TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stationnement illégal : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - stationnement%20ill%C3%A9gal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illegal share parking with collaborators, following a stock exchange issue of shares in great demand, designed to force prices up and therefore produce extra profits. Although not considered illegal, the same situation occurs when shares are placed with small investors that are able to buy at a discount or in order to acquire a greater proportion of shares.  1, record 2, English, - free%2Driding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-riding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 2, English, - free%2Driding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand.  1, record 2, French, - passe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - passe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparcamiento ilegal de acciones en manos amigas en una colocación o lanzamiento de acciones en Bolsa con mucha demanda para que al hacerse más escasas suban los precios y se puedan vender con un beneficio adicional posteriormente. Lo mismo, aunque no sea ilegal, cuando se colocan en inversores pequeños que pueden comprar con un descuento sobre los inversores institucionales, o en muchos inversores pequeños para que en el prorrateo se puedan conseguir más acciones. También se usa la expresión pase, aunque es más genérica y se utiliza para tomas de posición a muy corto plazo, frecuentemente con el comprador final ya comprometido.  1, record 2, Spanish, - paseo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paseo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - paseo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

meter maid : a woman employed by a police traffic department to issue tickets for illegal or overtime parking, jaywalking, etc.  3, record 3, English, - meter%20maid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne engagée pour faire la surveillance des parcomètres et des infractions aux règlements de stationnement.  2, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression utilisée en France est contractuel(le): agent de police contractuel (qui relève les infractions aux règles de stationnement) Source: Petit Robert, 1985, p. 380. Selon le service de traduction de la ville de Montréal, ce terme n'est pas en usage au Québec. (...) Les termes familiers correspondants sont: souris verte, échalote, bourdon vert (Québec) et aubergine (France).  3, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Services consultés : service de la police de la ville de Hull, service de traduction de la ville d'Ottawa.  1, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Auxiliaire au stationnement" peut être utilisé au masculin et au féminin.  2, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme "auxiliaire de police" est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement

Record 3,  Textual support,  Spanish