TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Illegal mining is a mining activity carried out without legal authorization or in violation of mining legislation, causing major social, environmental, economic, and governance harms.  2, record 1, English, - illegal%20mining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière illégale désigne une activité minière menée sans autorisation légale ou en violation de la législation minière, entraînant d'importants dommages sociaux, environnementaux, économiques et de gouvernance.  2, record 1, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20ill%C3%A9gale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defence Research and Development Canada(DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels. "... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System(AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.  2, record 2, English, - dark%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.  1, record 2, French, - navire%20clandestin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Car fraud refers to any illegal activity involving deception or misrepresentation within the automotive industry, which can take various forms and involve both car buyers and sellers.  4, record 3, English, - auto%20fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fraude automobile désigne toute activité illégale impliquant la tromperie ou la fausse représentation dans l'industrie automobile, pouvant prendre diverses formes et concerner à la fois les acheteurs et les vendeurs d'automobiles.  3, record 3, French, - fraude%20automobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, record 4, English, - suspected%20stolen%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d'avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n'a pas encore été confirmé.  2, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Illegal activity designed to identify a competitor's production, marketing or operating systems.  4, record 5, English, - industrial%20espionage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial espionage is the covert ... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.  5, record 5, English, - industrial%20espionage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.  4, record 5, English, - industrial%20espionage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

industrial espionage: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 5, English, - industrial%20espionage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.  2, record 5, French, - espionnage%20industriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.  2, record 5, French, - espionnage%20industriel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - espionnage%20industriel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.  2, record 5, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.  2, record 5, Spanish, - espionaje%20industrial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - espionaje%20industrial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Illegal or improper commercial activity.  2, record 6, English, - traffic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

drug traffic  2, record 6, English, - traffic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commerce illicite, clandestin.  2, record 6, French, - trafic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trafic : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - trafic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

trafic d'armes, trafic de drogue  2, record 6, French, - trafic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The websites in the dark Web are characterized by their use of encryption software that makes their users and their locations anonymous. That's why illegal activity is so common on the dark Web : users can withhold their identity; the owners of illegal websites can hide their location; and data can be transferred anonymously.  2, record 7, English, - dark%20Web

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dark Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  3, record 7, English, - dark%20Web

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Web clandestin, qui fait partie du Web invisible, est intentionnellement caché. Il est plus souvent associé à des activités criminelles ou frauduleuses. Cette partie du web est chiffrée et ses utilisateurs l'utilisent sous le couvert de l'anonymat au moyen de moteurs de recherche, comme Tor, et de cryptomonnaies intraçables, comme Bitcoin.  1, record 7, French, - Web%20clandestin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Web clandestin : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, record 7, French, - Web%20clandestin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regarding programming to combat illegal gun and gang activity, the Initiative to Take Action Against Gun and Gang Violence provides resources to provinces and territories(PTs) to bolster prevention, gang exit and outreach programming; intelligence sharing; and law enforcement capacity.  3, record 8, English, - Initiative%20to%20Take%20Action%20Against%20Gun%20and%20Gang%20Violence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  4, record 8, English, - Initiative%20to%20Take%20Action%20Against%20Gun%20and%20Gang%20Violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada.  2, record 8, French, - Initiative%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.  2, record 10, English, - upskirting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, record 10, English, - upskirting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women’s skirts.  2, record 10, English, - upskirting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, record 10, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, record 10, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, record 10, Spanish, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activity concerned with determining the cause of fires, especially illegal burning.  1, record 11, English, - fire%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Investigation. Investigation of suspicious fires or to determine the cause and circumstances of a fire of unknown origin.  1, record 11, English, - fire%20investigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aperçu de l'enquête sur incendie. [...] de l'avis unanime des spécialistes, bon nombre de sinistres réputés de "cause inconnue" ont été délibérément perpétrés. C'est que, par sa nature, l'incendie détruit ou du moins altère tout, y compris les indices habituellement utilisés pour la découverte des délinquants [...] D'où la mise à profit de ce crime pour en masquer un autre [...] L'enquête sur incendie présumé criminel présente donc des difficultés particulières [...]  1, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20incendie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding noncriminal conduct committed by a juvenile.  2, record 12, English, - status%2Doffense%20jurisdiction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Status offenses are activities that are deemed offenses when committed by juveniles, because of their age at the time of the activity. In short, these offenses are not illegal if done by an adult.  3, record 12, English, - status%2Doffense%20jurisdiction

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The applicant then has a limited period of time, usually 30 days, to provide the Bureau with a detailed statement describing the illegal activity, its effects in Canada and the supporting evidence.  2, record 13, English, - detailed%20statement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur dispose ensuite d'une durée limitée, en général 30 jours, pour fournir au Bureau une déclaration détaillée décrivant l'activité illégale, ses effets au Canada et les preuves à l'appui.  4, record 13, French, - d%C3%A9claration%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse(such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.  7, record 14, English, - drug%20trafficking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

deal: sell (illegal drugs).  6, record 14, English, - drug%20trafficking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l'échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.  5, record 14, French, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les effets secondaires du narcotrafic - par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites - peuvent causer la mort d'innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.  6, record 14, French, - trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.  4, record 14, Spanish, - narcotr%C3%A1fico

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se trata de un contribuyente que desarrolla una actividad ilícita por cuanto actúa como agencia de lotería sin tener autorización para ello, utilizando el local abierto al público para la comercialización de quiniela clandestina y otras jugadas [...]  1, record 15, Spanish, - actividad%20il%C3%ADcita

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The geometry tutor(Anderson, Boyle, & Yoost, 1985) is built on the same basic design as the Lisp tutor. The student's activity in that case is to construct a geometry proof by successively applying geometric theorems, and the tutor compares his steps to a large knowledge base consisting of both correct and incorrect problem-solving rules. The tutor intervenes when the student applies an incorrect rule, i. e., makes illegal or useless moves in the space of possible inferences.  3, record 16, English, - geometry%20tutor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, record 17, English, - wash%20sale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d'une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d'un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, record 17, French, - vente%20fictive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person, group, or thing that is used to cover up or mislead concerning the identity or the usually illegal, harmful, or self-serving true character, purpose or activity of the actual controlling or directing agent.  2, record 18, English, - front

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne ou chose qui en abrite, cache, dissimule une autre; couverture.  1, record 18, French, - paravent

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Apparence donnée à quelque chose, comportement affecté par quelqu'un dans le but de cacher son état réel.  1, record 18, French, - paravent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Société d'import-export qui n'est qu'une façade et qui cache en réalité un service de renseignements.  1, record 18, French, - paravent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source : Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.  1, record 20, English, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.  1, record 20, French, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 21, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 21, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parallel credit transactions can be used to avoid the formal economy, except for the final use made of the net proceeds of illegal activity to purchase legally marketed goods or services.  1, record 22, English, - parallel%20credit%20transaction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term related to money laundering.  2, record 22, English, - parallel%20credit%20transaction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les opérations parallèles de crédit peuvent être utilisées pour éviter l'économie officielle, sauf au stade de l'utilisation finale du produit net des activités illicites pour l'acquisition de biens et services commercialisés légalement.  1, record 22, French, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme relié au blanchiment de l'argent.  2, record 22, French, - op%C3%A9ration%20parall%C3%A8le%20de%20cr%C3%A9dit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las transacciones de crédito paralelas pueden servir para eludir la economía oficial, salvo para la utilización final de los beneficios netos de la actividad ilícita en la adquisición de bienes o servicios comercializados legalmente.  1, record 22, Spanish, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado con el blanqueo de dinero.  2, record 22, Spanish, - transacci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9dito%20paralela

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Every parent or guardian of a child under 18 who procures(prevails upon or induces) the child to become involved in an illegal sexual activity with any person, other than the parent or guardian, is indictable.  1, record 23, English, - procure%20sexual%20activity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from the 1987 3rd supplement to Chapter 19 of the Criminal Code, Section 150, 19-4.  2, record 23, English, - procure%20sexual%20activity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le parent ou le tuteur d'un enfant âgé de moins de 18 ans qui amène son enfant ou son pupille à commettre des actes sexuels interdits avec un tiers sert d'entremetteur.  1, record 23, French, - servir%20d%27entremetteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et texte sont tirés du 3e supplément au Chapitre 19 du Code criminel, section 150, 19-4.  2, record 23, French, - servir%20d%27entremetteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An owner, manager or person who assists in the management or control of premises who knowingly permits a child under 18 to be in or on the premises for the purpose of engaging in an illegal sexual activity.  1, record 24, English, - householder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from the 3rd supplement to chapter 19, section 150 of the Criminal Code, published in 1987.  2, record 24, English, - householder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire, occupant, gérant ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu, qui sciemment permet à un jeune âgé de moins de 18 ans de fréquenter ce lieu ou de s'y trouver dans l'intention de commettre des actes sexuels illégaux.  1, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20maison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du 3e supplément au chapitre 19, section 150 du Code criminel, publié en 1987.  2, record 24, French, - ma%C3%AEtre%20de%20maison

Record 24,  Textual support,  Spanish