TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Narcotic Control Regulations(NCR) fall under the authority of the Controlled Drugs and Substances Act(CDSA). The CDSA and its regulations provide a framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to an individual or to society when diverted to an illicit market. Scheduling substances under the CDSA provides law enforcement agencies with the authority to take action against illicit activities with those substances.  2, record 1, English, - Narcotic%20Control%20Regulations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les stupéfiants est appliqué en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS). La LRCDAS et les règlements afférents fournissent un cadre législatif de contrôle des substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des personnes et à la société lorsqu'elles sont détournées vers un marché illicite. L'inscription de substances en vertu de la LRCDAS donne aux organismes d'application de la loi l'autorité de prendre des mesures contre les activités illicites concernant ces substances.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.  2, record 2, English, - safe%20supply

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».  2, record 2, French, - approvisionnement%20s%C3%A9curitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]  2, record 2, Spanish, - suministro%20seguro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

U-turn transactions allow U.S. banks to process payments involving Iran that begin and end with a non-Iranian foreign bank.  2, record 3, English, - U%2Dturn%20transaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The U. S. Treasury Department has already initiated its own strategy to put additional stress on Iran's banking system. They’ve designated several key Iranian banks. They’ve convinced FATF to issue its own warnings concerning Iranian banks’ illicit transactions. They’ve cut off U-turn transactions, thereby blocking Iran's ability to dollarize many of its transactions, and they’ve used our market leverage to get European bank and other boardrooms to think twice when they deal with Iran.  3, record 3, English, - U%2Dturn%20transaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transactions de demi-tour -- [...] ont été lancées par une banque non-iranienne ou américaine en dehors des [États-Unis] et terminées à une banque iranienne ou américaine en dehors des [États-Unis].  1, record 3, French, - transaction%20de%20demi%2Dtour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methaqualone does not currently appear to be as easily available on the illicit drug market in Canada as it is in the United States and several other areas of the world.  3, record 4, English, - illicit%20drug%20market

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Illicit market is often used to refer to the illicit drug market.  2, record 4, English, - illicit%20drug%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter qu'une étude sur les ventes de drogues aux États-Unis en 1972 donnait les chiffres suivants: [...] 2 milliards pour les médicaments sans ordonnance et 2 milliards pour les drogues illicites vendues au marché clandestin.  1, record 4, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Marché noir et marché illicite s'emploient souvent pour référer au marché clandestin.  1, record 4, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cocaína destinada al mercado ilegal de la droga en Europa Occidental es introducida, en la mayoría de los casos, de manera fraudulenta por vía marítima.  2, record 4, Spanish, - mercado%20negro%20de%20la%20droga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Illicit funds may also be laundered through the purchase of stocks and bonds in the securities market.  1, record 5, English, - illicit%20funds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fonds illégaux peuvent également être recyclés par le biais de l'achat d'actions et d'obligations sur le marché des valeurs mobilières.  1, record 5, French, - fonds%20ill%C3%A9gaux

Record 5,  Textual support,  Spanish