TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an illegal act or rule infraction which stops play but does not cause a foul to be called.  2, record 1, English, - violation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typical violations are: knocking the ball out of bounds, traveling.  2, record 1, English, - violation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] infraction aux règles régissant la manière de jouer [...]  2, record 1, French, - violation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une violation est une infraction qui entraîne la perte du ballon. Lorsqu'il y a violation, le ballon devient mort. Il est remis en jeu par un adversaire se tenant au point de la ligne de touche la plus proche de l'endroit où la faute est commise. Si le ballon pénètre dans le panier immédiatement après la violation, le panier n'est pas valable.  3, record 1, French, - violation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 2, English, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 2, English, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, record 2, English, - foul%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, record 2, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 3, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 3, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Illegal substitution. A substitution is illegal, if it exceeds the limitations indicated in Rule 8. 1... When a team has made an illegal substitution and the play has been resumed(Rule 9. 1), the following procedure shall apply. 8. 4. 2. 1) the team is penalised with loss of rally; 8. 4. 2. 2) the substitution is rectified; 8. 4. 2. 3) the points scored by the team at fault since the fault was committed are cancelled. The opponents’ points remain valid.  1, record 4, English, - illegal%20substitution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n'a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible.  1, record 4, French, - remplacement%20irr%C3%A9gulier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fautes : L'équipe perd le service ou l'adversaire marque un point : [...] lorsqu'une équipe effectue un remplacement irrégulier; [...]  1, record 4, French, - remplacement%20irr%C3%A9gulier

Record 4,  Textual support,  Spanish