TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ILLEGAL SUBSTITUTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Handball
Record 1, Main entry term, English
- illegal substitution
1, record 1, English, illegal%20substitution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- faulty substitution 2, record 1, English, faulty%20substitution
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 1, English, - illegal%20substitution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Handball
Record 1, Main entry term, French
- changement irrégulier
1, record 1, French, changement%20irr%C3%A9gulier
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faute de changement 1, record 1, French, faute%20de%20changement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, record 1, French, - changement%20irr%C3%A9gulier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 1, Main entry term, Spanish
- cambio antirreglamentario de un jugador
1, record 1, Spanish, cambio%20antirreglamentario%20de%20un%20jugador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Volleyball
Record 2, Main entry term, English
- exceptionally illegal substitution
1, record 2, English, exceptionally%20illegal%20substitution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Volleyball
Record 2, Main entry term, French
- remplacement exceptionnellement irrégulier
1, record 2, French, remplacement%20exceptionnellement%20irr%C3%A9gulier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n'a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible. 2, record 2, French, - remplacement%20exceptionnellement%20irr%C3%A9gulier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Volleyball
Record 3, Main entry term, English
- illegal substitution
1, record 3, English, illegal%20substitution
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Illegal substitution. A substitution is illegal, if it exceeds the limitations indicated in Rule 8. 1... When a team has made an illegal substitution and the play has been resumed(Rule 9. 1), the following procedure shall apply. 8. 4. 2. 1) the team is penalised with loss of rally; 8. 4. 2. 2) the substitution is rectified; 8. 4. 2. 3) the points scored by the team at fault since the fault was committed are cancelled. The opponents’ points remain valid. 1, record 3, English, - illegal%20substitution
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Volleyball
Record 3, Main entry term, French
- remplacement irrégulier
1, record 3, French, remplacement%20irr%C3%A9gulier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n'a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible. 1, record 3, French, - remplacement%20irr%C3%A9gulier
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Fautes : L'équipe perd le service ou l'adversaire marque un point : [...] lorsqu'une équipe effectue un remplacement irrégulier; [...] 1, record 3, French, - remplacement%20irr%C3%A9gulier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- North American Football
Record 4, Main entry term, English
- illegal substitution 1, record 4, English, illegal%20substitution
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Football nord-américain
Record 4, Main entry term, French
- substitution illégale prohibée
1, record 4, French, substitution%20ill%C3%A9gale%20prohib%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: