TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... retromode imaging(RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light.... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope(SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities(e. g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).  5, record 1, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy%20retromode%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d'œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.  1, record 1, French, - imagerie%20r%C3%A9tromodale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, record 2, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, record 2, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, record 2, French, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs(mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black(off) and white(illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology(map) of the test field's retinal sensitivity.  6, record 3, English, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, record 3, English, - multifocal%20electroretinogram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, record 3, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The process of] obtaining and recording of, in a retrievable form, signal(s) of biometric characteristic(s) ... directly from individual(s), or from representation(s) of biometric characteristic(s).  1, record 4, English, - biometric%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Representation" is used in the natural language sense, e.g. a photograph.  1, record 4, English, - biometric%20capture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Retrievable" refers to the record and not the original signal.  1, record 4, English, - biometric%20capture

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.  1, record 4, English, - biometric%20capture

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

biometric capture: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 4, English, - biometric%20capture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Processus d']obtention et [d']enregistrement, sous une forme récupérable, d'un ou de plusieurs signaux d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques [...] directement auprès d'un ou de plusieurs individus, ou d'une ou de plusieurs représentations d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques.  1, record 4, French, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «représentation» est utilisé au sens du langage naturel, par exemple, une photographie.  1, record 4, French, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «récupérable» fait référence au signal enregistré et non au signal d'origine.  1, record 4, French, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique. Par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.  1, record 4, French, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 4, French, - capture%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además de las funcionalidades ya presentes en la captura biométrica, este proceso realiza la verificación de la identidad de las personas, mediante su avanzado algoritmo de reconocimiento biométrico dactilar. Así, permite validar que la persona sea efectivamente quien dice ser, comparando una huella dactilar previamente enrolada contra la huella que se captura en ese momento.  1, record 4, Spanish, - captura%20biom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that collects a signal from a biometric characteristic ... and converts it to a captured biometric sample ...  1, record 5, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.  1, record 5, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A biometric capture device can be any piece of hardware (and supporting software and firmware).  1, record 5, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A biometric capture device may comprise components such as an illumination source, one or more sensors, etc.  1, record 5, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

biometric capture device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 5, English, - biometric%20capture%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui recueille un signal provenant d'une caractéristique biométrique [...] et le convertit en échantillon biométrique capturé [...]  1, record 5, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique, par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un dispositif de capture biométrique peut être un élément de matériel (comprenant le logiciel et le micrologiciel associés).  1, record 5, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un dispositif de capture biométrique peut comprendre des éléments tels qu'une source d'éclairage, un ou plusieurs capteurs, etc.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

dispositif de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 5, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando es necesario verificar la identidad del usuario, la entrada requerida se genera o bien mediante un generador de números aleatorios o bien mediante un dispositivo de captura biométrica.  1, record 5, Spanish, - dispositivo%20de%20captura%20biom%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 6, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Following lasing for the range to a target, a term used by the gunner to indicate the yellow dot is illuminated in the integrated fire control system.  2, record 7, English, - yellow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 7, English, - yellow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

yellow: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 7, English, - yellow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par le tireur, après avoir mesuré la distance à l'objectif, pour indiquer que le point jaune du système de conduite de tir intégré est illuminé.  2, record 7, French, - jaune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 7, French, - jaune

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jaune : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 7, French, - jaune

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

jaune : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - jaune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, record 8, English, - antumbra

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, record 8, French, - anti%2Dombre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.  2, record 9, English, - full%20moon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.  2, record 9, English, - full%20moon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.  2, record 9, French, - pleine%20lune

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.  3, record 9, Spanish, - luna%20llena

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]  4, record 9, Spanish, - luna%20llena

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]  5, record 9, Spanish, - luna%20llena

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, record 10, English, - quantum%20dot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."  2, record 10, English, - quantum%20dot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, record 10, English, - quantum%20dot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, record 10, English, - quantum%20dot

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, record 10, English, - quantum%20dot

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 10, English, - quantum%20dot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, record 10, French, - point%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, record 10, French, - point%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, record 10, French, - point%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, record 10, French, - point%20quantique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 10, French, - point%20quantique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, record 10, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, record 10, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, record 10, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector using a radiophotoluminescent medium as a means for the measurement of the ionizing radiation received.  1, record 11, English, - radiophotoluminescence%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The radio photoluminescence detector(RPL detector) exhibits visual light generation when the detector is illuminated with UV-light after exposure to ionising radiation.  2, record 11, English, - radiophotoluminescence%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiophotoluminescence detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 11, English, - radiophotoluminescence%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement utilisant une matière radiophotoluminescente comme moyen de mesure des rayonnements ionisants reçus.  1, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoluminescence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les avantages technologiques du nouveau dosimètre : ce qu’il faut retenir [...] La relecture : Le détecteur RPL peut être relu sans perte d'informations autant de fois que nécessaire. Cette relecture permet alors une nouvelle analyse détaillée du détecteur.  2, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoluminescence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RPL : radiophotoluminescence.  3, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoluminescence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

détecteur à photoluminescence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoluminescence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.  3, record 12, English, - fabric%20inspection%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.  3, record 12, French, - visiteuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, record 13, English, - laser%20anemometry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, record 13, French, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 14, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 14, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, record 14, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A holographic] recording whereby the object is illuminated by two pulses, separated by a time interval, from a Q-switched laser source.  2, record 15, English, - double%2Dpulsed%20holography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each pulse is divided into reference and object beams, and produces an interference pattern on the photographic medium.  2, record 15, English, - double%2Dpulsed%20holography

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Incoherent digital holography refers to a group of methods, in which a 3D [three-dimensional] scene, illuminated by incoherent light, is recorded onto a two-dimensional digital hologram. Since the hologram is stored digitally in the computer, the image of the scene is usually reconstructed from the hologram by a digital computation.  1, record 16, English, - incoherent%20digital%20holography

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector(matt glass plate).  2, record 17, English, - inspection%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.  2, record 17, French, - table%20de%20visite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.  3, record 17, French, - table%20de%20visite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We know that color is a phenomenon associated with three things, the light source, [the] object to be illuminated, and [the] observer. Evaluating color depends on these three factors; even a small change in either one can make a huge difference in color evaluation.  2, record 18, English, - colour%20evaluation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la couleur par colorimétrie apporte des informations quantitatives sur les caractéristiques chromatiques de la surface colorée de l'œuvre textile.  1, record 18, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20couleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A number of methods for self-reference holography in white light have been proposed, and they can be conditionally divided into two groups. One is a group that uses a self-illuminating object or an object illuminated by an incoherent light source, considered to be a set of point sources that are not correlated with each other.  2, record 19, English, - self%2Dreference%20holography

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] interferometric measurement of the interference pattern recorded when a complex object is illuminated by two laser pulses that interfere and form the pattern to be evaluated.  2, record 20, English, - double%2Dpulsed%20holographic%20interferometry

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ambient reflection : A simple way to model indirect reflection. All surfaces in all positions and orientations are illuminated equally.  1, record 21, English, - ambient%20reflection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La réflexion ambiante permet de simuler l'inter-réflexion de la lumière entre toutes les différentes surfaces d'une scène. Cette luminosité […] se retrouve sur toutes les surfaces.  1, record 21, French, - r%C3%A9flexion%20ambiante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.  2, record 22, English, - fog%20droplet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d'humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s'agiter de manière assez désordonnée.  2, record 22, French, - gouttelette%20de%20brouillard

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hologram that must be illuminated by a wave exactly like the reference wave if the image of the object is to be seen.  2, record 23, English, - coded%20hologram

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Three-dimensional individually cut [thick] letter or figure, illuminated or unilluminated, affixed to a structure.  2, record 24, English, - channel%20letter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Illuminated and non-illuminated channel letters are the most commonly used signage for retail spaces. Illuminated channel letters are highly effective at night, lighting up your brand or marketing message.  3, record 24, English, - channel%20letter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lettre creuse et profonde individuelle utilisée dans les enseignes [et] qui permet l'installation de lampes au néon et de câbles électriques à l'intérieur [...]  3, record 24, French, - lettre%20profil%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A lantern made especially from a hollowed-out pumpkin carved to ressemble a face.  4, record 25, English, - jack%2Do%26rsquo%3B%2Dlantern

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lanterne faite dans un potiron évidé, décoré extérieurement […]  4, record 25, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les parades de citrouilles offrent l'occasion de passer une soirée magique avec vos voisins à profiter une dernière fois de la beauté des citrouilles illuminées.  1, record 25, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Colocar una calabaza iluminada en la puerta de nuestra casa significa que estaremos encantados de recibir a los pequeños que vengan buscando golosinas.  1, record 25, Spanish, - calabaza%20iluminada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the pilot noted that the master caution light and the engine chip detector had illuminated, and the oil pressure was decreasing to zero.  2, record 26, English, - master%20caution%20light

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

master caution light: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.  3, record 26, English, - master%20caution%20light

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote remarque que le voyant d'avertissement principal ainsi que celui du détecteur de particules du moteur sont allumés tandis que la pression d'huile chute à zéro.  2, record 26, French, - voyant%20principal%20avertissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

voyant principal avertissement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 26, French, - voyant%20principal%20avertissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Night diving is scuba diving either at night or at dusk where [the] underwater world experience changes. It changes from an environment that's lit up by the sun, to one that's illuminated by [the] diver's torch.  2, record 27, English, - night%20diving

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Capacité à planifier une plongée de nuit et une plongée en visibilité réduite et de suivre les règles de sécurité applicables à ces plongées.  1, record 27, French, - plong%C3%A9e%20de%20nuit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A process for copying graphic matter by the action of light on an electrically charged photoconductive insulating surface in which the latent image is developed with a resinous powder (such as toner).  3, record 28, English, - xerography

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Xerography.... a process that first places an electrostatic charge on a plate [or drum]. An image is then projected onto the plate [or drum], causing the charge to dissipate in the illuminated areas, thus allowing an applied coating of resinous powder to adhere only to the uncharged(dark) areas. The powder is then transferred to paper and is fixed by heat.  4, record 28, English, - xerography

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This process is used in photocopiers and laser printers.  5, record 28, English, - xerography

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression électrostatique permettant de reproduire à sec des documents sur n'importe quelle surface en utilisant des poudres spécialement préparées qui remplacent l'encre.  3, record 28, French, - x%C3%A9rographie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.  4, record 28, French, - x%C3%A9rographie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Proceso para] reproducir textos o imágenes automáticamente por medio de procedimientos electrostáticos [y] polvo de resina cargado de electricidad positiva.  2, record 28, Spanish, - xerograf%C3%ADa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most effective [warning] device, introduced in 1936 and improved since, is the automatic short-arm gate working in conjunction with a flashing electric signal... the gate, illuminated by a red light, descends, blocking the right half of the highway, but leaving the left clear so that a car can’t be trapped.  4, record 29, English, - automatic%20short%2Darm%20gate

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

illuminated push-button : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 30, English, - illuminated%20push%2Dbutton

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bouton-poussoir lumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 30, French, - bouton%2Dpoussoir%20lumineux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Air and aerosols, however, normally do not emit light, but for a measurement of their speed are illuminated by light from the lidar transmitter.  1, record 31, English, - lidar%20transmitter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositif lidar qui permet l’acquisition d’un nuage de points en 3D (3 dimensions) de haute résolution dans lequel chaque point est associé à une réflectance et à une distance entre le point mesuré et l’émetteur lidar [...]  1, record 31, French, - %C3%A9metteur%20lidar

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A lighting by luminaires distributing 90 to 100 per cent of the emitted light in the general direction of the surface to be illuminated.  2, record 32, English, - direct%20lighting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

direct lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 32, English, - direct%20lighting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eclairage par des luminaires qui dirigent 90 à 100 % de leur flux lumineux directement vers le plan utile supposé indéfini.  2, record 32, French, - %C3%A9clairage%20direct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

éclairage direct : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 32, French, - %C3%A9clairage%20direct

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Visual photometer in which the eye sees an undivided field illuminated alternately by two sources to be compared, the frequency of alternation being conveniently chosen so that it is above the fusion frequency for colours but below the fusion frequency for luminosities.  1, record 33, English, - flicker%20photometer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Photomètre visuel dans lequel la lumière reçue par l'œil provient d'une seule et même plage éclairée alternativement par l'une ou l'autre des sources que l'on compare, la fréquence de substitution étant convenablement choisie et située au-dessus de la fréquence de fusion des couleurs, mais au-dessous de la fréquence de fusion des luminosités.  1, record 33, French, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20papillotement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An ambiguous term which is used to describe a particular tableau or view or more commonly to characterize the smallest dramatic or narrative block in a film.  2, record 34, English, - scene

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The subject may be the pattern made by the lights themselves, or an illuminated scene in which the light sources may or may not appear.  3, record 34, English, - scene

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute action partielle, dans une œuvre (littéraire, radiophonique, cinématographique).  3, record 34, French, - sc%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble de plans concernant un même personnage ou le même groupe de personnages.  2, record 34, French, - sc%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines scènes de vue prendront un aspect tout à fait différent lorsqu'elles seront photographiées au téléobjectif.  4, record 34, French, - sc%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En cinematografía, conjunto de planos que forman una unidad temática ambiental o de interpretación.  1, record 34, Spanish, - escena

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A white light which is located at the rear of the vehicle and is illuminated when the transmission is placed in reverse.  3, record 35, English, - back%2Dup%20light

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The backup lights come on when the driver shifts into reverse.  7, record 35, English, - back%2Dup%20light

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

backup light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 35, English, - back%2Dup%20light

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les feux de recul commandés par le levier de changement de vitesse lorsqu'il est en position marche arrière [...]  3, record 35, French, - feu%20de%20recul

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

feu de recul; feu de marche arrière : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 35, French, - feu%20de%20recul

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In stained glass, technique employing fused layers of coloured glass fragments illuminated from behind, creating and illusion of three-dimentionality in the design.  1, record 36, English, - gemmail

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A gemmail is constructed, piece by piece, on a clear pane of glass on which the picture has been outlined. When all fragments are glued in place, the work is dipped into a transparent enamel and baked until fully fused.  3, record 36, English, - gemmail

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique contemporaine de mise en œuvre d'un vitrail consistant à juxtaposer et superposer des pièces de verre à l'aide d'un adhésif transparent sans plomb.  2, record 36, French, - gemmail

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gemmail [...], assemblage d'éclats et chutes de verre noyés dans une résine synthétique, sert encore aujourd'hui à reproduire des tableaux de maîtres.  3, record 36, French, - gemmail

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 37, English, - confocal%20microscopy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 37, French, - microscopie%20confocale

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 37, French, - microscopie%20confocale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 37, French, - microscopie%20confocale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories : detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories.... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, record 38, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, record 38, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, record 38, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, record 38, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, record 38, English, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c.c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, record 38, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 38, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, record 39, English, - air%20taxiway%20marker

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, record 39, French, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Projector designed to produce, at night, an illuminated spot on the base of a cloud layer in order to measure its height.  3, record 40, English, - cloud%20searchlight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cloud searchlight; ceiling projector: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 40, English, - cloud%20searchlight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Projecteur destiné à produire, la nuit, une tache lumineuse sur la base d'une couche nuageuse afin d'en mesurer la hauteur.  4, record 40, French, - projecteur%20de%20nuages

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

projecteur de nuages; projecteur de plafond : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 40, French, - projecteur%20de%20nuages

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proyector destinado a producir, por la noche, una mancha luminosa en la base de una capa de nubes a fin de medir la altura.  3, record 40, Spanish, - proyector%20de%20techo%20de%20nubes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

proyector de techo de nubes; proyector para el techo de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 40, Spanish, - proyector%20de%20techo%20de%20nubes

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.  1, record 41, English, - copper%2Dbased%20pigment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.  1, record 41, French, - pigment%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Altona Haggadah is an illuminated manuscript handwritten in iron gall ink with numerous drawings that contain copper-based pigments.  1, record 42, English, - illuminated%20manuscript

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Haggadah d'Altona est un manuscrit enluminé écrit à la main à l'encre ferro gallique; il comporte de nombreux dessins renfermant des pigments à base de cuivre.  1, record 42, French, - manuscrit%20enlumin%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The degree to which perceived colours of an object illuminated by a test source conform to the colours of the same object illuminated by a reference source with similar correlated colour temperature.  5, record 43, English, - colour%20rendering%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The CRI rates the ability of the bulb to render an object’s true color when compared to sunlight. Look for lamps with a CRI of 80 or higher.  6, record 43, English, - colour%20rendering%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  7, record 43, English, - colour%20rendering%20index

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la justesse avec laquelle il est possible de déterminer la couleur d'un objet sous éclairage par une source lumineuse donnée.  4, record 43, French, - indice%20de%20rendu%20des%20couleurs

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les fluorescents compacts ont un IRC de 82 (sur 100), ce qu'on estime excellent pour les sources fluorescentes et bon pour l'éclairage artificiel en général. Par comparaison, l'IRC des ampoules à incandescence est de 97. Les ampoules à incandescence offrent un excellent rendu des couleurs car la lumière qu'elles produisent est constituée de longueurs d'onde couvrant la totalité du spectre visible.  4, record 43, French, - indice%20de%20rendu%20des%20couleurs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As the moon moves eastwards in its orbit around the earth, the sunrise terminator crosses the nearside from east to west to produce a crescent moon. The crescent waxes to first quarter when the moon, at quadrature, is half illuminated, through a gibbous moon, and finally to full moon, when the moon is at opposition and the nearside is fully illuminated.  1, record 44, English, - gibbous%20moon

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] Luna [...] cuando más de la mitad de su disco se halla iluminado [...]  1, record 44, Spanish, - luna%20gibosa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] airport lighing includes such items as beacons, illuminated wind cones or wind tees, ceiling light projectors, guidance signs, and apron floodlighting  1, record 45, English, - airport%20lighting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le balisage nocturne, ou balisage lumineux, comporte en premier lieu un balisage d'approche, [...] généralement constitué par une ligne médiane de feux et des lignes transversales.  1, record 45, French, - balisage%20nocturne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A photometer for measuring illumination usu. by the brightness of an illuminated surface.  1, record 46, English, - illuminometer

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

photometer: An instrument used for making measurements of light or electromagnetic radiation, in the visible range.  2, record 46, English, - illuminometer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la visibilité de l'emballage d'un produit destiné à la vente sous certaines expositions lumineuses.  1, record 46, French, - luminom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt de cette mesure réside dans la visibilité d'un emballage sous différentes expositions lumineuses données par un luminomètre et l'extrapolation aux expositions réelles sur le lieu de vente.  1, record 46, French, - luminom%C3%A8tre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The(microwave) signal reflected by elements of an illuminated scene back towards the radar.  4, record 47, English, - radar%20backscatter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

radar backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 47, English, - radar%20backscatter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Signal micro-onde rétrodiffusé en direction du radar, par les éléments de la scène illuminée.  2, record 47, French, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 47, French, - r%C3%A9trodiffusion%20radar

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía devuelta hacia la antena del radar por partículas situadas en el haz del radar, después de la emisión de un impulso de radar.  2, record 47, Spanish, - retrodifusi%C3%B3n%20radar

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A Pennsylvania German document(as a birth or wedding certificate) that is written in calligraphy and illuminated with decorative motifs(as tulips, birds, and scrolls).  3, record 48, English, - Fraktur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Folk art.  4, record 48, English, - Fraktur

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fraktur : terme emprunté de l'allemand et dont le genre en français ne semble pas être fixé.  2, record 48, French, - fraktur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On your keyboard you will have noticed a green lamp identified as the MESSAGE LAMP.... When a PNR is routed to your set, the green message light will become illuminated.  1, record 49, English, - green%20lamp

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vous avez sans doute remarqué sur le clavier un voyan vert qu'on appelle le voyant MSG. Quand vous êtes en communication avec des files d'attente, les PNR applicables s'acheminent vers votre poste au fur et à mesure qu'ils sont créés [...] et alors s'allume le voyant vert.  1, record 49, French, - voyant%20vert

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A substrate that exhibits no visibly detectable fluorescence when illuminated with UV [ultraviolet] light.  1, record 50, English, - UV%20dull%20substrate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Support ne présentant pas de fluorescence visuellement décelable lorsqu’il est exposé à la lumière ultraviolette.  1, record 50, French, - support%20sans%20fluorescence%20sous%20UV

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An ink which forms a visible image when illuminated with light in the visible part of thespectrum and which cannot be detected in the infrared region.  1, record 51, English, - infrared%20drop%2Dout%20ink

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Encre formant une image visible lors de l’exposition à la lumière dans la partie visible du spectre et qui ne peut pas être décelée dans la région infrarouge.  1, record 51, French, - encre%20invisible%20dans%20l%27infrarouge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An objective method for investigating, diagnosing, and evaluating refractive errors of the eye, by projection of a beam of light into the eye and observation of the movement of the illuminated area on the retina surface and of the refraction by the eye of the emergent rays.  1, record 52, English, - retinoscopy

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Method originally proposed by Cuignet.  2, record 52, English, - retinoscopy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'examen de la réfraction oculaire, au moyen d'un ophtalmoscope, par l'observation du déplacement de l'ombre pupillaire.  3, record 52, French, - skiascopie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Méthode élaborée par Cuignet et Parent.  4, record 52, French, - skiascopie