TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids...  2, record 1, English, - cover%20bid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d'un processus d'enchères.  2, record 1, French, - offre%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Port State Measures(PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.  4, record 2, English, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.  2, record 2, French, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strike called in violation of the law.  4, record 3, English, - illegal%20strike

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.  4, record 3, English, - illegal%20strike

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...  3, record 3, English, - illegal%20strike

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.  2, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.  3, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agreements to restrict output. An agreement to restrict production or output is illegal because reducing the supply of a product or service inevitably drives up its price.  2, record 4, English, - restrict%20production

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.  2, record 5, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter(e. g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).  3, record 5, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  2, record 5, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  4, record 5, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d'après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe : «omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».  2, record 5, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  3, record 5, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.  4, record 6, English, - back%20date%20an%20appointment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 7, English, - contract%20killing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 7, English, - contract%20killing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 7, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 7, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted: September 8, 1994.  1, record 8, English, - Lusaka%20Agreement%20on%20Co%2Doperative%20Enforcement%20Operations%20Directed%20at%20the%20Illegal%20Trade%20in%20Wild%20Fauna%20and%20Flora

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The termination of a partnership either by the agreement of all partners or by the notice given by a partner, or by legal process, e. g. death, bankruptcy, or by an event which makes it illegal for the partnership to continue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 10, English, - dissolution%20of%20a%20partnership

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source : Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.  1, record 11, English, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.  1, record 11, French, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A payment, especially of part of a sum of money received, made by some illegal or otherwise secret agreement(such as for help in making profit) or by coercion.  4, record 12, English, - kickback

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.  2, record 12, French, - pot%2Dde%2Dvin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents anglais «kickback» et «pay-off» ont un sens plus étroit. Il s'agit de pots-de-vin donnés en argent seulement.  2, record 12, French, - pot%2Dde%2Dvin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[an] agreement protecting copyright software against illegal copying by the user.  1, record 13, English, - shrinkwrap%20agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

licence sous emballage de plastique : un des trois équivalents de «shrinkwrap licence» relevés à la fiche appropriée.  1, record 13, French, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, record 15, English, - legal%20government

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, record 15, English, - legal%20government

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d'ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d'un gouvernement de fait établi ou qui tente de s'établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l'État.  1, record 15, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'I.D.I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, record 15, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a contractual clause in an employer-union agreement protecting the validity of the remaining parts of the contract in the event that any part of the contract may be declared illegal.  1, record 16, English, - separability%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--clause d'une convention collective prévoyant que, en cas d'invalidité d'une de ses parties, le reste du contrat continue à être valable.  1, record 16, French, - clause%20de%20s%C3%A9paration

Record 16,  Textual support,  Spanish