TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ILLEGAL DEALING [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Liaison Analyst
1, record 1, English, Liaison%20Analyst
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2812: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 1, English, - Liaison%20Analyst
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for : assisting in the coordination of investigations dealing with the illegal movement of children and runaway youth; coordinating and monitoring stages of an investigation; assisting in the development of an international network of law enforcement agencies involved in missing children investigations; and assisting in the operations of the Missing Children's Registry. 1, record 1, English, - Liaison%20Analyst
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- analyste et agent de liaison
1, record 1, French, analyste%20et%20agent%20de%20liaison
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- analyste et agente de liaison 1, record 1, French, analyste%20et%20agente%20de%20liaison
feminine noun
- analyste de liaisons 1, record 1, French, analyste%20de%20liaisons
see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2812 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 1, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à coordonner les enquêtes relatives au mouvement illégal d'enfants et aux jeunes fugueurs; coordonner et contrôler les étapes d'une enquête; aider à établir un réseau international d'organismes d'application de la loi menant des enquêtes sur les enfants disparus; aider dans les opérations du Bureau d'enregistrement des enfants disparus. 1, record 1, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
analyste de liaisons : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison» (ou «analyste et agente de liaison») est préférable. 1, record 1, French, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison
Record 1, Key term(s)
- liaisons, analyste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- illegal insider trading
1, record 2, English, illegal%20insider%20trading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- illegal insider dealing 2, record 2, English, illegal%20insider%20dealing
correct
- insider trading 3, record 2, English, insider%20trading
correct
- insider dealing 4, record 2, English, insider%20dealing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public. 1, record 2, English, - illegal%20insider%20trading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there’s no problem. 5, record 2, English, - illegal%20insider%20trading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- délit d'initié
1, record 2, French, d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public. 1, record 2, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «opération d'initié». 2, record 2, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- delito de iniciados
1, record 2, Spanish, delito%20de%20iniciados
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- delito de información privilegiada 1, record 2, Spanish, delito%20de%20informaci%C3%B3n%20privilegiada
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor. 1, record 2, Spanish, - delito%20de%20iniciados
Record 3 - internal organization data 2009-06-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Criminology
Record 3, Main entry term, English
- godfather
1, record 3, English, godfather
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contini, 52, was captured... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration. 2, record 3, English, - godfather
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name. 3, record 3, English, - godfather
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Criminologie
Record 3, Main entry term, French
- parrain
1, record 3, French, parrain
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table. 1, record 3, French, - parrain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Italien : padrino; pluriel : padrini. 1, record 3, French, - parrain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table (?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille (tout au plus est-il un «convive»). 2, record 3, French, - parrain
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom. 3, record 3, French, - parrain
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 3, Main entry term, Spanish
- padrino
1, record 3, Spanish, padrino
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Padrino de la mafia. 1, record 3, Spanish, - padrino
Record 4 - internal organization data 1988-02-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- illegal dealing 1, record 4, English, illegal%20dealing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- trafic illicite
1, record 4, French, trafic%20illicite
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: