TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In opposition to Chomsky, who(as I noted) pays little attention to how his derivations might be realized by an individual speaker operating under "real-world" constraints, Bresnan and her colleagues have fashioned a perspective designed to illuminate how an individual will perceive or produce language. In her lexical-functional theory, there is no transformational component. The information traditionally embedded in the syntactic components is now placed in the individual' s lexicon-one's knowledge of specific words. Lexical-functional grammar provides each sentence with two structures : a constituent structure, which is similar to a surface structure(or phrase-marker tree) in the standard theory of Chomsky; and a functional structure, which includes all the grammatical relations relevant to the semantic interpretation of the sentence. The functional structure is generated by annotated phrase-structure rules working in conjunction with lexical entries for the various morphemes in a sentence.  1, record 1, English, - lexical%2Dfunctional%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui introduit dans un modèle authentiquement linguistique des procédés de gestion dynamique des structures issues de l'informatique. (Technique et Science Informatiques 5, 2, 1986, 111).  2, record 1, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grammaire lexicale-fonctionnelle, appelée parfois grammaire d'unification.  3, record 1, French, - grammaire%20fonctionnelle%2Dlexicale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active sensors, provide their own source of energy to illuminate the objects they observe. An active sensor emits radiation in the direction of the target to be investigated. The sensor then detects and measures the radiation that is reflected or backscattered from the target.  2, record 2, English, - active%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because active sensors can manage more controlled interactions with the environment, they often achieve superior performance.  3, record 2, English, - active%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

active sensor: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - active%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.  2, record 2, French, - capteur%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.  3, record 2, French, - capteur%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capteur actif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 2, French, - capteur%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sensor que utiliza energía emitida por el propio instrumento y la recibe después de reflejarse en el objeto de estudio.  1, record 2, Spanish, - sensor%20activo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An otoscope is a handheld instrument with a light to allow one to visualize the ear canal and tympanic membrane, a procedure called otoscopy. Today's otoscopes are designed to illuminate and magnify the view down the ear canal. In addition, there are video otoscopes that allow for visualization, projection on a screen and capture of the images for record-keeping or showing to the patient.  2, record 3, English, - video%20otoscope

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Runway intersection lights... are deployed at a runway... intersection and illuminate when it is unsafe to enter a runway intersection.  2, record 4, English, - runway%20intersection%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

runway intersection light: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - runway%20intersection%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feu d'intersection de pistes : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - feu%20d%27intersection%20de%20pistes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fill-in light : Any light directed on to the subject to illuminate shadows cast by the principal light source.  1, record 5, English, - fill%2Din%20lighting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour améliorer les contre-jour, en éclairant les premiers plans avec une lampe-éclair.  2, record 5, French, - %C3%A9clairage%20d%27appoint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier parlent de «déboucher» les premiers plans, terme qui est à l'opposé de «fill in».  2, record 5, French, - %C3%A9clairage%20d%27appoint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beam delivery systems for biomedical lasers guide the laser beam from the output mirror to the site of action on tissue.... All biomedical lasers incorporate a coaxial aiming beam... to illuminate the site of incidence on tissue.  2, record 6, English, - biomedical%20laser

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.  1, record 7, English, - safety%20flare

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.  2, record 7, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A warning light on the driver’s panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.  3, record 8, English, - central%20warning%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.  3, record 8, English, - central%20warning%20light

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 8, English, - central%20warning%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voyant d'avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s'illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.  1, record 8, French, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le voyant d'avertissement principal peut s'allumer brièvement lors du démarrage.  1, record 8, French, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

voyant d'avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lampe d'avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a synoptic acoustic system [has been used to] illuminate entire shoals of cod almost instantaneously, during the height of the spawning season. The team [of oceanographers] was able to image multiple cod shoals, the largest spanning 50 kilometers... From the images they produced, the researchers estimate that the average cod shoal consists of about 10 million individual fish.  1, record 9, English, - cod%20shoal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les relevés hydroacoustiques du banc de morue qui passe l'hiver dans le détroit [...], considérés comme étant de loin le plus grand banc hivernant qui reste dans la zone du stock, ont fourni des indices de biomasse moyens [...]  1, record 9, French, - banc%20de%20morue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]  1, record 10, English, - wideband%20Delphi%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A photograph, as a two-dimensional recording of an image formed by a lens, can be blurred from the start; the sharpness of the image is not affected by the light source used to illuminate it. The situation, however, is completely reversed for an optical hologram, which is a recording of a stationary quantum interference pattern, not an image.  2, record 11, English, - optical%20hologram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition d'un hologramme optique s'effectue à l'aide d'un processus d'interférence entre deux faisceaux lumineux issus d'un laser.  1, record 11, French, - hologramme%20optique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, record 12, English, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

illuminate; illum : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 13, English, - illuminate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éclairer; éclair : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - %C3%A9clairer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In low-light conditions, an active night-vision device can illuminate the scene with infra-red radiation. This [radiation] cannot be detected unless the enemy also has an infra-red night-vision device.  1, record 14, English, - active%20night%2Dvision%20device

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The practitioner of a style of journalism that features the author's subjective response to people and events and that often includes fictional techniques meant to illuminate and dramatize those responses.  2, record 15, English, - New%20Journalist

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The evolutionary clock cannot be turned back to see which features always appear, nor are any alien ecosystems available for comparison. A-life seeks to illuminate this problem by simulating lifelike processes within computers.  5, record 16, English, - artificial%20life

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le champ interdisciplinaire de la vie artificielle [...] se préoccupe essentiellement de simuler et de recréer le vivant, par exemple un processus biochimique, un organisme multicellulaire ou une génétique de populations, au moyen de programmes informatiques, de robots, voire de nouveaux biocomposants synthétiques.  4, record 16, French, - vie%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi la grande variété de systèmes biologiques qui inspirent et guident la recherche en vie artificielle, on peut distinguer trois grands domaines en fonction de l'échelle des composantes : [...] au niveau microscopique, des systèmes intracellulaires et tissulaires; [...] au niveau mésoscopique, des organes et organismes; [...] à l'échelle macroscopique, des populations et des écosystèmes.  4, record 16, French, - vie%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Use recessed lighting to illuminate an entire room... and/or direct functional light toward specific areas where necessary.... A recessed lighting fixture comes in two separate sections... The housing is the portion of the fixture installed above the ceiling. It contains all of the electrical parts, including the bulb socket, as well as a mounting frame... The trim is the visible portion of the fixture.  1, record 17, English, - recessed%20lighting%20fixture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les espaces autour des appareils d’éclairage encastrés standard sont difficiles à sceller et peuvent causer des incendies s’ils sont recouverts d’isolant. [Il faut les remplacer] par des luminaires encastrés étanches à l’air approuvés qui peuvent être installés sans problèmes sous un entretoit isolé.  4, record 17, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un appareil d'éclairage encastré comprend une finition ou bordure, qui est la partie visible, installée en surface, ainsi qu'un boîtier contenant la lampe d'éclairage, qui est dissimulé dans le plafond, le mur ou le plancher.  5, record 17, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers’ behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, record 18, English, - passing%20vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, record 18, English, - passing%20vehicle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.  3, record 18, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The intent of this document is to illuminate [the] process for analyzing the privacy risks of government initiatives, and to set out... expectations of government institutions regarding the type and amount of information... provided for... consideration in privacy impact assessment(PIA) reports.  1, record 19, English, - Expectations%3A%20A%20Guide%20for%20Submitting%20Privacy%20Impact%20Assessments%20to%20the%20Office%20of%20the%20Privacy%20Commissioner%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le présent document vise à faire la lumière sur [le] processus d'analyse des risques pour la protection de la vie privée associés aux initiatives gouvernementales et à exposer [les] attentes à l'égard des institutions fédérales concernant le type de renseignements et le niveau de détails [souhaité] dans les rapports sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) [à examiner].  1, record 19, French, - Nos%20attentes%20%3A%20un%20guide%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27%C3%A9valuations%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20au%20Commissariat%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Motion sensor lights can be used indoors or outdoors and often used for home security. When movement is detected the light will illuminate.  1, record 20, English, - motion%20sensor%20light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les lumières de détecteur de mouvement peuvent être utilisées à l'intérieur et à l'extérieur et sont souvent utilisées pour la sécurité résidentielle. Lorsqu'un mouvement est détecté, la lumière s'allume.  1, record 20, French, - lumi%C3%A8re%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumor formation and development.  2, record 21, English, - oncogenesis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Already studies on cancer viruses are beginning to illuminate the fundamental mechanism of oncogenesis and, regardless of whether or not interferon proves to be a panacea for cancer and viral diseases, studies with it will help to elucidate the mechanisms of natural resistance to viruses.  3, record 21, English, - oncogenesis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Développement des tumeurs.  2, record 21, French, - oncogen%C3%A8se

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les virus du cancer commencent déjà à éclairer les mécanismes fondamentaux de l'oncogenèse et, que l'interféron se révèle ou non une panacée pour le cancer et les maladies virales, les études sur cette substance contribueront à élucider les mécanismes de la résistance naturelle aux virus.  3, record 21, French, - oncogen%C3%A8se

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, record 22, English, - process%20camera

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, record 22, English, - process%20camera

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, record 22, English, - process%20camera

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, record 22, French, - banc%20de%20reproduction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technique for rendering an object by calculating the intensity of light on its surface, based on how the light sources are positioned and how they illuminate the object and the neighboring objects.  3, record 23, English, - shading

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shading: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  4, record 23, English, - shading

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rendu d'un objet obtenu en calculant les luminosités de sa surface en fonction de la position des sources de lumière et de la manière dont elles illuminent l'objet et les objets voisins.  2, record 23, French, - ombrage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ombrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, record 23, French, - ombrage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

ombrage lisse.  4, record 23, French, - ombrage

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

ombrage Gouraud, Phong, polyédrique.  4, record 23, French, - ombrage

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

calcul d'ombrage, modèle d'ombrage.  4, record 23, French, - ombrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de sombrear un dibujo.  1, record 23, Spanish, - sombreado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sombrear : dar o producir sombra.  1, record 23, Spanish, - sombreado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reflector directed on to the subject to illuminate shadows cast by the principal light source.  2, record 24, English, - fill%2Din%20reflector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur produisant un éclairage compensatoire ou supplémentaire permettant d'éliminer les zones d'ombre créées par l'éclairage dominant.  2, record 24, French, - r%C3%A9flecteur%20pour%20%C3%A9clairage%20d%27appoint

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.  2, record 25, English, - active%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.  3, record 25, English, - active%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.  4, record 25, English, - active%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 25, English, - active%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l'énergie, de l'information ou des ordres.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d'évitement d'obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s'agit d'un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi (rétrodiffusé) par la cible.  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 25, French, - syst%C3%A8me%20actif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.  1, record 25, Spanish, - sistema%20activo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An altitude alerting system gives audible and visual indication of approaching an altitude(acquisition) or departing from an altitude(deviation). In the acquisition mode, a chord tone will sound momentarily and the alert lights will illuminate when passing through a point approximately 1000 feet above or below the selected altitude.  2, record 26, English, - acquisition%20mode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mode acquisition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 26, French, - mode%20acquisition

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flash bombs are dropped to illuminate the target.  2, record 27, English, - light%2Dflash%20bomb

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

light-flash bomb: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 27, English, - light%2Dflash%20bomb

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bombe aveuglante; bombe à éclairs lumineux : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 27, French, - bombe%20aveuglante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the main gun is selected and the gun arm switch is set to arm, the... indicators illuminate white to indicate type of ammunition selected.  1, record 28, English, - arm%20switch

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fire designed to illuminate an area.  1, record 29, English, - illumination%20fire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

illumination fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 29, English, - illumination%20fire

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tir ayant pour but l'éclairage d'une zone donnée.  1, record 29, French, - tir%20%C3%A9clairant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tir éclairant : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 29, French, - tir%20%C3%A9clairant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fuego destinado a iluminar una zona.  1, record 29, Spanish, - tiro%20de%20iluminaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  2, record 30, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Instead of having the beam sweep along in a continuous fashion, we triggered the TR [transformer-rectifier] modules to electronically wiggle the beam back and forth, perpendicular to the direction of flight. In the radar world, we call this ScanSAR (Scanning Synthetic Aperture Radar), because the beam scans across swath the way an electron beam sweeps across the face of a cathode-ray tube to make a television picture. You point the beam at one spot on the ground for about a tenth of a second, then zip it over to another place and point it there for a while, then you zip it over to a third place, then a fourth. By looking at four such subspots, you can sweep out a much wider swath of data.  3, record 30, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

scanning synthetic aperture radar; ScanSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 30, English, - scanning%20synthetic%20aperture%20radar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  3, record 30, French, - radar%20ScanSAR

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

radar ScanSAR; ScanSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 30, French, - radar%20ScanSAR

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... imaging radar systems are active sensors that "illuminate" surface features with broadcast microwave energy and record a returned signal. Most imaging radar systems produce microwaves with wavelengths between 1 cm and 1 meter, longer than the wavelengths used in weather radar to detect rain and snow. These longer wavelength microwave signals propagate through the atmosphere and clouds with almost no interaction or weakening. As a result imaging radar systems can be used to map surface features day or night and in almost any weather conditions. These characteristics make radar imaging especially useful in tropical and polar regions where persistent cloud cover hampers optical remote sensing efforts.  2, record 31, English, - surface%20feature

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Surface Feature ...: quarries, surface roughness, boulder, fields, rock outcrops, soil type, disturbed soil.  3, record 31, English, - surface%20feature

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

surface feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 31, English, - surface%20feature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entité de surface [...] : carrières, rugosité de surface, champs de blocs, affleurements rocheux, type de sol, sol perturbé.  2, record 31, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 31, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20surface

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.  2, record 32, English, - web%20break%20sensor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 32, English, - web%20break%20sensor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.  1, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 32, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20casse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Radar shadow occurs when the radar beam is unable to illuminate the ground surface.  2, record 33, English, - radar%20shadow

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

radar shadow: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 33, English, - radar%20shadow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terrain non éclairée par l'onde radar émise, par suite de l'interception de tout ou d'une partie du faisceau par un obstacle et de l'absence de diffusion atmosphérique.  2, record 33, French, - ombre%2Dradar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En présence d'un obstacle déterminé, la forme et la dimension de l'ombre-radar dépendent en particulier de l'angle de dépression du capteur, de la direction de vol et de la plate-forme.  3, record 33, French, - ombre%2Dradar

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ombre radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 33, French, - ombre%2Dradar

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A very high resolution mode where a radar beam is oriented on a target for a longer period of time, thus increasing the synthetic aperture length.  3, record 34, English, - spotlight%2Dmode

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The three common SAR acquisition modes... : Stripmap SAR, Spotlight SAR, and ScanSAR.... A Spotlight SAR steers the antenna beam to continuously illuminate a certain region on ground much longer than in the Stripmap case [Carrara et al., 1995]. As a result, the azimuth bandwidth becomes larger, which hence may be exploited to increase the azimuth resolution.... It offers the possibility to measure different components of the surface current using only a single pass(in case of a spotlight single-pass interferometry configuration). To this purpose the total azimuth bandwidth is divided into different(e. g. two) non-overlapping parts which are processed separately with their individual optimum Doppler centroid values so that the resulting images represent observations from two different aspect angles. A spotlight system operated in that way provides data similar to a Dual-Beam ATI [Allied Telesyn International] configuration.  4, record 34, English, - spotlight%2Dmode

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

spotlight-mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 34, English, - spotlight%2Dmode

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode d'opération dont la très haute résolution est obtenue en orientant le faisceau radar sur la cible pour une période de temps accrue, ce qui a pour effet d'augmenter la longueur de l'ouverture synthétique.  3, record 34, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En mode «spotlight», l'image radar couvre une surface de 5 x 10 km, avec une résolution maximale jusqu'à 1 m.  4, record 34, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mode «spotlight» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 34, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Illuminer une cible en mode «spotlight».  5, record 34, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Radar SAR en mode «spotlight».  5, record 34, French, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates(MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites.... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.  1, record 36, English, - ocean%20surveillance%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 36, English, - ocean%20surveillance%20mode

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d'un futur mode de surveillance d'océan (OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d'avant-garde qui démontrent la capacité d'illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.  3, record 36, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».  1, record 36, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 36, French, - mode%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  2, record 37, English, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Several imaging modes are available with RADARSAT-2 (incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.  3, record 37, English, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR : A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  4, record 37, English, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

ScanSAR imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 37, English, - ScanSAR%20imaging%20mode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d'imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d'une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d'acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d'émission et de réception de l'antenne (HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d'imagerie en polarisation quadruple permettra d'accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d'autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.  3, record 37, French, - mode%20d%27imagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR : Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  2, record 37, French, - mode%20d%27imagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

mode d'imagerie «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 37, French, - mode%20d%27imagerie%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... theoretical Arctic coverage of RADARSAT, based on the ScanSAR operating mode with a swath width of 500 km.  2, record 38, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... ScanSAR operating mode for wide swath data acquisition .  3, record 38, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR : A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  4, record 38, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR operating mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 38, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] un mode de fonctionnement «ScanSAR» par balayage du faisceau en hauteur.  1, record 38, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR : Radar ayant la capacité d'éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l'antenne dans différentes positions.  2, record 38, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mode de fonctionnement «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 38, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR : A synthetic aperture radar that has he capability to illuminate several subswaths by antenna scanning off-nadir into different positions.  2, record 39, English, - ScanSAR%20beam

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR imagery is generated with a combination of single beams covering adjoining swaths. This provides the largest swath coverage available in RADARSAT-2 products. However, the increased coverage is obtained at the expense of spatial resolution. ScanSAR imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.  3, record 39, English, - ScanSAR%20beam

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

ScanSAR beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 39, English, - ScanSAR%20beam

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Narrow, wide ScanSAR beam.  2, record 39, English, - ScanSAR%20beam

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

ScanSAR beam edge, merging and scalloping correction, stitching effect.  2, record 39, English, - ScanSAR%20beam

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a aussi tiré de ses archives une image de cette région captée par le faisceau ScanSAR [...]  2, record 39, French, - faisceau%20ScanSAR

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR: Avec son angle d'incidence variable et son mode ScanSAR, RADARSAT-1 a la capacité d'imager sur une largeur de fauchée de plus de 500 km. [...] RADARSAT-2 aura la capacité de pivoter et ainsi acquérir des images à gauche ou à droite du satellite.  3, record 39, French, - faisceau%20ScanSAR

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

faisceau ScanSAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 39, French, - faisceau%20ScanSAR

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Faisceau ScanSAR étroit, large.  4, record 39, French, - faisceau%20ScanSAR

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lamp used in analog and digital copiers to illuminate an original document so that an optical system can receive the reflected image.  2, record 40, English, - exposition%20lamp

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lampe utilisée sur les copieurs analogiques et numériques pour éclairer les documents originaux et permettre au système optique de capter l'image réfléchie.  2, record 40, French, - lampe%20d%27exposition

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lamp which is used to illuminate the clinometer and range drum scales.  1, record 41, English, - trilux%20lamp

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trilux lamp: applies to the Cougar.  2, record 41, English, - trilux%20lamp

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lampe d'éclairage du clinomètre et des échelles du tambour de distance.  1, record 41, French, - lampe%20trilux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lampe trilux : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 41, French, - lampe%20trilux

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lampe trilux : s'applique au Cougar.  2, record 41, French, - lampe%20trilux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.  3, record 42, English, - Beagle%202

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).  4, record 42, French, - Beagle%202

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.  5, record 42, French, - Beagle%202

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.  2, record 43, English, - axial%20lighting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.  2, record 43, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.  2, record 43, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.  2, record 43, French, - %C3%A9clairage%20axial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A... portrait lighting in which the main light is positioned to illuminate the near or broad side of the face, thereby projecting the nose shadow onto the far or narrow side of the face.  2, record 44, English, - broad%20lighting

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Energy sent by the radar, normally in the form of a sequence of pulses, to illuminate a scene of interest.  3, record 45, English, - radar%20transmission

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

radar transmission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 45, English, - radar%20transmission

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Énergie radar transmise sous forme d'impulsions en série, pour illuminer une scène.  2, record 45, French, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce récepteur radar millimétrique contribue à l'étalonnage du système et comprend des commutateurs qui protègent le délicat matériel électronique de réception des impulsions d'émission radar de haute puissance.  3, record 45, French, - %C3%A9mission%20radar

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

émission radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 45, French, - %C3%A9mission%20radar

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A directional brightness measurement utilizing essentially parallel beams of light to illuminate the paper surface at an angle of 45°.  1, record 46, English, - GE%20brightness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Brightness measurement more commonly used within the paper industry in the United States as opposed to Canada where Elrepho or ISO brightness is used (measurement by Elrepho or Technibrite Brightness Meters).  1, record 46, English, - GE%20brightness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure unidirectionnelle de la blancheur employant des faisceaux parallèles de lumière pour illuminer la surface du papier à un angle de 45°.  1, record 46, French, - blancheur%20GE

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement utilisée aux États Unis contrairement au Canada où la blancheur ISO est employée (déterminée à l'aide d'un appareil Elrepho ou Technibrite).  1, record 46, French, - blancheur%20GE

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... it would be wrong to think of these common-lead and common-strontium methods as competing with the conventional dating techniques, since the radioactive decay processes occurred in systems which are unknown or which are not available for study. This is a substantial handicap in evaluating an age determination, but does not illuminate the ultimate origin of the lead and strontium now found in common rocks and minerals.  2, record 47, English, - age%20determination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

géologiques par la radioactivité (René Coppens) Méthode des halos pléochroïques (pleochroic halos) de (à) l'hélium (helium) du (au) plomb total, commun (techniques modernes, p. 17) (lead) des plombs isotopiques; du strontium (du rubidium et du strontium) (rubidium-strontium) au strontium (techniques modernes, p. 17) du plomb-alpha (lead-alpha: Larsen's)  1, record 47, French, - mesure%20des%20temps

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Just as the planetary probes did much to demystify the solar system, the space telescope... may now help illuminate some of the darker corridors of deep space.  2, record 48, English, - planetary%20probe

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Just as the planetary probes did much to demystify the solar system, the space telescope... may now help illuminate some of the darker corridors of deep space.  2, record 49, English, - space%20telescope

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Télescopes spatiaux. La présence de l'atmosphère terrestre constitue pour les observations astronomiques un important handicap dont on parvient désormais à s'affranchir à l'aide de télescopes opérant dans l'espace, en orbite autour de la Terre [...] Une ère nouvelle dans la connaissance de l'Univers devrait s'ouvrir en 1986 avec la mise en orbite du plus grand télescope spatial jamais construit, réalisé sous la responsabilité de la NASA avec une contribution européenne de 15%.  2, record 49, French, - t%C3%A9lescope%20spatial

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Flood lighting, either portable or fixed to a fire appliance, used to illuminate fire brigade operations.  1, record 50, English, - incident%20lighting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 50, English, - incident%20lighting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Systèmes d'éclairage fixés sur un engin d'incendie ou portatifs, utilisés pour éclairer les opérations des sapeurs-pompiers.  1, record 50, French, - moyens%20d%27%C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20d%27intervention

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 50, French, - moyens%20d%27%C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20d%27intervention

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Copy stands... are useful for amateur photographers who occasionally need a few copy negatives, and also for small microfilming jobs or similar work. This kind of stand is usually an upright column mounted on a copyboard. The camera is attached by means of its tripod socket to an arm-and-collar assembly, which slides up and down the column. A pair of lamps to illuminate the original are also mounted on the column at a suitable distance from the copyboard.  4, record 51, English, - copy%20stand

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A similar device is also used for adjusting a video camera during the shooting of flat art or still objects.  5, record 51, English, - copy%20stand

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(...) tout support pouvant assurer le parallélisme entre l'appareil et le sujet à photographier.  1, record 51, French, - statif%20de%20reproduction

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les statifs de reproduction sont extrêmement divers : de la table à photocopie en passant par le statif de reproduction à colonnes, jusqu'au modèle spécialisé pour la reproduction photomacrographique. Ce dernier modèle ressemble à s'y méprendre à un trépied auquel on a ajouté diverses composantes pour en améliorer la stabilité et en faciliter l'utilisation. Il peut recevoir plusieurs accessoires tels que dispositif d'éclairage, niveau à bulle, etc.  1, record 51, French, - statif%20de%20reproduction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, record 52, English, - tracking%20task

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, record 52, French, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

any short row of lamps used to illuminate the stage.  2, record 53, English, - strip

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

élément de rampe lumineuse facilement transportable que l'on dispose verticalement en coulisse derrière les châssis de manière à éclairer le plan suivant.  2, record 53, French, - plaquette%20de%20connexions

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Augmenting the submerged luminaires and occasionally replacing them, a wide range of lighting fixtures is available that can illuminate water from the air while withstanding the constant spray from the water feature. This sort of lighting will add sparkling highlights to fountain displays, and it can be used where underwater luminaires are not possible.  1, record 54, English, - submerged%20lighting%20fixture

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Projecteurs de piscines : appareils immergés, étanches, alimentés en très basse tension, encastrés dans une niche située sur les parois de la piscine. Projecteurs de bassins et de jets d'eau : mêmes appareils que ci-dessus ou projecteurs immergeables alimentés en basse ou très basse tension et fixés sur un socle ou une fourche orientable.  1, record 54, French, - projecteur%20immergeable

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

À noter que les nouvelles règles de sécurité pour les établissements recevant du public n'autorisent pas les projecteurs immergés. Les projecteurs doivent être placés dans une galerie et éclairer le bassin au travers de hublots.  2, record 54, French, - projecteur%20immergeable

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Landscape lighting where the light source is usually near the ground and shining upwards in order to illuminate trees, fences and signs.  1, record 55, English, - up%2Dlighting

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Uplighting is one of the most striking of all lighting effects, because the light direction is counter to the normal daylight experience. It is most often used to accent plants or other landscape features. This lends a glowing silhouette effect to the object since there is a high contrast between outline and horizontal surfaces.  2, record 55, English, - up%2Dlighting

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

"L'éclairage vers le haut" indique que la source d'éclairage est généralement près du sol et projette la lumière vers le ciel afin d'illuminer les arbres, les clôtures et les enseignes.  1, record 55, French, - %C3%A9clairage%20vers%20le%20haut