TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 1, English, - alternative%20development

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 1, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 1, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them ...  2, record 2, English, - forced%20criminality

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.  3, record 2, English, - forced%20criminality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d'une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d'exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.  2, record 2, French, - criminalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dublin Group is a flexible, informal consultation and coordination mechanism for global, regional and country-specific problems relating to illicit drug production, trafficking and demand.... Its members are the member States of the European Union, Australia, Canada, Japan, Norway, the United States, the European Commission, the European External Action Service and UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, record 3, English, - Dublin%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de Dublin est un mécanisme informel de consultations et de coordination créé en 1990 qui traite des aspects globaux, régionaux et nationaux de la lutte contre les drogues.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20Dublin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 4, English, - drug%20cartel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 4, English, - drug%20cartel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 4, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 4, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 5, English, - drug%20supply%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 5, English, - drug%20supply%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 5, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 5, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 5, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas : preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.  4, record 6, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice Canada.  5, record 6, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.  5, record 6, English, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d'action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.  3, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice du Canada.  4, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.  4, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signed at the meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-Speaking Countries on 97/07/18 at Salvador, Brazil.  1, record 7, English, - Agreement%20on%20Cooperation%20among%20the%20Governments%20of%20the%20Community%20of%20Portuguese%2DSpeaking%20Countries%20for%20the%20Reduction%20of%20Demand%2C%20Prevention%20of%20Undue%20Consumption%20and%20Combat%20against%20Production%20and%20Illicit%20Trafficking%20of%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted (with Global Programme of Action) by the Assembly at its XVII special session on international co-operation on drugs.  1, record 8, English, - Political%20Declaration%20on%20International%20Co%2Doperation%20against%20Illicit%20Production%2C%20Supply%2C%20Demand%2C%20Trafficking%20and%20Distribution%20of%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You are here because you want to see results and want to reduce the demand for drugs, eliminate its illicit production and, ideally, stop its flow.  1, record 9, English, - illicit%20production

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'obtenir des résultats. Il s'agit de prévention et de réduction de la demande de drogues et de la nécessité de supprimer la production illicite et de mettre fin à la circulation des drogues.  1, record 9, French, - production%20illicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Producción ilícita de metanfetamina.  1, record 9, Spanish, - producci%C3%B3n%20il%C3%ADcita

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Producción ilegal de drogas.  2, record 9, Spanish, - producci%C3%B3n%20il%C3%ADcita

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) is an agency of the Organization of American States(OAS) that : Fosters multilateral cooperation on drug issues in the Americas; Excutes Action Programs to strengthen the capacity of CICAD member states to prevent and treat drug abuse; combat production and trafficking of illicit drugs; and deny the traffickers their ill-gotten gains; and Promotes drug-related research, information exchange, specialized training, and technical assistance.  1, record 10, English, - Inter%2DAmerican%20Drug%20Abuse%20Control%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) es una agencia de la Organización de Estados Americanos que tiene los siguientes objetivos: Promover la cooperación multilateral en el área de las drogas - Ejecutar los programas de acción para fortalecer la capacidad de los estados miembros de la CICAD para prevenir y tratar el abuso de drogas; combatir la producción y el trafico de drogas ilícitas; y negar a los traficantes el dinero obtenido como resultado del trafico de drogas; y -Promover la investigación en el área de las drogas, el intercambio de información, capacitación especializada y asistencia técnica.  2, record 10, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20para%20el%20Control%20del%20Abuso%20de%20Drogas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopted(with Political Declaration) by the General Assembly at its seventeenth special session on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and...  1, record 11, English, - Global%20Programme%20of%20Action%20on%20international%20co%2Doperation%20against%20illicit%20production%2C%20supply%2C%20demand%2C%20trafficking%20and%20distribution%20of%20narcotic%20drugs%20and%20psychotropic%20substances

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly at its seventeenth special session on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.  1, record 12, English, - Political%20Declaration%20and%20Global%20Programme%20of%20Action

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposed by the Third Committee; would be held for three days in 1998, the tenth anniversary of the adoption of the Convention, at Vienna.  1, record 13, English, - Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly%20Devoted%20to%20the%20Combat%20Against%20the%20Illicit%20Production%2C%20Sale%2C%20Demand%2C%20Traffic%20and%20Distribution%20of%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances%20and%20Related%20Activities

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ixtapa. April 17-20, 1990.  1, record 15, English, - Ministerial%20Meeting%20on%20the%20Consumption%2C%20Production%20and%20Traffic%20of%20Illicit%20Drugs

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministerial Meeting on the Consumption, Production and Traffic of Illicit Drugs, held at Ixtapa, Mexico, April 17-20, 1990.  1, record 16, English, - Ixtapa%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Commission interaméricaine de lutte contre les drogues.  1, record 18, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20d%27action%20de%20Rio%20de%20Janeiro%20contre%20la%20consommation%2C%20la%20production%20et%20le%20trafic%20illicites%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20des%20substances%20psychotropes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, record 18, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20d%27action%20de%20Rio%20de%20Janeiro%20contre%20la%20consommation%2C%20la%20production%20et%20le%20trafic%20illicites%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20des%20substances%20psychotropes

Record 18,  Textual support,  Spanish