TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, record 1, English, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endoillumination probes are used to provide illumination inside the eye during vitrectomy procedures. These probes help surgeons visualize the surgical field and perform precise maneuvers.  6, record 2, English, - endoillumination%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the course of a vitrectomy, the direction of the endo-illumination probe is constantly adjusted to give the best visualization of the structure of interest.  7, record 2, English, - endoillumination%20probe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les principes de la vitrectomie [...] Illumination de l'intérieur de l'œil. Pour pouvoir y travailler avec précision, le chirurgien aura besoin d'éclairer les tissus intra-oculaires. En profondeur dans le globe, la lumière du microscope opératoire n'est pas, seule, suffisante pour assurer une bonne visibilité. C'est pourquoi le chirurgien va introduire une source de lumière interne (sonde d'endo-illumination [...]).  2, record 2, French, - sonde%20d%27endo%2Dillumination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, record 3, English, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, record 3, French, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wide-angle endoilluminator. ... almost 180° spread of light from the tip of the probe.  6, record 4, English, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  7, record 4, English, - wide%2Dangle%20endoillumination%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  2, record 4, French, - sonde%20d%27endo%2Dillumination%20grand%20champ

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle visualization requires some form of wide-angle illumination.... Focal, specular, and retroillumination are better for visualizing clear, colorless vitreous, internal limiting membrane(ILM), and shiny epiretinal membranes than diffuse illumination produced by chandeliers and wide-angle endoilluminators.  4, record 5, English, - chandelier%20endoillumination%20probe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endo-illumination par un chandelier [...]  2, record 5, French, - chandelier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instrument chirurgical qui permet, pendant une chirurgie oculaire, d'illuminer une région de l'intérieur de l'œil au moyen d'un éclairage diffus.  3, record 5, French, - chandelier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, record 6, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, record 6, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, record 6, French, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.  4, record 7, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.  5, record 7, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 7, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 7, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 7, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principle of recording a focal macular ERG includes presenting a small stimulus to the macula and recording the response from the stimulated area.... To eliminate contaminating stray light responses, background illumination must be used to depress the sensitivity of the area surrounding the stimulus. By combining the focal stimulus with background illumination, focal responses can be recorded.  6, record 8, English, - focal%20macular%20electroretinogram

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The focal macular ERG is primarily used to evaluate macular function.  7, record 8, English, - focal%20macular%20electroretinogram

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Électrorétinogramme employé pour déterminer la fonction maculaire.  2, record 8, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20maculaire%20focal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, record 9, English, - fluorescein%20angiogram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 9, English, - fluorescein%20angiogram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, record 9, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that collects a signal from a biometric characteristic ... and converts it to a captured biometric sample ...  1, record 10, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic, for example, face illuminated by incident light.  1, record 10, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A biometric capture device can be any piece of hardware (and supporting software and firmware).  1, record 10, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A biometric capture device may comprise components such as an illumination source, one or more sensors, etc.  1, record 10, English, - biometric%20capture%20device

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

biometric capture device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 10, English, - biometric%20capture%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui recueille un signal provenant d'une caractéristique biométrique [...] et le convertit en échantillon biométrique capturé [...]  1, record 10, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique, par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un dispositif de capture biométrique peut être un élément de matériel (comprenant le logiciel et le micrologiciel associés).  1, record 10, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Un dispositif de capture biométrique peut comprendre des éléments tels qu'une source d'éclairage, un ou plusieurs capteurs, etc.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

dispositif de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 10, French, - dispositif%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando es necesario verificar la identidad del usuario, la entrada requerida se genera o bien mediante un generador de números aleatorios o bien mediante un dispositivo de captura biométrica.  1, record 10, Spanish, - dispositivo%20de%20captura%20biom%C3%A9trica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An image or feature whose appearance in colour and/or design changes dependent upon the angle of viewing or illumination.  1, record 11, English, - optically%20variable%20feature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples are: features including diffraction structures with high resolution (diffractive optically variable image device/DOVID), holograms, colour-shifting inks (e.g. ink with optically variable properties) and other diffractive or reflective materials.  1, record 11, English, - optically%20variable%20feature

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image ou élément dont l'apparence (couleur et/ou dessin) varie selon l'angle de vue ou d'éclairage.  1, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20optiquement%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemples : éléments incluant des structures diffractives à haute résolution (DOVID - image diffractive optiquement variable), hologrammes, encres à couleur changeante (par exemple, encres à propriétés optiquement variables) ou autres matériaux diffractifs ou réfléchissants.  1, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20optiquement%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device attached to a parachute and designed to provide intense illumination for a short period.  3, record 12, English, - parachute%20flare

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A parachute flare may be discharged from an aircraft or from the surface.  3, record 12, English, - parachute%20flare

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

parachute flare; para flare: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 12, English, - parachute%20flare

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

parachute flare: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - parachute%20flare

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique fixée à un parachute et conçue pour éclairer intensément un endroit pendant une brève période.  4, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une fusée-parachute peut être lancée d'un aéronef ou à partir de la surface.  4, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fusée-parachute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fusée parachute : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

fusée éclairante à parachute; fusée à parachute : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bengala con paracaídas; luz de bengala con paracaídas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - bengala%20con%20paraca%C3%ADdas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.  4, record 13, English, - illuminating%20shell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.  5, record 13, English, - illuminating%20shell

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 13, English, - illuminating%20shell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l'éclairage.  3, record 13, French, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s'éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.  4, record 13, French, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 13, French, - obus%20%C3%A9clairant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device designed to produce intense light or radiation for illumination or signalling.  4, record 14, English, - flare

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, record 14, English, - flare

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une lumière ou une radiation intense pour produire un éclairage ou envoyer un signal.  3, record 14, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 14, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources.... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.  2, record 15, English, - light%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caisson dont l'intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d'obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.  1, record 15, French, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.  1, record 15, French, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La source de lumière peut être située à l'intérieur ou à l'extérieur du caisson.  1, record 15, French, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, record 15, French, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic light whose duration of illumination in each period is shorter than the duration of darkness.  3, record 16, English, - flashing%20light

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, record 16, English, - flashing%20light

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Feu rythmé dont la durée d'éclairement dans chaque période est inférieure à la durée d'obscurité.  3, record 16, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

feu à éclats : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  4, record 16, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 17, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, record 18, English, - visibility

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of : a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range(MOR).  5, record 18, English, - visibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 18, English, - visibility

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 18, English, - visibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, record 18, French, - visibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, record 18, French, - visibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 18, French, - visibilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, record 18, Spanish, - visibilidad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, record 18, Spanish, - visibilidad

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 18, Spanish, - visibilidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Light art is a captivating fusion of creativity and illumination, where artists use light as their primary medium to craft immersive experiences.  2, record 19, English, - light%20art

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forme d'expression artistique qui utilise la lumière comme matériau de création.  2, record 19, French, - art%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

art de la lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, record 19, French, - art%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, record 20, English, - target%20detection%20algorithm

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.  1, record 21, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CIE : This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination. "  2, record 21, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.  3, record 21, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection: In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition/detection," but this combined form does not appear as standardized.  3, record 21, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows: "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection." It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 21, English, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d'un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.  1, record 21, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l'éclairage».  2, record 21, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.  3, record 21, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.  3, record 21, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 21, French, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The illuminants A and D65, defined by the CIE in terms of relative spectral power distributions.  1, record 22, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These illuminants are intended to represent: 1. A - Planckian radiation with a temperature of 2 856 K; 2. D65 - A daylight illuminant or phase of daylight with a correlated colour temperature of approximately 6 500 K (also called "nominal correlated colour temperature of the daylight illuminant," i.e. "approximate" and "nominal" are used).  1, record 22, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Illuminants B and C and other D illuminants, previously denoted as "standard illuminants," should now be termed "CIE illuminants."  1, record 22, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

CIE standard illuminants: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 22, English, - CIE%20standard%20illuminants

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Illuminants A et D65, dont les répartitions spectrales relatives d'énergie sont définies par la CIE.  1, record 22, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces illuminants sont censés représenter : 1. A - Le rayonnement d'un radiateur de Planck à une température de 2 856 K; 2. D65 - L'illuminant lumière du jour ou phase de la lumière du jour avec une température de couleur corrélée d'approximativement 6 500 K (nommée aussi «température de couleur corrélée nominale de l'illuminant lumière du jour», c'est-à-dire que «approximatif» et «nominal» sont utilisés).  1, record 22, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il convient que les illuminants B et C et [les autres illuminants] D, précédemment notés comme «illuminants standard» soient maintenant nommés «illuminants CIE».  1, record 22, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

illuminants normalisés CIE : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 22, French, - illuminants%20normalis%C3%A9s%20CIE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.  2, record 23, English, - illumination

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.  3, record 23, English, - illumination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.  1, record 23, French, - illumination

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]  1, record 23, Spanish, - iluminaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination(CIE).  3, record 24, English, - meteorological%20optical%20range

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d'observation.  2, record 24, French, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, record 24, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, record 24, Spanish, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Night vision and infrared lighting are used primarily in security and tactical applications.  3, record 25, English, - infrared%20lighting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage infrarouge a une plus grande portée que l'éclairage visible, mais ne comporte aucune information de couleur, et les caméras produisent des images en noir et blanc.  2, record 25, French, - %C3%A9clairage%20infrarouge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unit of illumination equal to 10, 000 lux(one lumen per square centimetre).  3, record 26, English, - phot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Phot] is not an SI unit but rather is associated with the older centimetre–gram–second [CGS] system of units.  2, record 26, English, - phot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité C. G. S. [centimètre-gramme-seconde] de mesure d'éclairement lumineux, valant 10⁴ lux.  1, record 26, French, - phot

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special propellant charge used to permit high-angle fire at targets inaccessible with normal trajectories.  3, record 27, English, - reduced%20charge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reduced charges also can be used for illumination missions to prevent ripped or burned parachutes.  3, record 27, English, - reduced%20charge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

reduced charge; RC: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 27, English, - reduced%20charge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Charge propulsive spéciale utilisée pour effectuer des tirs courbes contre des objectifs qu'une trajectoire classique ne permettrait pas d'atteindre.  4, record 27, French, - charge%20r%C3%A9duite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les charges réduites peuvent également être utilisées lors de tirs éclairants afin d'empêcher les parachutes de se déchirer ou de brûler.  4, record 27, French, - charge%20r%C3%A9duite

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

charge réduite, RC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 27, French, - charge%20r%C3%A9duite

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

charge réduite : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 27, French, - charge%20r%C3%A9duite

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

charge réduite; CR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 27, French, - charge%20r%C3%A9duite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

… coherent digital holography has limitations for many practical 3D [three-dimensional] applications because it cannot take 3D-scene holograms under daylight or incoherent illumination, such as that produced by light-emitting-diodes(LEDs).  1, record 28, English, - coherent%20digital%20holography

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are two types of representative IDH [incoherent digital holography] techniques : IDH with a structured illumination and a single photodetector termed optical scanning holography and self-interference IDH. The latter IDH is a technique to obtain an incoherent digital hologram by modulating an incoherent light wave between an object and an image sensor.  1, record 29, English, - incoherent%20digital%20hologram

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This demonstrates the main advantages of compressive holography, i. e. that holograms naturally encode high quality multiplex data and that decompressive inference can infer multidimensional objects from lower dimensional data. Extensions of compressive holography may use off-axis encoding to filter nonlinear terms and multispectral illumination to increase the band volume and improve axial resolution.  2, record 30, English, - compressive%20holography

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fraunhofer(or far-field) holography is the recording of the interference between an object's far field diffraction pattern and the coherent quasimonochromatic background illumination …  3, record 31, English, - far%2Dfield%20holography

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Temporal variation in the image luminance field is caused by several factors including camera motion, rigid object motion, nonrigid deformation, illumination and reflectance change, and sensor noise.  2, record 32, English, - image%20luminance%20field

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Automatic high-beam headlights help solve two issues. They shut off the brighter lights as needed to avoid blinding occupants of oncoming vehicles. At the same time, since they turn the high-beams on when the road ahead is dark, they can help drivers who don’t always think to switch them on even when they can provide more illumination down the road.  1, record 33, English, - automatic%20high%2Dbeam%20headlights

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Feux de route commandés par un dispositif qui enclenche automatiquement la fonction feux de croisement en présence d'autres véhicules pour éviter d'éblouir leur conducteur.  1, record 33, French, - feux%20de%20route%20automatiques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

feux de route automatiques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, record 33, French, - feux%20de%20route%20automatiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... this includes information operations and non-lethal artillery munitions, such as, illumination, smoke, pamphlet or carbon fibre strips.  3, record 34, English, - illumination

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

illumination; illum : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 34, English, - illumination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

éclairage; éclair : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 34, French, - %C3%A9clairage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Digital holographic interferometry is based on the digital recording and storage of two or more holograms in different states of the object(where the illumination with different laser light colors may be regarded as different states of the object).  2, record 35, English, - digital%20holographic%20interferometry

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All laser-guided rockets are restricted to targets within a few degrees of aircraft heading given the field-of-view of the laser illumination of the target, and are limited in range and warhead size...  3, record 36, English, - laser%2Dguided%20rocket

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Developments in night vision aids, covert illumination, navigation equipment and instrumentation are progressively reducing, the difference between day and night flying operations.  1, record 37, English, - covert%20illumination

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans le domaine des appareils de vision nocturne, de l'illumination voilée, du matériel et de l'instrumentation de navigation atténuent progressivement les différences entre les opérations aériennes diurnes et nocturnes.  1, record 37, French, - illumination%20voil%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A technique used in illumination fire to distribute the fire along the gun-target line.  3, record 38, English, - range%20spread

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

range spread; RS: designations standardized by NATO.  4, record 38, English, - range%20spread

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée en tir éclairant pour distribuer le tir le long de la ligne pièce-but.  3, record 38, French, - dispersion%20en%20port%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dispersion en portée; RS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 38, French, - dispersion%20en%20port%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

dispersion en portée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 38, French, - dispersion%20en%20port%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stigmators are located beneath not only the objective but also the condenser and intermediate lenses. They function to correct the radial lens asymmetries that prevent one from focusing the image in all directions and generating circular illumination spots.  1, record 39, English, - stigmator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le stigmateur est un dispositif de correction comportant deux pièces de fer diamétralement opposées et réglables en hauteur le long et autour de l'axe optique : il permet de compenser une dissymétrie axiale du champ de la lentille sur les trajectoires des électrons.  1, record 39, French, - stigmateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The synthesized intensity-based [orthographic projection images] are then multiplied by the corresponding phase functions and combined to form a digital hologram(also known as an integral hologram) of a 3D object under illumination.  2, record 40, English, - integral%20hologram

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hologramme de transmission visible à la lumière blanche, de nature stéréographique et de forme cylindrique […]  1, record 40, French, - hologramme%20int%C3%A9gral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... interest points detected using plain corner detectors have to rely on square patch correlation, which work only if both images are oriented exactly the same way without any differences in scale or illumination. Fortunately, all interest point detectors[, ] including the traditional corner detectors[, ] can be combined with any descriptor generators...  2, record 41, English, - descriptor%20generator

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The colorimetric difference between the colour stimulus and a reference stimulus of a given chromaticity and of the same luminance, expressible as the product of the chromaticity difference and the luminance.  2, record 42, English, - chrominance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chrominance : designation standardized by CIE(International Commission on Illumination).  3, record 42, English, - chrominance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Différence colorimétrique entre une couleur donnée et une couleur de référence, de même luminance [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 42, French, - chrominance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chrominance : désignation normalisée par l'AFNOR et la Commission internationale de l'éclairage (CIE).  3, record 42, French, - chrominance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diferencia colorimétrica entre cualquier color y un color de referencia de igual luminancia, teniendo el color de referencia una cromaticidad especifica.  1, record 42, Spanish, - crominancia

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Biological Research System(ABRS) is a single locker system that is compatible with both the space shuttle and the International Space Station(ISS). The ABRS has two growth chambers; each chamber is a closed system capable of independently controlling temperature, illumination, and atmospheric composition to grow a variety of biological organisms.  2, record 43, English, - Advanced%20Biological%20Research%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A phenomenon when] ambient light levels go below 10 millilux.  3, record 44, English, - red%20illumination

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The temporary or permanent inability to see caused by bright light entering the eye and persisting after the illumination has ceased.  2, record 45, English, - flash%20blindness

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

flash blindness: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 45, English, - flash%20blindness

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Incapacité temporaire ou permanente de voir qui est causée par une lumière de forte intensité pénétrant dans l'œil et qui persiste après cessation de la lumière.  2, record 45, French, - aveuglement%20par%20l%27%C3%A9clair

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aveuglement par l'éclair : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 45, French, - aveuglement%20par%20l%27%C3%A9clair

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la vista como resultado de una luminosidad excesiva. Lleva consigo una pérdida, temporal o permanente, de la visión y puede ir acompañada de quemaduras en la retina.  1, record 45, Spanish, - ceguera%20por%20deslumbramiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The IR [infrared] searchlight is most effective below 200 feet above highest obstacle(AHO). However, in clear dark conditions it may be used to assist in terrain and obstacle illumination for low level navigation to altitudes in excess of 250 feet.  2, record 46, English, - low%20level%20navigation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur infrarouge est vraiment efficace à moins de 200 pieds de l'obstacle le plus élevé. Toutefois, au cours des nuits sans nuages, on peut s'en servir pour éclairer le terrain et les obstacles pour la navigation à basse altitude au-dessus de 250 pieds.  2, record 46, French, - navigation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When night sky illumination is assessed to be too low in order to safely and effectively conduct the mission as planned and briefed, an adjustment to [the] mission profile may be required or the mission may need to be cancelled.  2, record 47, English, - night%20sky%20illumination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand on estime que l'illumination du ciel nocturne est trop faible pour que l'on puisse exécuter la mission efficacement et en toute sécurité, telle qu'elle a été planifiée et étudiée, il faudra peut-être modifier le profil de la mission, ou annuler cette dernière.  2, record 47, French, - illumination%20du%20ciel%20nocturne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Well-defined, wave-like structures in the underside of the cloud; more chaotic and with less horizontal organization than the variety undulatus. Asperitas is characterized by localized waves in the cloud base, either smooth or dappled with smaller features, sometimes descending into sharp points, as if viewing a roughened sea surface from below. Varying levels of illumination and thickness of the cloud can lead to dramatic visual effects. Occurs mostly with Stratocumulus and Altocumulus.  1, record 48, English, - Asperitas

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Asperitas : [...] Ce nuage est spectaculaire : il ressemble à la surface d'un océan en pleine tempête, mais inversé.  1, record 48, French, - Asperitas

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with a complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet’s folds OS [left eye] ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy.  3, record 49, English, - microcystic%20edema

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

This type of illumination is widely used for observation of the corneal epithelium and tears. Most helpful in detection of microcystic edema, faint corneal infiltrates and other types of irregularities of the epithelium and tears.  4, record 49, English, - microcystic%20edema

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Source of illumination for the inside of an appliance or part(s) of an appliance.  2, record 50, English, - interior%20light

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] door switch makes or breaks a circuit when a door is open or closed. [It] turns refrigerator or freezer interior light(s) and fans on and off ... The oven door hits this switch and turns on interior light ...  3, record 50, English, - interior%20light

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour un usage facilité, les frigos sont dotés d'une lumière intérieure, qui vous permet d'identifier rapidement et facilement le contenu.  2, record 50, French, - lumi%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The] invention has to do with the interior illumination of passenger vehicles, such as buses, street cars, railway coaches, airplanes, and the like. The object of the invention is to provide, in a passenger vehicle, a single lighting unit for the use of either or both of two passengers seated side by side, which unit will give each passenger an individual light...  2, record 51, English, - interior%20lighting

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish