TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of... counterfeiters... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component.... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, record 1, English, - cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, record 1, French, - clonage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, record 1, Spanish, - clonaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Work performed by people who do not have a legal work permit.  5, record 2, English, - moonlighting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Work illegally done by recipients of unemployment benefits, work done without paying tax, etc.  3, record 2, English, - moonlighting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail accompli en infraction à la réglementation du travail ou échappant par sa clandestinité au paiement des charges sociales et fiscales.  3, record 2, French, - travail%20au%20noir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travail au noir, non déclaré. [...] Par ext. Travail noir.  4, record 2, French, - travail%20au%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trabajo ejecutado infringiendo la ley vigente o evadiendo el pago de las obligaciones sociales y fiscales.  2, record 2, Spanish, - trabajo%20negro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Detecting a stolen vehicle involves using various technologies and methods to identify and locate a vehicle that has been illegally taken or removed from its rightful owner.  2, record 3, English, - detect%20a%20stolen%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Détecter un véhicule volé consiste à utiliser diverses technologies et méthodes pour identifier et localiser un véhicule qui a été illégalement pris ou soustrait à son propriétaire légitime.  2, record 3, French, - d%C3%A9tecter%20un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice or an instance of illegally or corruptly influencing a jury by making available for jury service persons known to be biased or partial in a particular case to be tried.  1, record 4, English, - jury%2Dpacking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cultural Property Export and Import Act: short title.  2, record 5, English, - Cultural%20Property%20Export%20and%20Import%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the export from Canada of cultural property and the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states : long title.  2, record 5, English, - Cultural%20Property%20Export%20and%20Import%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20biens%20culturels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'exportation de biens culturels et l'importation de biens culturels exportés illégalement : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20biens%20culturels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Buy and sell goods illegally.  2, record 6, English, - traffic%20in

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

traffic in arms, traffic in drugs  3, record 6, English, - traffic%20in

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Faire le commerce illicite d'objets ou de substances.  3, record 6, French, - trafiquer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

trafiquer de la drogue, trafiquer des armes  3, record 6, French, - trafiquer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Until now. AT&T has done whatever it could-sometimes illegally, the government maintains-to hamper competitors, allowing them, for instance, only to hook up with touch-tone phones or forcing them to use twelve extra digits for long-distance calls.  2, record 7, English, - touch%2Dtone%20phone

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who smuggles or trades illegally in cigarettes.  3, record 8, English, - cigarette%20smuggler

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.  1, record 9, English, - Drug%20Identification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].  1, record 9, English, - Drug%20Identification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l'ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d'aborder la forme qu'elles prennent, le nom qu'on leur donne dans la rue et l'attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu'elles produisent chez les consommateurs.  1, record 9, French, - Identification%20des%20drogues

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  2, record 9, French, - Identification%20des%20drogues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sell drugs illegally.  1, record 10, English, - deal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au même titre qu'un intermédiaire peut se fournir auprès de plusieurs producteurs et avoir plusieurs clients, un vendeur peut se fournir auprès de plusieurs intermédiaires, un revendeur auprès de plusieurs vendeurs, et un consommateur auprès de plusieurs vendeurs et revendeurs, et voire lui-même vendre de la drogue à d'autres consommateurs [...]  1, record 10, French, - vendre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person] who kills or takes wild animals(such as game or fish) illegally.  2, record 11, English, - poacher

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black fish are any fish [that] are caught, retained and sold illegally, usually because a vessel has caught its full quota of a particular species but keeps fishing and catching it.  3, record 12, English, - black%20fish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many of the world's most important fisheries are experiencing illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing, thereby undermining efforts to sustainably conserve and manage fish stocks. A major challenge to ending IUU fishing is improving our ability to identify whether a vessel is fishing illegally and where illegal fishing is likely to occur in the ocean. However, monitoring the oceans is costly, time-consuming, and logistically challenging for maritime authorities to patrol. To address this problem, we use vessel tracking data and machine learning to predict whether a distant-water fishing vessel is fishing within [a fishing zone].  3, record 13, English, - distant%2Dwater%20fishing%20vessel

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the... slang word "trap, "which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double-or triple-timed hi-hats.  2, record 14, English, - trap%20music

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d'une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, record 14, French, - musique%20trap

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who uses, copies or distributes software illegally.  3, record 15, English, - software%20pirate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le pirate de logiciels ou pirate logiciel se livre à une activité criminelle consistant à utiliser, à copier ou à distribuer illicitement des logiciels.  2, record 15, French, - pirate%20de%20logiciels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que incumple las leyes vigentes duplicando software comercial para vender las copias a menor precio o incluso distribuirlas de forma gratuita.  1, record 15, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

environmentally sensitive areas: Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.  6, record 16, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.  4, record 16, English, - environmentally%20sensitive%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu'il s'agissait d'une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.  4, record 16, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d'environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.  5, record 16, French, - zone%20%C3%A9cosensible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.  3, record 17, English, - foot%20spot

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.  3, record 17, English, - foot%20spot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.  4, record 17, English, - foot%20spot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.  3, record 17, English, - foot%20spot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of(an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.  3, record 17, English, - foot%20spot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.  3, record 17, English, - foot%20spot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.  1, record 17, French, - mouche%20principale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas (mouche principale).  1, record 17, French, - mouche%20principale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l'autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu'au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c'est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d'une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d'une table américaine.  2, record 17, French, - mouche%20principale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... any intentional wrong [e. g. ] assault, battery, defamation, illegally invading a person's privacy, or intentionally inflicting emotional distress on another person.  3, record 18, English, - willful%20tort

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

délit civil volontaire; délit volontaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - d%C3%A9lit%20civil%20volontaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Local police are working with the Greater Toronto Airports Authority(GTAA) and officials from the Ministry of Transportation to crack down on unlicensed taxi and limousine drivers who operate illegally out of Pearson International Airport. An ongoing problem at the airport for more than a decade, new legislation that came into effect in early January gave police authority to curtail fare “scooping. ”  1, record 19, English, - fare%20scooping

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

illegally obtained passport; passport obtained illegally : terminology used by Passport Canada.  2, record 20, English, - illegally%20obtained%20passport

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Passeport obtenu frauduleusement ou de façon contraire à la loi.  2, record 20, French, - passeport%20obtenu%20ill%C3%A9galement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

passeport obtenu illégalement : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 20, French, - passeport%20obtenu%20ill%C3%A9galement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si es condenado, García podría estar hasta diez años en prisión por usar un pasaporte obtenido ilegalmente y hasta cinco años por haber echo una declaración material falsa a un oficial federal.  1, record 20, Spanish, - pasaporte%20obtenido%20ilegalmente

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Today's young purveyors of YOLO do indeed appear to be trying to work it right, though what that means is up for debate. [The] students illustrate its typical use, as a carefree tag to explain an impulsive choice :“You want to park illegally in this spot? YOLO!” “Should I buy these shoes or pay rent? YOLO!”  2, record 21, English, - you%20only%20live%20once

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used especially to rationalize impulsive or reckless behavior.  3, record 21, English, - you%20only%20live%20once

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de parents tremblent lorsque leur enfant réplique «YOLO» à une recommandation du genre «ne fais pas de bêtise». Ce terme est en effet souvent utilisé par bon nombre de jeunes avant qu’ils agissent d’une manière irresponsable.  3, record 21, French, - on%20ne%20vit%20qu%27une%20seule%20fois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction that is not granted to a court by statute, but that is inherent in the court's authority to govern lawyers and other officers of the court, such as the power to issue a preindictment order suppressing illegally seized property.  1, record 22, English, - anomalous%20jurisdiction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette compétence inhabituelle attribuée à la Cour ne correspond pas à celle d'un juge constitutionnel traditionnel et revêt d'un caractère politique. La Cour bénéficiait d'un pouvoir quasi «supra constitutionnel», elle s'est comportée comme une autorité placée au-dessus du pouvoir constituant.  2, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20inhabituelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A scandal occurring during the Reagan administration in which members of the executive branch sold weapons to Iran and illegally used the profits to continue funding an army of rebels in Nicaragua.  1, record 23, English, - Irangate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[En] 1988, le scandale Irangate prouve le soutien américain à la "Contra", qui a pris les armes contre les sandinistes.  2, record 23, French, - affaire%20Iran%2DContra

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acontecimiento político ocurrido en 1985 y 1986, en el cual el gobierno de los Estados Unidos, bajo la administración del presidente Ronald Reagan, vendió armas al gobierno iraní cuando éste se encontraba inmerso en la guerra Irán-Irak y financió el movimiento conocido como "Contra" nicaragüense (movimiento armado creado y financiado por Estados Unidos para atacar al gobierno sandinista de Nicaragua) […]  4, record 23, Spanish, - esc%C3%A1ndalo%20Ir%C3%A1n%2DContra

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who votes illegally in various polling places or under the name of a properly registered who has not already voted.  3, record 24, English, - floating%20voter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le faux électeur saura alors avec certitude que l'électeur authentique ne se pointera pas pour voter, à moins que quelqu'un d'autre n'ait déjà usurpé son identité.  3, record 24, French, - faux%20%C3%A9lecteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The easement of light is a negative easement or a species of negative easement. It is a right acquired in augmentation of the ordinary rights incident to the ownership and enjoyment of land, and may be defined as a right which a person may acquire, as the owner or occupier of a building with windows or apertures, to prevent the owner or occupier of an adjoining piece of land from building or placing upon the latter's land anything which has the effect of "illegally" obstructing or obscuring the light coming to the building of the owner of the easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 583).  1, record 25, English, - easement%20for%20light

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

servitude d'éclairement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - servitude%20d%27%C3%A9clairement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A movie that is illegally distributed or reproduced and sold without permission from the copyright owner.  2, record 26, English, - bootleg%20movie

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pirates russes sont facétieux : ils ont fait circuler une version pirate et doublée artisanalement de La Dame de fer dans laquelle une traduction très libre fait de la «grande dame» une nazie.  1, record 26, French, - version%20pirate

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists in preventing or interrupting persons from illegally crossingborders or conducting illicit or suspicious activities by intercepting or detaining, as appropriate, persons, vehicles, materials or cargo.  1, record 27, English, - interdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interdiction: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - interdiction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à empêcher des personnes de traverser illégalement desfrontières ou d'exécuter des activités illicites ou suspectes, ou d'interrompre de tellestentatives, en interceptant ou en détenant, suivant le cas, des personnes, des véhicules, du matériel ou des marchandises.  1, record 27, French, - interdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interdiction : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - interdiction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.  2, record 28, English, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.  2, record 28, English, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 28, English, - improvised%20nuclear%20device

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d'armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d'une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.  4, record 28, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l'explosion produite par une arme nucléaire.  4, record 28, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 28, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

in computer usage, an effort made by an unauthorized source to gain access to the system. Break-in attempts primarily refer to attempts to login illegally. These attempts focus on supplying passwords for users known to have accounts on the system, through informed guesses or other trial and error methods.  1, record 29, English, - break%2Din%20attempt

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une porte est bloquée, claquée ou a été forcée (souvent suite à une tentative d'effraction, cambriolage ou tout simplement l'âge).  1, record 29, French, - tentative%20d%27effraction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The situation where a lender fails to exercise normal due diligence in approving loans to bank officers or directors, makes loans to insiders at abnormally favorable terms, or illegally accepts kickbacks in exchange for making a loan.  2, record 30, English, - self%2Ddealing%20abuse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Délit consistant en l'exploitation d'informations privilégiées lors d'opérations effectuées entre une institution financière et des personnes, physiques ou morales, qui influencent les décisions de l'institution et dont les intérêts sont favorisés au détriment de ceux de l'institution et, par voie de conséquence, de ceux du public déposant ou du consommateur de ses produits.  1, record 30, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, record 30, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Evidence obtained by violating a statute or a person’s constitutional or other right, especially the Fourth Amendment guarantee against unreasonable searches, the Firth Amendment right to remain silent, or the Sixth Amendment right to counsel.  1, record 31, English, - illegally%20obtained%20evidence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le modèle du «due process», qui aboutit à une règle exclusionnaire, tient la preuve illégalement obtenue pour un facteur aberrant préjudiciable à la respectabilité du système qui autorise le juge à l'écarter de l'instance. Par cette sanction procédurale, le juge garantit les droits des citoyens par le biais de ceux de l'accusé.  1, record 31, French, - preuve%20ill%C3%A9galement%20obtenue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[a] person who channels illegally gotten money through respectable enterprises to give it the appearance of having been lawfully gained.  2, record 32, English, - money%20launderer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Money launderer: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 32, English, - money%20launderer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Blanchisseur d'argent» : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 32, French, - blanchisseur%20d%27argent

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Persona que circula dinero obtenido ilegalmente a través de negocios respetables para darle apariencia de ser ganancias legítimas.  2, record 32, Spanish, - lavadinero

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para lograr blanquear el dinero, se tiene un proceso de cinco etapas para disfrazar el origen de las ganancias: el primer paso es el depósito inicial que debe hacerse en un banco de un país en donde el lavadinero sabe que él y sus socios no serán detenidos, ni detectada la operación en 24 horas y que el dinero no puede congelarse rápidamente.  1, record 32, Spanish, - lavadinero

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.  3, record 33, English, - proposition%20of%20law

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave's statement of the law... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.  2, record 33, English, - proposition%20of%20law

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposition: statement, assertion.  4, record 33, English, - proposition%20of%20law

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine’s Law Dictionary, 1969, p. 1011.  2, record 33, English, - proposition%20of%20law

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d'une question d'interprétation à l'arbitre et il n'était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n'a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave ... Cet arrêt n'a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.  1, record 33, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l'une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l'initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.  1, record 33, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.  1, record 33, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20droit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

U. S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia.  2, record 34, English, - human%20smuggling%20ring

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d'origine que de destination, pourtant très différents.  1, record 34, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.  4, record 34, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  1, record 34, Spanish, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Unlawfully: this word is frequently used in indictments in the description of the offence; it was formerly necessary when the crime did not exist at common law, and when a statute, in describing an offence which it created,use the word; but was unnecessary whenever the crime existed at common law and was manifestly illegal.  2, record 35, English, - unlawfully

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "lawfully".  3, record 35, English, - unlawfully

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "legally."  2, record 36, English, - illegally

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In baseball, when a fielder illegally hinders a baserunner, the fielder is guilty of obstruction.  2, record 37, English, - obstruction

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

For example, obstruction in a race.  3, record 37, English, - obstruction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, record 37, English, - obstruction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un joueur fait obstruction à la balle en jeu si lui, ou toute chose qu'il porte ou tient, la touche avant qu'elle ait fini de survoler son camp, ou qu'elle ait franchi le prolongement imaginaire de la ligne de fond avant qu'elle ait touché son camp depuis qu'elle a été en dernier frappée par son adversaire.  2, record 37, French, - obstruction

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, obstruction dans une course.  3, record 37, French, - obstruction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  4, record 37, French, - obstruction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To tow an illegally parked car.  1, record 38, English, - tow

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A counterfeit card is one which is illegally manufactured and embossed, sometimes with an encoded magnetic strip which has been electronically compromised.  2, record 39, English, - counterfeit%20card

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La contrefaçon d'une carte suppose la création d'un support donnant l'illusion d'être une carte de paiement authentique et/ou susceptible de tromper un automate ou une personne quant à sa qualité substantielle.  1, record 39, French, - carte%20contrefaite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If a "hit" is generated in the DNA data bank, and the offender's DNA is subsequently gathered by way of a DNA warrant, it will be open to the offender to challenge the admissibility of any DNA evidence at trial on the basis that he or she was illegally included in the data bank itself, if that be the case.  1, record 40, English, - generate%20a%20hit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si une correspondance est établie avec le profil versé dans la banque de données génétiques et que l'ADN du contrevenant est ensuite prélevé en exécution d'un mandat, au procès, l'intéressé pourra toujours contester l'admissibilité de toute preuve génétique en faisant valoir que son profil génétique a été illégalement versé dans la banque de données.  1, record 40, French, - %C3%A9tablir%20une%20correspondance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fixture, such as a wall or fence which illegally intrudes into or invades on public or private property diminishing the size and value of the invaded property.  1, record 41, English, - encroachment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

anticipation : (droit civil) Usurpation, empiètement par un propriétaire sur le bien, sur les droits de son voisin.  1, record 41, French, - objet%20d%27anticipation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 41, French, - objet%20d%27anticipation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

scalp--sell illegally, as on the black market.  2, record 42, English, - scalping

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of(1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned;(2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and(3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, record 43, English, - reparation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, record 43, French, - r%C3%A9paration

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, record 43, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A saloon or nightclub selling alcoholic beverages illegally, especially during Prohibition.  1, record 44, English, - speakeasy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Argot à l'époque de la prohibition. Son origine probable : le slogan du «barman», répété en chuchotant chaque fois qu'un verre était servi : «speak low, speak easy».  1, record 44, French, - bar%20clandestin

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We have received a number of complaints that indicate the number of businesses illegally employing children in Missouri to conduct door-to-door sales(also known as street peddling) for profit could be increasing.  1, record 45, English, - street%20peddling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vente sur les lieux publics sans autorisation administrative.  1, record 45, French, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les vendeurs "se sauvent" à l'arrivée des agents de contrôle. Ils vendent, de ce fait, de petits articles peu encombrants, qui peuvent être réemballés très vite (citrons, cravates, briquets, etc.).  1, record 45, French, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Vente à la sauvette" n'est pas synonyme de "vente sauvage."  1, record 45, French, - vente%20%C3%A0%20la%20sauvette

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Legal and ethical, and security issues. Technology can open a Pandora's box of problems. Students and employees can use technology, for example, to access inappropriate materials or illegally copy software.  3, record 46, English, - surprise%20package

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

J'ai assez parlé, il est tard, et je ne souhaite pas ouvrir cette boîte de Pandore-là, car au fond se cachent des questions aussi redoutables que la rémunération des titulaires de cette fameuse Agrégation [...]  3, record 46, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20surprise

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 48, English, - work%20illegally

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 48, French, - exercer%20un%20emploi%20sans%20autorisation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The illegal capture of wildlife.  2, record 49, English, - poaching

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Poach : To hunt or catch(game or fish) illegally esp. by trespassing.  3, record 49, English, - poaching

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, record 49, English, - poaching

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement illégal d'animaux sauvages.  2, record 49, French, - braconnage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Braconner : Chasser, et, par extension, pêcher sans permis, ou à une période, en un lieu, avec des engins prohibés.  3, record 49, French, - braconnage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 49, French, - braconnage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In Sydney, properties may have illegal connections, where the rain water pipes have been illegally connected to the sewer. The most economical method of checking this condition is with a smoke test. Testing the pipes can also detect breaks and blockages as the smoke is seen penetrating from beneath the ground.  3, record 50, English, - smoke%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode rapide et économique pour localiser des points d'entrée d'infiltration/captage dans le système d'égout. Elle permet de trouver les points de contact avec le système de drainage pluvial ainsi que les raccordements défectueux (croisés).  1, record 50, French, - test%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un résultat négatif (aucune fumée visible) ne permet toutefois pas de conclure sur l'inexistence de l'infiltration/captage. La fumée doit être non toxique, inodore et non salissante.  1, record 50, French, - test%20de%20fum%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Illegally copying programs into computers at the retail level to make them more attractive to consumers.  1, record 51, English, - hard%2Ddisk%20loading

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who steals technological secrets, as from the government or a place of employment, and sells them to agents of foreign governments or to competing firms.  4, record 52, English, - techno%2Dbandit

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The name is that of a known "Techno-bandit", an expert whose high-tech goods were on their way illegally to Eastern Europe but have just been detained by Customs.(Export Control Enforcement Program : Canada Customs takes on the world of Espionage-Publ. de Carnet)  1, record 52, English, - techno%2Dbandit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Escroc qui exporte en fraude des produits de haute technologie [notamment] dans les pays de l'Est.  4, record 52, French, - technotrafiquant

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

technotrafiquant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  1, record 52, French, - technotrafiquant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette situation se produit lorsque le frappeur avait les deux pieds à l'extérieur du rectangle du frappeur ou qu'il avait un bâton non réglementaire.  2, record 53, French, - balle%20frapp%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source: EC [European Community]. Notable features of the Directive are the limitation of claims to "national treasures", some delimited by monetary criteria, and the need to lodge claims within one year.  1, record 54, English, - Directive%20on%20Illegally%20Exported%20Cultural%20Objects%20within%20the%20European%20Community

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The act of tampering intentionally and illegally with food products or medicines sold in retail outlets.  2, record 55, English, - product%20tampering

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Altération volontaire et malveillante d'un produit à l'étalage.  2, record 55, French, - violation%20de%20produit

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'affaire Tylenol, la violation de produit fait l'objet de peines sévères.  2, record 55, French, - violation%20de%20produit

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 55, French, - violation%20de%20produit

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Francis said arms smugglers targeted Canada because of simple economics: a handgun that sells for $100 in Detroit can be resold for more than $500 in Canada.  1, record 56, English, - arms%20smuggler

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

smuggler : a person who takes goods into or out of a country illegally.  2, record 56, English, - arms%20smuggler

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

contrebandier : personne qui fait de la contrebande  2, record 56, French, - contrebandier%20d%27armes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Signed 14 July 1952  1, record 57, English, - Agreement%20for%20the%20readmittance%20of%20aliens%20who%20have%20illegally%20entered%20the%20territory%20of%20another%20contracting%20party