TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ILLITERATE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Functionally illiterate : The condition of being unable to read, write, and compute sufficiently well to meet the requirements of adult life.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Analphabétisme : Incapacité de lire et d'écrire. Ce concept inclut parfois l'incapacité de calculer.

OBS

analphabète fonctionnel : Personne dont l'ignorance de la lecture, de l'écriture et du calcul est telle qu'elle ne peut pas participer aux activités où l'alphabétisation est indispensable.

OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 1

Record 2 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

[A person who] is unable to read or write.

OBS

illiterate : designation reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Personne [...] qui ne sait ni lire ni écrire.

OBS

analphabète; illettré : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

analphabète : désignation reproduite de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

OBS

illettré : désignation recommandée par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

[Persona] que no sabe ni leer ni escribir.

Save record 2

Record 3 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

A small local organization founded in 1987. [Its mission is] to provide free, private tutoring to illiterate and functionally illiterate adults in the area, thereby increasing the rate of literacy and ensuring a brighter future for these people.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1987.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Our informants who were with RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] fighting forces said that upon abducting groups of children and adults, RENAMO would routinely ask their education or training levels; those who were illiterate tended to be used as slave labour, frontline fighters and given to soldiers as rewards or captive wives.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Nos informatrices qui ont été associées à la RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] ont raconté qu'avant d'enlever des groupes d'adultes et d'enfants, les soldats de la RENAMO leur demandaient quelle éducation et quelle formation ils possédaient; les analphabètes étaient souvent utilisés comme main-d'œuvre servile, comme combattants de première ligne ou, pour les filles et les femmes, attribuées aux combattants à titre de récompense ou d'épouses captives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Anthropology
  • Occult Sciences
DEF

Illness or death resulting from belief in the efficacy of magic ...

OBS

[A] phenomenon observed among certain cultures or illiterate and superstitious people who believe in the power of evil spirits, spells, curses, and beings over one's bodily processes, with such belief and resulting fear manifesting itself as psychosomatic illness and even death.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Anthropologie
  • Sciences occultes
DEF

Tendance au suicide et au meurtre.

OBS

[Il s'agit d'un] comportement par lequel, dans une société primitive [...] un individu qui a péché ou croit avoir péché et qui est enchanté ou se croit enchanté se laisse mourir, souvent très vite [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

He appears to believe that illiterate people have a special predisposition for post-literate, e. g. electronic technology.

Key term(s)
  • postliterate

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
Key term(s)
  • postlivresque

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Agriculture - General
CONT

In the Siraha District(Terai) [in Nepal], communities reported that local elites had registered land in their own names under the guise of assistance, thus defrauding individuals who were illiterate or unaware of registration procedure.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Dans le district de Siraha (Teraï) [au Népal], les communautés ont rapporté que les élites locales avaient inscrit des terres en leurs noms propres sous prétexte d’aider les communautés, trompant ainsi des personnes qui étaient analphabètes oun’avaient pas connaissance des formalités d’enregistrement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

It is important to note that adults with low literacy skills are not illiterate; in fact, only a very small number of Canadians are truly illiterate.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

Les compétences en littératie tendent généralement à décroître avec l'âge, mais cet effet diffère selon le niveau d'études. Dans le groupe des personnes ayant un diplôme d'études secondaires ou moins, les effets du vieillissement sont inexistants pour les personnes ayant un faible niveau de littératie, ce qui indique peut-être qu'une littératie très sommaire ne se perd guère avec l'âge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Psychology (General)
DEF

Educational process to enable an illiterate public living in conditions of extreme deprivation to achieve freedom and mastery over its own destiny. It attempts to develop consciousness and a critical appreciation of one's situation in order that one may act to transform it.

OBS

conscientization: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus éducatif qui a pour objet d'aider une population analphabète vivant dans une situation très défavorisée à maîtriser son propre sort. On s'efforce d'éveiller la conscience de ce public, de développer chez lui une évaluation critique de sa situation, pour qu'il puisse intervenir pour la transformer.

OBS

conscientisation : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología (Generalidades)
Key term(s)
  • concientización
Save record 9

Record 10 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

Individual who has not acquired the basic skills in reading, writing and arithmetic, and thus is unable to participate actively in those activities within society which require such skills.

OBS

functional illiterate : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne ne possédant pas les rudiments de lecture, d'écriture et de calcul nécessaires à sa participation à la vie sociale, qu'il s'agisse de lire un horaire de train ou de remplir une demande d'emploi.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Individuo que no ha desarrollado las capacidades básicas de lectura, escritura y cálculo que le permitan participar efectivamente en todas aquellas actividades dentro de la sociedad que requieren el uso de dichas capacidades.

Save record 10

Record 11 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

A term frequently used in Spanish as an indicator to demonstrate the failure of literacy training programmes. It identifies a person who, having acquired the basic skills in reading, writing and arithmetic, forgets them for lack of opportunities to use them.

OBS

Illiterate through disuse : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Concept espagnol qui s'emploie souvent comme indicateur de l'insuccès des programmes d'alphabétisation. Il signifie une personne qui, ayant appris à lire, à écrire et à calculer, perd ces compétences faute de possibilités de les exercer.

OBS

Analphabète de retour : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Persona que habiendo adquirido los conocimientos básicos de lectura, escritura y cálculo, ha perdido el uso de ellos por olvido, debido a la carencia de oportunidades para ejercitar dichos conocimientos.

Save record 11

Record 12 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.

CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

alter ego : Personne de confiance que l'on peut charger de tout faire à sa place.

OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

See also "computer illiteracy".

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les machines intelligentes deviendront même utilisables par des humains qui le sont moins : tous les analphabètes de l'informatique [...] pourront se servir d'un ordinateur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

The condition of being unable to read, write or compute sufficiently well to meet the requirements of adult life.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Qui ne sait ni lire ni écrire suffisamment sa langue maternelle ou la langue de son pays d'adoption pour faire face aux exigences de la vie adulte.

OBS

analphabète : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Finance
CONT

The idea of using a barber to dispense advice to three financial illiterates came to Chilton when he watched an episode of the television show "Cheers".

OBS

illiterate : displaying a marked lack of knowledge in a particular field : he is musically illiterate.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Finances

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Peter Calamai, 1987.

Key term(s)
  • Southam literacy report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: