TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ILLUMINATION FLARE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Weapon Systems
Record 1, Main entry term, English
- illuminating shell
1, record 1, English, illuminating%20shell
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- illuminating projectile 2, record 1, English, illuminating%20projectile
correct, noun
- star shell 2, record 1, English, star%20shell
correct, noun
- illumination projectile 3, record 1, English, illumination%20projectile
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes. 4, record 1, English, - illuminating%20shell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile. 5, record 1, English, - illuminating%20shell
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 6, record 1, English, - illuminating%20shell
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Systèmes d'armes
Record 1, Main entry term, French
- obus éclairant
1, record 1, French, obus%20%C3%A9clairant
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- projectile éclairant 2, record 1, French, projectile%20%C3%A9clairant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l'éclairage. 3, record 1, French, - obus%20%C3%A9clairant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s'éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus. 4, record 1, French, - obus%20%C3%A9clairant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 5, record 1, French, - obus%20%C3%A9clairant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 2, Main entry term, English
- night flare 1, record 2, English, night%20flare
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- night-illumination flare 2, record 2, English, night%2Dillumination%20flare
Record 2, Key term(s)
- night illumination flare
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 2, Main entry term, French
- fusée éclairante de nuit
1, record 2, French, fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20de%20nuit
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fusée éclairante nocturne 2, record 2, French, fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20nocturne
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Helicopters (Military)
Record 3, Main entry term, English
- helicopter flare
1, record 3, English, helicopter%20flare
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Helicopter flare No. 1 Mk. 5. This powerful flare provides emergency illumination for use by helicopters and low performance fixed wing aircraft. 1, record 3, English, - helicopter%20flare
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Hélicoptères (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- fusée éclairante héliportée
1, record 3, French, fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fusée puissante pour illumination d'urgence, adaptable sur hélicoptère ou appareil léger à ailes fixes. 1, record 3, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Documentation de la firme Schermuly. 1, record 3, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20h%C3%A9liport%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-07-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- trip flare
1, record 4, English, trip%20flare
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of flare actuated by a trip wire that produces an illumination which may assist in revealing the presence of intruders. 2, record 4, English, - trip%20flare
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Explosifs et artifices (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- mine éclairante
1, record 4, French, mine%20%C3%A9clairante
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mine éclairante à fil-piège 2, record 4, French, mine%20%C3%A9clairante%20%C3%A0%20fil%2Dpi%C3%A8ge
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mine déclenchée par l'intermédiaire d'un fil-piège et qui produit une illumination dont le but est de révéler la présence d'intrus. 1, record 4, French, - mine%20%C3%A9clairante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mine éclairante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 4, French, - mine%20%C3%A9clairante
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mine éclairante à fil-piège : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, record 4, French, - mine%20%C3%A9clairante
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-02-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Record 5, Main entry term, English
- illumination flare
1, record 5, English, illumination%20flare
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Record 5, Main entry term, French
- éclairant
1, record 5, French, %C3%A9clairant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: