TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, record 1, English, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d'un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d'obtenir un permis de travail.  3, record 1, French, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 2, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, record 2, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities. "The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies(natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 2, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 2, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 2, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 2, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 2, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 2, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 2, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Golden Dawn came from nowhere to win 7% of the inconclusive vote in May and enter parliament for the first time, riding a wave of hostility towards illegal immigrants in austerity-ridden Greece.  2, record 3, English, - inconclusive%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après deux votes sans résultat du Parlement le 20 mai 2009 et le 3 juin 2009, au cours desquels la majorité des 3/5 requise par la Constitution pour élire le Président de la République de Moldova n’a pu être obtenue, le 15 juin, le président en exercice [...] a appelé à la tenue d’un nouveau scrutin législatif le 29 juillet 2009.  3, record 3, French, - vote%20sans%20r%C3%A9sultat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person not having proper documentation especially for immigration.  1, record 4, English, - illegal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indocumentado : used in English, for Mexican illegal immigrants to the US; undocumented person : used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 4, English, - illegal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La longue marche des sans-papiers. La lutte continue pour ces irréguliers irréductibles.  2, record 4, French, - sans%2Dpapiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne sans papiers : employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 4, French, - sans%2Dpapiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extranjero que carece de documentación alguna con la que poder acreditar su identidad y circunstancias personales.  3, record 4, Spanish, - indocumentado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To cross the border repeatedly.  2, record 5, English, - crisscross%20the%20border

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Studies show that because it is harder to crisscross the border, illegal immigrants who intended to be in the U. S. for limited stretches may increasingly be choosing to bring their families with them-and settle permanently.  3, record 5, English, - crisscross%20the%20border

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effectuer des allers-retours d'un côté à l'autre de la frontière à plusieurs reprises.  1, record 5, French, - traverser%20la%20fronti%C3%A8re%20plusieurs%20fois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una de las consecuencias más evidentes de las políticas de la patrulla fronteriza se manifiesta en el desgaste de los mecanismos de circularidad migratoria y la tendencia de los migrantes a ampliar sus tiempos de estancia en el país vecino para evitar la experiencia de cruzar repetidamente la frontera, de tal forma que una vez cruzada la línea los migrantes tienden a prolongar su estancia en aquel país o a establecerse definitivamente.  1, record 5, Spanish, - cruzar%20repetidamente%20la%20frontera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a border that is difficult to penetrate but is also exploited by terrorists, illegal immigrants and drug traffickers.  2, record 6, English, - border%20porosity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The book’s] aim is to illustrate the border porosity that results when governments overlook such critical factors as market forces, local culture, and the political clout of borderland communities.  3, record 6, English, - border%20porosity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une frontière qui est difficile à traverser mais qui sert de porte d'entrée aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux trafiquants de drogue.  3, record 6, French, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maher Arar a été déporté vers la Syrie en octobre 2002 parce que les autorités américaines craignaient qu'en le renvoyant plutôt au Canada, il profiterait de la porosité de la frontière pour revenir aux États-Unis [...]  4, record 6, French, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette situation a suscité un développement économique formel et informel, les pratiques de contrebande, de subsistance ou à grande échelle, utilisant cette porosité frontalière avec des complicités douanières et policières.  5, record 6, French, - porosit%C3%A9%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la porosidad inmigratoria de la frontera sigue siendo un problema en las relaciones entre ambos países, va a ser, sin embargo, el narcotráfico el asunto primordial que el presidente Barack Obama trate con Felipe Calderón [...]  1, record 6, Spanish, - porosidad%20de%20la%20frontera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposed immigration amnesty would benefit the 12 to 20 million undocumented aliens(illegal immigrants) currently living in the United States. An amnesty for illegal aliens forgives their acts of illegal immigration and implicitly forgives other related illegal acts such as driving and working with false documents.  1, record 7, English, - immigration%20amnesty

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de perdón de las faltas en materia migratoria, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la [...] ley [...]  1, record 7, Spanish, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Otorgar la amnistía migratoria.  1, record 7, Spanish, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities". The former term refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter term encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies(natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  4, record 8, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the United Kingdom, the term "military aid to the civil authorities" is a broad concept encompassing "military aid to the civil power", "military aid to other government departments" and "military aid to the civil community".  4, record 8, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In the United States, the scope of military assistance to civil authorities is more restricted than in other countries. The term "military assistance to civil authorities (MACA)" is used to include "military support to civil authorities (MSCA)" and "military assistance for civil disturbances (MACDIS)". The concepts represented by these terms are particular to the U.S. and their use should be reserved for American contexts.  4, record 8, English, - assistance%20to%20civil%20authorities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «aide aux autorités civiles». Le premier terme signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. Le deuxième terme fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  3, record 8, French, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Royaume-Uni, le terme «aide militaire aux autorités civiles» est une notion générale qui englobe «aide militaire au pouvoir civil», «aide militaire aux autres départements ministériels» et «aide militaire à la communauté civile».  3, record 8, French, - aide%20aux%20autorit%C3%A9s%20civiles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nickname of one who musters illegal immigrants over the Mexican border into the States by outwitting the frontier police and by ruthlessly charging for his services, whether or not the crossing is successfully made.(Manchester Guardian, 151-19, 1994, p. 25).  1, record 9, English, - coyote

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los "coyotes" o "polleros" -como se denomina a los que guían a los indocumentados a cruzar la frontera [entre México y Estados Unidos]- tendrán que elevar sus tarifas para compensar los riesgos que representan los mayores obstáculos [...]  2, record 9, Spanish, - coyote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen una jerarquía entre los conceptos que representan estos términos afirmando que el coyote es el organizador de la operación que comanda a los polleros a que crucen la frontera con los indocumentados.  3, record 9, Spanish, - coyote

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1996.  1, record 10, English, - Pakistan%20%3A%20Aliens%20Smuggling%28Traffic%20in%20Illegal%20Immigrants%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, record 10, French, - Pakistan%3A%20Aliens%20Smuggling%20%28Traffic%20in%20Illegal%20Immigrants%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Author: Robinson, Walter Gherardi. Information found in the DOBIS data base.  1, record 11, English, - Illegal%20Immigrants%20%3A%20Issues%20Paper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Robinson, Walter Gherardi. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 11, French, - Immigrants%20ill%C3%A9gaux%20%3A%20document%20de%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Inland refugees are applying to be treated as refugees from within our borders rather than abroad.(...) They are not classified officially as refugees(or landed immigrants) but instead find themselves in a kind of limbo(not legal, but not illegal) which is described by the immigration department as "out-of-status".  1, record 12, English, - inland%20refugee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition avec l'accord de la Section des Affaires extérieures (traduction)  1, record 12, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Note de service de l'assurance-chômage.  1, record 13, French, - Programme%20en%20faveur%20des%20immigrants%20ill%C3%A9gaux%20de%20longue%20date

Record 13,  Textual support,  Spanish