, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Competition%20Act%28illegal%20trade%20practices%29

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-221  1, record 53, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%20%28pratiques%20commerciales%20ill%C3%A9gales%29

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In 1890 the Sherman Antitrust Act made monopolistic restraints of trade illegal.  1, record 54, English, - monopolistic%20restraint%20of%20trade

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish