TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, record 1, English, - thumbprint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, record 1, French, - empreinte%20du%20pouce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, record 1, Spanish, - huella%20del%20pulgar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, record 2, English, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d'un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d'obtenir un permis de travail.  3, record 2, French, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.  2, record 3, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.  3, record 3, English, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d'octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d'autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.  2, record 3, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n'a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.  2, record 3, French, - Development%2C%20Relief%2C%20and%20Education%20for%20Alien%20Minors%20Act

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affaire d'immigration illégale; dossier d'immigration illégale : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - affaire%20d%27immigration%20ill%C3%A9gale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person not having proper documentation especially for immigration.  1, record 5, English, - illegal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indocumentado : used in English, for Mexican illegal immigrants to the US; undocumented person : used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 5, English, - illegal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La longue marche des sans-papiers. La lutte continue pour ces irréguliers irréductibles.  2, record 5, French, - sans%2Dpapiers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne sans papiers : employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 5, French, - sans%2Dpapiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extranjero que carece de documentación alguna con la que poder acreditar su identidad y circunstancias personales.  3, record 5, Spanish, - indocumentado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contini, 52, was captured... in Naples from where he allegedly acted as a godfather of an empire dealing in drugs, extortion, prostitution, money lending and illegal immigration.  2, record 6, English, - godfather

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

godfather: in reference to a crime boss, a nickname adopted from the film by the same name.  3, record 6, English, - godfather

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le parrain du futur mafioso peut maintenant le convier au repas solennel où il sera officiellement intronisé «soldat», concrétisant son appartenance à la «famille» qui le recevra en échangeant une goutte de sang avec son voisin de table.  1, record 6, French, - parrain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Italien : padrino; pluriel : padrini.  1, record 6, French, - parrain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La formulation du contexte laisse croire que c'est la «famille» qui échange la goutte de sang symbolique avec son voisin de table (?). La confusion vient de ce que : a) le verbe «échanger», dans ce contexte, a pour sujet la «famille»; b) le «soldat» ne peut en aucune façon être considéré comme le «voisin de table» de ladite famille (tout au plus est-il un «convive»).  2, record 6, French, - parrain

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

parrain : référence à un caïd du crime, inspirée du film du même nom.  3, record 6, French, - parrain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Padrino de la mafia.  1, record 6, Spanish, - padrino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposed immigration amnesty would benefit the 12 to 20 million undocumented aliens(illegal immigrants) currently living in the United States. An amnesty for illegal aliens forgives their acts of illegal immigration and implicitly forgives other related illegal acts such as driving and working with false documents.  1, record 7, English, - immigration%20amnesty

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de perdón de las faltas en materia migratoria, por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la [...] ley [...]  1, record 7, Spanish, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Otorgar la amnistía migratoria.  1, record 7, Spanish, - amnist%C3%ADa%20migratoria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - illegal%20immigration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'immigration clandestine est par définition «impossible» à chiffrer en France, puisque clandestine.  4, record 8, French, - immigration%20clandestine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 8, French, - immigration%20clandestine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - illegal%20or%20undesirable%20immigration%20activities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 9, French, - activit%C3%A9s%20ill%C3%A9gales%20ou%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27immigration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Economic and demographic pressures in many countries could lead to more illegal immigration, drug smuggling and terrorism.  1, record 10, English, - economic%20and%20demographic%20pressures

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Linescan 214 [infra-red linescan system] is suitable for military, para-military and civil applications and is equally effective by day or night and in poor visibility. As a battlefield surveillance system Linescan 214 reveals vehicles, personnel and equipment, even when they are obscured by smoke, haze, camouflage or foliage. It is equally suitable for such civil applications as the detection of illegal fishing or immigration and has demonstrated its effectiveness in detecting oil spills.  1, record 11, English, - battlefield%20surveillance%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Linescan 214 [équipement de balayage linéaire IR] est conçu pour une grande variété d'utilisations militaires et civiles, de jour, de nuit et par mauvaise visibilité. Comme système de surveillance du champ de bataille, il peut être utilisé pour le repérage de véhicules, d'équipements et de soldats, même à travers la fumée, le brouillard, les camouflages ou les feuillages. Dans le domaine civil, il se prête par exemple à la surveillance des activités de pêche ou à la détection de la pollution marine.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20champ%20de%20bataille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Problems of the 1990s facing governments include drug smuggling, a decaying environment and costly clean-ups, declining fish stocks, illegal immigration and terrorism.  1, record 12, English, - decaying%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See "environmental decay".  2, record 12, English, - decaying%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conclu entre CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et le ministère de l'Immigration et des Affaires multiculturelles de l'Australie. Deviendra Protocole d'entente, après signature des deux parties.  1, record 13, French, - Arrangement%20visant%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20la%20lutte%20contre%20l%27immigration%20ill%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi américain visant à réformer la législation sur l'immigration.  1, record 14, French, - Illegal%20Immigration%20Reform%20and%20Immigrant%20Responsibility%20Act

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In current circumstances, these include illegal or harmful foreign fishing and activities such as drug trafficking, illegal immigration and the intentional release of pollutants off our coasts. What, then, should constitute a prudent level of surveillance and control within Canada and in the Arctic, Pacific and Atlantic approaches?  1, record 15, English, - intentional%20release%20of%20pollutants

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These resources have previously served in fisheries patrols, search and rescue, interdiction of illicit drugs, deterrence of illegal immigration and pollution control.  1, record 16, English, - interdiction%20of%20illicit%20drugs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces moyens ont déjà permis d'accomplir diverses missions de contrôle des pêches, de secours en mer, de répression du trafic des stupéfiants ou de dissuasion de l'immigration illégale, ainsi que de lutte contre la pollution.  1, record 16, French, - r%C3%A9pression%20du%20trafic%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These resources have previously served in fisheries patrols, search and rescue, interdiction of illicit drugs, deterrence of illegal immigration and pollution control.  1, record 17, English, - deterrence%20of%20illegal%20immigration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces moyens ont déjà permis d'accomplir diverses missions de contrôle des pêches, de secours en mer, de répression du trafic des stupéfiants ou de dissuasion de l'immigration illégale, ainsi que de lutte contre la pollution.  1, record 17, French, - dissuasion%20de%20l%27immigration%20ill%C3%A9gale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Problems of the 1990s facing governments include drug smuggling, a decaying environment and costly clean-ups, declining fish stocks, illegal immigration and terrorism.  1, record 18, English, - declining%20fish%20stock

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi les problèmes auxquels les gouvernements ont à faire face au cours des années 90, notons le trafic des stupéfiants, la détérioration de l'environnement et les nettoyages coûteux, l'épuisement des stocks de poissons, l'immigration illégale et le terrorisme.  1, record 18, French, - %C3%A9puisement%20des%20stocks%20de%20poissons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inland refugees are applying to be treated as refugees from within our borders rather than abroad.(...) They are not classified officially as refugees(or landed immigrants) but instead find themselves in a kind of limbo(not legal, but not illegal) which is described by the immigration department as "out-of-status".  1, record 19, English, - inland%20refugee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposition avec l'accord de la Section des Affaires extérieures (traduction)  1, record 19, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish