TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.  1, record 1, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."  2, record 1, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.  3, record 1, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection: In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition/detection," but this combined form does not appear as standardized.  3, record 1, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows: "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection." It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d'un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.  1, record 1, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l'éclairage».  2, record 1, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.  3, record 1, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.  3, record 1, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The illuminants A and D65, defined by the CIE in terms of relative spectral power distributions.  1, record 2, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These illuminants are intended to represent : 1. A-Planckian radiation with a temperature of 2 856 K; 2. D65-A daylight illuminant or phase of daylight with a correlated colour temperature of approximately 6 500 K(also called "nominal correlated colour temperature of the daylight illuminant, "i. e. "approximate" and "nominal" are used).  1, record 2, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Illuminants B and C and other D illuminants, previously denoted as "standard illuminants," should now be termed "CIE illuminants."  1, record 2, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CIE standard illuminants: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Illuminants A et D65, dont les répartitions spectrales relatives d'énergie sont définies par la CIE.  1, record 2, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces illuminants sont censés représenter : 1. A - Le rayonnement d'un radiateur de Planck à une température de 2 856 K; 2. D65 - L'illuminant lumière du jour ou phase de la lumière du jour avec une température de couleur corrélée d'approximativement 6 500 K (nommée aussi «température de couleur corrélée nominale de l'illuminant lumière du jour», c'est-à-dire que «approximatif» et «nominal» sont utilisés).  1, record 2, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il convient que les illuminants B et C et [les autres illuminants] D, précédemment notés comme «illuminants standard» soient maintenant nommés «illuminants CIE».  1, record 2, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

illuminants normalisés CIE : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.  2, record 3, English, - illuminant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.  2, record 3, French, - pain%20%C3%A9clairant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For surface colours, the light source serving as illuminant is taken as achromatic... On this basis, an ideal white surface is always defined as achromatic whatever may be the colour of the light.  2, record 4, English, - achromatic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

achromatic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - achromatic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sans teinte.  2, record 4, French, - achromatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

achromatique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 4, French, - achromatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

achromatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - achromatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que no tiñe con los colorantes ni da color.  1, record 4, Spanish, - acrom%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.  2, record 5, English, - manufactured%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.  2, record 5, English, - manufactured%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.  3, record 5, English, - manufactured%20gas

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[Manufactured gas] includes: gasworks gas or town gas ...; coke-oven gas ...; blast-furnace gas ...; liquefied petroleum gas ...; and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.  4, record 5, English, - manufactured%20gas

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.  5, record 5, English, - manufactured%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.  3, record 5, French, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.  3, record 5, French, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d'huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.  4, record 5, French, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.  5, record 5, French, - gaz%20manufactur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars-or, as they are called, isogyres-that form a cross... This cross is concentric with a series of circles... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.  1, record 6, English, - uniaxial%20interference%20figure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d'interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]  2, record 6, French, - figure%20d%27interf%C3%A9rence%20uniaxe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.  1, record 7, English, - luminous%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, record 7, English, - luminous%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tau_v).  2, record 7, English, - luminous%20transmittance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - luminous%20transmittance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.  1, record 7, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, record 7, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s'écrit en indice (tau_v).  2, record 7, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.  1, record 7, Spanish, - transmitancia%20luminosa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.  1, record 7, Spanish, - transmitancia%20luminosa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The light from a filament at 2,848K (2,575 degrees Celsius, 667°F).  1, record 8, English, - standard%20illuminant%20A

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

standard illuminant A : term standardized by CEI.  2, record 8, English, - standard%20illuminant%20A

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lumière étalon A : Lumière émise par un radiateur intégral à la température absolue de 2854 K.  2, record 8, French, - illuminant%20normalis%C3%A9%20A

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

illuminant normalisé A : terme normalisé par la CEI.  1, record 8, French, - illuminant%20normalis%C3%A9%20A

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agreed light sources specified in such a way that their energy distribution can be reproduced.  2, record 9, English, - standard%20illuminant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any of three standard light intensities, A, B, and C, used for illumination when phenomena involving color are measured. A is the light from a filament at 2,848K (2,575°C/4,667°F), B is noon sunlight, and C is normal daylight. B and C are defined with respect to A.  3, record 9, English, - standard%20illuminant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour normaliser les essais pratiques aussi bien que les calculs, la C.I.E. a défini plusieurs lumières étalons, destinées à servir suivant le cas de couleur achromatique (blanc) de référence.  1, record 9, French, - lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "illuminants normalisés CIE".  3, record 9, French, - lumi%C3%A8re%20%C3%A9talon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.  4, record 10, English, - flare%20grenade

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components : a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.  4, record 10, English, - flare%20grenade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 10, English, - flare%20grenade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.  3, record 10, French, - grenade%20%C3%A9clairante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 10, French, - grenade%20%C3%A9clairante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any specified illuminant capable of being accepted as white under usual conditions of observation.  1, record 11, English, - specified%20achromatic%20light%20stimulus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This includes the CIE standard illuminants.  1, record 11, English, - specified%20achromatic%20light%20stimulus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Illuminant spécifié pouvant être considéré comme blanc dans les conditions d'observation usuelles.  1, record 11, French, - stimulus%20lumineux%20achromatique%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les illuminants normalisés CIE sont de ce type.  1, record 11, French, - stimulus%20lumineux%20achromatique%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, record 11, French, - stimulus%20lumineux%20achromatique%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 11, French, - stimulus%20lumineux%20achromatique%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plasmas at roughly 10,000 degrees are actually a familiar sight: both the interior of a fluorescent light and the surface of the sun are good examples. And it is no accident that both of those plasmas are excellent emitters of light.  2, record 12, English, - light%20source

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas made by charging air with the vapor of some volatile hydrocarbon mixture (as gasoline) and used for lighting and heating.  3, record 13, English, - air%20gas

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A mixture of air and a vaporous hydrocarbon mixture(e. g. petroleum), used especially as an illuminant.  2, record 13, English, - air%20gas

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gas obtenido por combustión incompleta del carbón en el aire. Posee aproximadamente un 40% de sustancias combustibles, sobre todo monóxido de carbono.  1, record 13, Spanish, - gas%20de%20aire

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Magnesium sodium nitrate based illuminant.  2, record 14, English, - magnesium%20sodium%20nitrate

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

benzene : A volatile, flammable, colorless liquid hydrocarbon used as an illuminant, a solvent for fats and resins, a raw material in dye synthesis...  1, record 15, English, - dye%20synthesis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cycle benzénique [...] Les spectres U.V. - Visibles des composés aromatiques se modifient [...] lorsque des substituants sont introduits dans ces molécules; ce qui a mené à la synthèse d'une foule de colorants. Le benzène [...] est à la base de très nombreuses matières plastiques, résines, colorants [...] et textiles [...] Il est utilisés dans la synthèse des colorants.  1, record 15, French, - synth%C3%A8se%20de%20colorants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A distillator of petroleum that boils higher than kerosine and is used as an illuminant and as a solvent oil.  3, record 16, English, - mineral%20colza%20oil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un des anciens noms du pétrole lampant.  1, record 16, French, - huile%20de%20colza%20min%C3%A9rale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

iron vessel or basket used for holding burning oil, pitchy wood, or other illuminant and mounted as a torch or suspended as a lantern.  2, record 17, English, - cresset

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the shape, form and use similar to that of a beacon.  3, record 17, English, - cresset

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Achromatic point : In accepted colorimetric sense :... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.  1, record 18, English, - achromatic%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, record 18, French, - point%20achromatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point achromatique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 18, French, - point%20achromatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If we consider... all different luminance factor curves leading to point k in combination with illuminant B, we see that the colours produced can only differ in luminance. We can now ask which of all these curves produces the colour showing the greatest luminance. We say that the surface having this property possesses an optimal colour.  1, record 19, English, - optimal%20colour

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

couleur de luminance lumineuse maximale; couleur optimale : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 19, French, - couleur%20de%20luminance%20lumineuse%20maximale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device used to modify the distribution of light from an illuminant, to shade the source, to direct the beams and to produce artistic effect.  1, record 20, English, - reflector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à modifier la répartition spatiale du flux lumineux d'une source, en utilisant essentiellement le phénomène de réflexion.  2, record 20, French, - r%C3%A9flecteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

les réflecteurs éclairent telle ou telle partie du décor difficilement atteinte par les autres sources de lumière.  3, record 20, French, - r%C3%A9flecteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Camphine or camphene : oil of turpentine or a mixture of oil of turpentine and alcohol used as an illuminant.  3, record 22, English, - camphene%20lamp

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... considered an excellent source of light was the "fluid" lamp or "Camphene lamp".  1, record 22, English, - camphene%20lamp

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette lampe ressemble beaucoup à la traditionnelle lampe à huile de baleine en verre ou en métal, à deux mèches ... deux capuchons de métal reliés aux tubes par une chaînette vont servir d'éteignoir et empêcheront le carburant de se volatiliser pendant le jour.  1, record 22, French, - lampe%20%C3%A0%20fluide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(1) radiant energy source, including the original bulb whether clear, colored, coated or metallic, and excluding auxiliary devices such as dyes, reflectors, filters or attenuators. (2) Something that gives off light.  1, record 23, English, - illuminant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(1) source d'énergie rayonnante, y compris une ampoule ordinaire, qu'elle soit claire, colorée, opaque ou métallique, et excluant les accessoires tels que les colorants, les réflecteurs, les filtres ou les atténuateurs. (2) Une source de lumière.  1, record 23, French, - illuminant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effect of a light source on the colour appearance of objects in comparison with their colour appearance under a reference illuminant for specified conditions.  1, record 24, English, - colour%20rendering%20properties

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effet d'une source lumineuse sur l'aspect chromatique d'objets, en comparaison de l'aspect chromatique des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence dans des conditions spécifiées.  1, record 24, French, - qualit%C3%A9s%20de%20rendu%20des%20couleurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Value measured by means of a particular reflectometer.  1, record 25, English, - reflectometer%20value

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reflectometer employed should be specified. The measured reflectometer value depends on the geometric characteristics of the reflectometer, on the illuminant, on the spectral sensitivity of the receptor(even when equipped with filters) and on the reference standard used.  1, record 25, English, - reflectometer%20value

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valeur mesurée au moyen d'un réflectomètre particulier.  1, record 25, French, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre employé doit être spécifié. La valeur réflectométrique mesurée dépend en effet des caractéristiques géométriques du réflectomètre, de l'illuminant, de la sensibilité spectrale du récepteur (compte tenu éventuellement des filtres) et de l'étalon de référence utilisé.  1, record 25, French, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The attachment device includes the parachute linkage and the illuminant igniter.  1, record 26, English, - parachute%20linkage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) l'ensemble de liaison contient le dispositif d'attache des parachutes et le dispositif de mise à feu de l'éclairant (...)  1, record 26, French, - dispositif%20d%27attache%20des%20parachutes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The attachment device includes the parachute linkage and the illuminant igniter.  1, record 27, English, - illuminant%20igniter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

EÉ matière d'éclairement, il convient de citer la bombe éclairante type 292 des Établissements Ruggieri, destinée à la reconnaissance et au sauvetage nocturnes à partir d'aéronef sur terre et sur mer (...) l'ensemble de liaison contient le dispositif d'attache des parachutes et le dispositif de mise à feu de l'éclairant (...)  1, record 27, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20feu%20de%20l%27%C3%A9clairant

Record 27,  Textual support,  Spanish