TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To read this map, one must first put its parts together in the mind, seeing it as a chain tying together the Great Lakes and the Mississippi Valley. The proposed canal reaches across a Mid-Continent Divide to connect the "Chicago Creek" with the Illinois River.  2, record 1, English, - Mid%2DContinent%20Divide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Note that beaches themselves were new to the lakefront--before the Sanitary and Ship Canal breached the Mid-Continent Divide, it was just too unsafe to bathe or swim in the lake.  3, record 1, English, - Mid%2DContinent%20Divide

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most Silurian cephalopods had straight shells, called orthocones which were separated inside by walls which formed chambers within the shell. They were free-swimming, carrying their shells in a horizontal position. They moved at great speeds by taking in water and squirting it out, jet-propelling themselves along. Orthoceras was a Silurian orthocone cephalopod which was probably the ancestor to all other cephalopods.  5, record 2, English, - orthocone%20cephalopod

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Orthoceracone cephalopods and crinoid orientations were studied in middle Silurian Waukeshaw beds in a quarry 1/2 mi. N. of Lemont, Illinois, and between the Sanitary and Ship Canal and the Des Plaines River.  2, record 2, English, - orthocone%20cephalopod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The orthocones derive their name from their essentially straight shell; some from the Ordovician and Silurian reached lengths of 3 meters.  6, record 2, English, - orthocone%20cephalopod

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orthocone cephalopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - orthocone%20cephalopod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les céphalopodes orthoconiques de l'Ordovicien de la Formation Katkoyeh à Banestan, Province de Kerman, Iran, comprennent une seule espèce [...]  1, record 2, French, - c%C3%A9pholopode%20orthoconique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ancêtre des Céphalopodes est le Monoplacophore. L'évolution s'est faite dans le sens où la coquille s'est refermée et les cloisons sont apparues. À l'origine, il existe trois types de coquille : droites (orthocône), arquées (cystocône) ou enroulées (nautilocône, origine des Nautiloïdes).  4, record 2, French, - c%C3%A9pholopode%20orthoconique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orthocône: Qualifie la coquille allongée de certains gastéropodes.  5, record 2, French, - c%C3%A9pholopode%20orthoconique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

céphalopode orthocéracône : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - c%C3%A9pholopode%20orthoconique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chief river system(providing 14, 000 miles of waterway) of North America, draining the basin of the Middle Western United States of America between the Appalachians and the Rocky Mountains. Measured from the source of its chief headstream, the Missouri, it is 3, 710 miles long. The Mississippi River proper rises in North Minnesota and flows south, forming borders of nine states, for 2, 350 miles, receiving the Missouri at St Louis and the Ohio(main eastearn stream) at Cairo, Illinois, to a great delta on the Gulf of Mexico. Other ports : Minneapolis, Memphis, New Orleans.  2, record 3, English, - Mississippi%20River

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fleuve des États-Unis, né dans le Minnesota et qui se jette dans le golfe du Mexique, par un grand delta.  3, record 3, French, - fleuve%20Mississippi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un fleuve, lorsque cité sans le générique, demeure masculin.  1, record 3, French, - fleuve%20Mississippi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A river(981 miles long) flowing west from Pittsburgh, Pennsylvania(it marks the southern borders of Ohio, Indiana and East Illinois) to the Mississippi at Cairo. Canalization(1929) has made its full length navigable.  1, record 4, English, - Ohio%20River

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rivière navigable qui traverse la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et l'Illinois.  3, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20Ohio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d'États des États-Unis d'Amérique : la rivière Ohio, mais «l'Ohio» (masculin).  4, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20Ohio

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The zebra mussel, a European invader that reached the Great Lakes in ballast water from ships... has wiped out all twelve species of native mussels in Lake Erie. It reached the upper Illinois River via canals in 1989, but the flood substantially hastened its spread. It is virtually certain to cause similar havoc in its new home.  2, record 5, English, - havoc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(OMU) (Bulletin)  3, record 5, French, - ravages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Illinois%20River

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - rivi%C3%A8re%20Illinois

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - rivi%C3%A8re%20Illinois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

State capital of Illinois, U. S. A. situated on Sangamon River.  2, record 7, English, - Springfield

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville des États-Unis, capitale de l'Illinois.  2, record 7, French, - Springfield

Record 7,  Textual support,  Spanish