TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A medical specialist who plans and provides the comprehensive primary health care of all members of a family, regardless of age or sex, on a continuous basis.  4, record 1, English, - family%20physician

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Family physicians demonstrate competence in the patient-centred clinical method; they integrate a sensitive, skillful, and appropriate search for disease. They demonstrate an understanding of patients’ experience of illness(particularly their ideas, feelings, and expectations) and of the impact of illness on patients’ lives.  5, record 1, English, - family%20physician

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Many Canadians have a family doctor they go to whenever they need medical care. A family doctor gives basic health care, including treating you when you are sick and encouraging preventative health care.  6, record 1, English, - family%20physician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le médecin de famille établit le plus souvent le premier contact avec le malade, assume généralement la responsabilité de la continuité et de la globalité des soins, oriente son exercice en vue du traitement des maladies, de leur prévention et du maintien de la santé en tenant compte des besoins du patient et de son milieu de vie.  2, record 1, French, - m%C3%A9decin%20de%20famille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are many reasons why people become homeless : losing your job; family break-up; family violence; mental illness; poor physical health; substance use; physical, sexual or emotional abuse – to name just a few. But, the defining reason is the loss of housing.  3, record 2, English, - loss%20of%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la toxicomanie ou la consommation de substances est la raison la plus souvent citée pour expliquer la perte de logement.  2, record 2, French, - perte%20de%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Family members may also experience adverse mental health outcomes after a loved one's critical illness, referred to as the post-intensive care syndrome for families(PICS-F)...  1, record 3, English, - post%2Dintensive%20care%20syndrome%20for%20families

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de stress post-traumatique retrouvé chez les patients après leur séjour en réanimation peut également toucher les familles, on parlera de syndrome post-soins intensifs de la famille.  1, record 3, French, - syndrome%20post%2Dsoins%20intensifs%20de%20la%20famille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FAME provides help and a safe space to families, caregivers and friends whose loved ones are living with mental illness through education, advocacy in the community and building coping and self-care skills to foster resilience. [Its vision is that] every family and caregiver will know what to do and where to go for help around mental illness.  4, record 4, English, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere became part of its organization on April 1, 2019.  5, record 4, English, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  4, record 4, French, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Personal stress. Work, family and social commitments often contribute to a sense of time pressure, feeling that one has not met others’ expectations, and feeling unappreciated. The resulting stress can influence the onset and progression of physical illness.  2, record 5, English, - personal%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stress personnel. Les obligations professionnelles, familiales et sociales donnent souvent le sentiment d’être pressé par le temps, de ne pas répondre aux attentes d’autrui et de ne pas être apprécié. Le stress qui en résulte peut influencer la manifestation et l’évolution de la maladie physique.  2, record 5, French, - stress%20personnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compensation to an employee at post for those expenditures arising from the serious illness or death of a parent or member of his family unit, which are over and above those that would have been incurred had the employee been serving in the headquarters city.  2, record 6, English, - compassionate%20travel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remboursement à l'employé, en service à l'étranger, des frais que lui occasionne, en plus de ceux qu'il aurait assumés s'il avait travaillé dans la ville où se trouve son bureau principal, la maladie grave ou le décès d'un parent ou d'un membre de sa famille immédiate.  3, record 6, French, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  4, record 6, French, - d%C3%A9placements%20pour%20%C3%A9v%C3%A9nements%20familiaux%20malheureux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This presentation shows paid leave for personal reasons, that is bereavement, domestic emergency, illness in the immediate family, marriage and paid time off, either formally or on an informal basis for Christmas Eve and New Year's Eve.  1, record 7, English, - paid%20time%20off

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deferment of award — After accepting an award, but before the award payments have begun, in exceptional circumstances, such as maternity, child rearing, illness or health-related family responsibilities, an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years.... An award may not be deferred in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which the funding has been received.  1, record 8, English, - deferment%20of%20award

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deferment of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 8, English, - deferment%20of%20award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Report d’une bourse — Après avoir accepté une bourse, mais avant le versement du premier paiement, le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle, par exemple en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison d’une maladie ou d’obligations familiales liées à des problèmes de santé. [...] Il n’est pas permis de reporter une bourse pour en détenir une autre, accepter ou occuper un emploi ou encore poursuivre des études autres que celles pour lesquelles la bourse a été accordée.  1, record 8, French, - report%20de%20bourse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Questions should be asked about infectious illness in other members of the family and playmates. In such enquiries the symptoms of the more common infectious illnesses(e. g. rash, diarrhoea, spasmodic cough, jaundice) may have to be specified.  1, record 9, English, - spasmodic%20cough

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toux généralement sèche, coqueluchoïde, récidivante, à maximum nocturne; elle est plus rarement grasse, mais sans expectoration ou rauque, de type laryngé, mais sans dysphonie. Elle est habituellement isolée, non fébrile et peu ou pas émétisante.  2, record 9, French, - toux%20spasmodique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A practice] for people with serious mental illness that can lead to desirable outcomes [such as] improved community and interpersonal functioning, better quality of life, and lessening of psychiatric symptoms.  2, record 10, English, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The five psychosocial evidence-based practices for persons with severe mental illness are assertive community treatment, illness management and recovery, supported employment, family psychoeducation, and integrated dual diagnosis treatment.  3, record 10, English, - psychosocial%20evidence%2Dbased%20practice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durant les trois dernières décennies, la recherche a identifié plusieurs pratiques psychosociales fondées sur des données probantes [...] pour les personnes souffrant de graves maladies mentales.  2, record 10, French, - pratique%20psychosociale%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The complete medical, family, social, and psychiatric history of a patient up to the time of admission for the present illness.  1, record 11, English, - case%20history

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recueil par l'interrogatoire et l'examen physique du malade de toutes les données nécessaires à la compréhension du problème qu'il présente.  3, record 11, French, - observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Histoire de cas : terme impropre.  5, record 11, French, - observation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «observation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 11, French, - observation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

«observation médicale» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 11, French, - observation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A payment made to a person by Canada or Nova Scotia in respect of loss or presumed loss of income by reason of unemployment, loss of the principal family provider, illness, disability or age.  3, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The appellant husband took three points in his appeal to this Court. ... (Secondly) it was his contention that the Court of Appeal had no power to order security to be provided for the periodic maintenance payments where such payments were not to come out of the security but were to be made independently, with the security to stand as a guarantee of payment.  4, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maintenance payments differ from alimony payments in that they refer to the support payments made to the wife for her support by her former husband after the termination of the marriage relationship, whereas alimony payments are paid out where the marriage is still subsisting.  5, record 12, English, - income%20maintenance%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent étudier sérieusement la création d'un système de versement d'allocation d'entretien à l'avance afin d'aider les parents seuls à subvenir aux besoins de leurs enfants. L'omission de faire les versements de pension alimentaire et d'allocation d'entretien ordonnés par la cour est un problème de longue date au Canada, et la seule solution est peut-être de demander aux gouvernements de faire directement les versements aux parents qui ont la garde des enfants et de recouvrer ce qu'ils peuvent auprès des parents qui n'en ont pas obtenu la garde.  2, record 12, French, - versement%20d%27allocation%20d%27entretien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  7, record 13, English, - sick%20building%20syndrome

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l'occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d'un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d'inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, record 13, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n'est pas en lui-même malade.  8, record 13, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d'«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, record 13, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, record 13, Spanish, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, record 14, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, record 14, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  9, record 14, English, - building%2Drelated%20illness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, record 14, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).  9, record 14, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, record 15, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, record 15, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, record 15, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, record 15, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  5, record 15, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, record 15, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, record 15, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, record 15, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ecologic Illness is a chronic multi-system disorder, usually polysymptomatic, caused by adverse reactions to environmental incitants, modified by individual susceptibility and specific adaptation. The incitants are present in air, water, food, drugs and our habitat.  6, record 16, English, - environmental%20disease

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Environmental Disease Factors. There are many environmental factors that affect our health. Listed in the directory below are some, for which we have provided a brief overview. ... Molds in the Environment. Air Pollution. Asthma Triggers. Carbon Monoxide Poisoning. Lead Poisoning. Radon. Multiple Chemical Sensitivity. Electric and Magnetic Fields. Gulf War Syndrome.  7, record 16, English, - environmental%20disease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "multiple chemical sensitivity; MCS," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  8, record 16, English, - environmental%20disease

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building-related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  8, record 16, English, - environmental%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par une polysensibilité à divers facteurs environnementaux.  4, record 16, French, - maladie%20environnementale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme «sensibilité chimique multiple» (en anglais : «multiple chemical sensitivity; MCS»), qui est considéré par de nombreux auteurs comme un synonyme de «maladie environnementale» mais qui est en fait une désignation de la maladie sous une autre perspective (relation de cause à effet).  4, record 16, French, - maladie%20environnementale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."  4, record 17, English, - tight%20building%20syndrome

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conceptual family : sick building syndrome(SBS) ;tight building syndrome(TBS) ;building related illness(BRI) ;multiple chemical sensitivity(MCS) ;environmental disease.  5, record 17, English, - tight%20building%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l'augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l'air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s'agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.  6, record 17, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains» (en anglais : «sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d'«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.  7, record 17, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.  3, record 17, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs(5),(6),(7) and(8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled(a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and(b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph(a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209. 997(Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, record 18, English, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d'une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d'une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d'absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d'absence du Foyer), sauf que ces frais d'absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, record 18, French, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness caused by West Nile virus, a member of the family Flaviviridae, and characterized by headache, fever, maculopapular rash, myalgia, lymphadenopathy, and leukopenia; spread by Culex mosquitoes from a reservoir in birds.  2, record 19, English, - West%20Nile%20fever

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les gens infectés par le VNO [virus du Nil occidental] ne présentent pas de symptômes et ne tombent pas malades. Cependant, ceux qui tombent malades vont souffrir de la fièvre du Nil occidental, une indisposition se manifestant par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures.  3, record 19, French, - fi%C3%A8vre%20du%20Nil%20occidental

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A medical social worker specializes in helping patients and their relatives with the social and family problems which arise from illness.  3, record 20, English, - hospital%20social%20work

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pratique du service social en milieu hospitalier (et plus particulièrement) acte d'aider les malades hospitalisés à résoudre leurs problèmes personnels et familiaux, durant l'hospitalisation, et à faciliter leur retour chez eux ou leur entrée dans un établissement d'hébergement.  1, record 20, French, - service%20social%20hospitalier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 21, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 21, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A prosthetic system of dementia care designed to change the experience of dementing illness for the afflicted person, the family and professional care providers.  2, record 22, English, - Gentlecare

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of Gentlecare is that every person with dementia is a unique and special human being. People with dementia need people, programs and physical space to be sensitive and supportive, instead of challenging their dementia-related dysfunction. Gentlecare introduces the notion of compensating for the deficits of dementia by modifying the approach of people, programs and physical space to support the individual s values, strengths, desires and needs.  3, record 22, English, - Gentlecare

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un modèle prothétique de soins pour personnes atteintes de démence.  2, record 22, French, - Gentlecare

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Community Treatment Order(CTO). A community treatment order is a new, alternative form of treatment for people with serious mental illness.... This form of treatment allows the client to continue living in the community while receiving support and treatment specified in a plan that the client/family and clinicians draw up together. The focus of the community treatment order is to keep the individual well in the community and reduce hospitalization.  3, record 23, English, - community%20treatment%20order

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une ordonnance de traitement en milieu communautaire [...] est un outil ou un mécanisme juridique émis par un praticien qui décrit dans quelles conditions une personne atteinte d'une maladie mentale peut vivre dans la collectivité.  3, record 23, French, - ordonnance%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother.  3, record 25, English, - visiting%20homemaker

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère.  5, record 25, French, - auxiliaire%20familial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, record 25, French, - auxiliaire%20familial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of several [RNA] viruses of the family Bunyaviridae, spread chiefly by wild rodents, that cause acute respiratory illness, kidney failure, and other syndromes.  1, record 26, English, - hantavirus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plural: hantaviruses.  1, record 26, English, - hantavirus

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les hantavirus sont des virus à ARN, enveloppés, classés en 8 sérotypes formant le genre Hantavirus dans la famille des Bunyaviridae. Certains hantavirus sont responsables d'une fièvre hémorragique avec syndrome rénal [...]  2, record 26, French, - hantavirus

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le hantavirus dans les Amériques.  3, record 26, French, - hantavirus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On retrouve «le» hantavirus ou «l'hantavirus». Il est préférable d'éviter l'élision.  4, record 26, French, - hantavirus

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, record 27, English, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d'un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d'accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, record 27, French, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Form (number CGSB 85) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 28, English, - Illness%20in%20Family

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro ONGC 85) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 28, French, - Maladie%20dans%20la%20famille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... when circumstances not directly attributable to the employee, including but not limited to illness in the immediate family...  1, record 29, English, - including%20but%20not%20limited%20to%20illness

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish