TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, record 1, English, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.  4, record 2, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.  5, record 2, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 2, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 2, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 2, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Biological Research System(ABRS) is a single locker system that is compatible with both the space shuttle and the International Space Station(ISS). The ABRS has two growth chambers; each chamber is a closed system capable of independently controlling temperature, illumination, and atmospheric composition to grow a variety of biological organisms.  2, record 3, English, - Advanced%20Biological%20Research%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reported in this paper is, to our knowledge, the first theoretical investigation of three-dimensional(3D) imaging properties in a confocal microscope under ultra-short-pulse illumination. Time-resolved, time-averaged and interferometric imaging modes in reflection and transmission systems are considered. The concept of the 3D transfer function is used to understand the imaging performance of the system.  2, record 4, English, - three%2Ddimensional%20confocal%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microscope à lumière réfléchie, confocal dans la mesure où l'objectif est utilisé deux fois, associé à un système de traitement des images dont l'objectif est mobile et à un logiciel mis au point pour que le stockage de trois images soit suffisant.  2, record 4, French, - microscope%20confocal%20tridimensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un microscope confocal tridimensionnel : le nom est un peu barbare, mais ce nouvel appareil proposé par la société Tracor devrait intéresser nombre de scientifiques. Par rapport à un microscope optique classique, il offre en effet de meilleurs contrastes.  1, record 4, French, - microscope%20confocal%20tridimensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la microscopie électronique, les échantillons ne nécessitent aucune préparation particulière et les observations in vivo sont réalisables.  2, record 4, French, - microscope%20confocal%20tridimensionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A critical element in the feed chain is the primary feed horn which, in a high-capacity communications system, must provide efficient illumination of the antenna and good crosspolar response over both the receive and transmit frequency boards.  1, record 5, English, - feed%20chain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre le gain d’investissement, la suppression de cet onduleur améliore de 15 % le rendement de la chaîne d’alimentation sans interruption.  1, record 5, French, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - illumination%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - fiber%20optics%20illumination%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27illumination%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A suspended ceiling system which integrates the acoustical, illumination, and air-handling components.  2, record 8, English, - integrated%20ceiling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - plafond%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectro%2Dacoustique%20et%20de%20climatisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, record 9, English, - C%2EI%2EE%2E%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MK7 configuration will consist of an eight-consoles command system, a two-consoles fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  2, record 10, English, - target%2Dilluminating%20radar

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] EMCS consists of a gas tight incubator containing two centrifuges with space for 4 Experiment Containers on each rotor; also the life support and water supply system, the illumination and the observation system are located on the rotors. External to the incubator are the Standard Payload Computer(SPLC), the gas supply module and the thermal control system. The flight unit is accommodated in an EXPRESS Rack on the International Space Station. Ground controls will be performed in dedicated Experiment Reference Models, one located in Europe, the other at NASA Ames Research Center.  3, record 11, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[The] EMCS is dedicated to experiments on plants, especially multi-generation (seed-to-seed) experiments and studies on gravity effects on early development and growth, on signal perception and transduction in plant tropisms. Experiments with insects or amphibia as well as studies with cell and tissue cultures are also foreseen in EMCS.  3, record 11, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

European modular cultivation system; EMCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 11, English, - European%20modular%20cultivation%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] European Modular Cultivation System (EMCS) [est] destiné à l'étude biologique des plantes (croissance, développement, influence de la microgravité).  2, record 11, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module européen d'étude biologique des plantes; EMCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 11, French, - module%20europ%C3%A9en%20d%27%C3%A9tude%20biologique%20des%20plantes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A real-time digital video-image-processing system contributes to the automation of weld-seam tracking. The tracking system makes no contact with the seam. A small television camera views the seam just ahead of the point currently being welded. The welding arc provides the illumination. Periodically, a frame grabber digitizes the video image and stores it in a computer memory as gray-scale values. The seam is located by analyzing Hough-transform arrays of derivatives of digitally-filtered image data. The information on the location and orientation of the seam is used as feedback by a welding robot to correct deviations of the electrode from the seam as welding continues.  1, record 12, English, - real%2Dtime%20digital%20video%2Dimage%2Dprocessing%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.  1, record 13, English, - laser%20linescan%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - laser%20linescan%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système actif aéroporté d'enregistrement, utilisant un laser comme source principale d'illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.  1, record 13, French, - analyseur%20laser%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - analyseur%20laser%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.  1, record 13, Spanish, - sistema%20l%C3%A1ser%20de%20barrido%20lineal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, record 14, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, record 14, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System(MAAWS).... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank(HEAT), High Explosive(HE), High Explosive Dual Purpose(HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice(TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, record 14, English, - high%20explosive%20antitank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).  3, record 14, English, - high%20explosive%20antitank

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.  6, record 14, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, record 14, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, record 14, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, record 14, French, - explosif%20brisant%20antichar

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Mk 7 configuration will consist of an eight-console command system, a two-console fire control system, a combat system highway, a medium range radar and two target illumination radars.  1, record 15, English, - console%20command%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La version Mk 7 comportera huit consoles d'opérateurs, un système de conduite de tir à deux consoles, un bus systèmes de combat, un radar à moyenne portée et deux radars d'illumination.  1, record 15, French, - console%20d%27op%C3%A9rateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode of microscope illumination [first described by A. Köhler] in which the light source is imaged onto the condenser iris diaphram and the field diaphram (in front of the lamp collector lens) is imaged by the condenser onto the plane of focus of the specimen.  2, record 16, English, - K%C3%B6hler%20illumination

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Kohler illumination... is the most widely used system of illuminating a specimen in photomicroscopy. It is the illuminating system that provides best image quality and illumination.  8, record 16, English, - K%C3%B6hler%20illumination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With Koehler illumination, the aperture and field can be regulated independently to provide maximum resolution and optimum contrast. Also, a field with uniform illumination is obtained, circumscribed by the image of the field diaphram.  2, record 16, English, - K%C3%B6hler%20illumination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En microscopie optique, système permettant d'éclairer l'objet d'une façon uniforme quel que soit le réglage du diaphragme d'ouverture.  1, record 16, French, - %C3%A9clairage%20de%20K%C3%B6hler

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The complete illumination system consists of a light source, illuminator condenser, and adjustable iris diaphragm(field diaphragm) mounted in a separate housing external to the microscope.  1, record 17, English, - field%20diaphragm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écran percé d'une ouverture généralement circulaire, de diamètre variable, utilisé pour délimiter la largeur de champ d'une lentille ou d'un système optique.  2, record 17, French, - diaphragme%20de%20champ

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 17, French, - diaphragme%20de%20champ

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the workpiece, its presentation mechanism, its illumination and method of viewing in an industrial machine vision system.  1, record 18, English, - staging

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition, mécanisme de présentation, éclairage et méthode d'affichage d'un objet dans un système visionique industriel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 18, French, - stadification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With any perimeter lighting system, the illumination that is used to maintain high security is also the same illumination which pinpoints the location of the facility, especially when the facility is observed from the air.  1, record 19, English, - perimeter%20lighting%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La source "a" est un texte traduit par la section Défense nationale.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20distinct%20de%20conduite%20de%20tir%20%C3%A0%20radar%20de%20poursuite%20et%20d%27illumination

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a livestock building  1, record 21, English, - light%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment d'élevage  1, record 21, French, - programme%20lumineux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reference: change 36 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-006.  3, record 24, English, - night%20illumination%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The section "Passenger Compartments"] includes items such as direct and indirect illumination, passenger call system, lighted signs, etc.  1, record 25, English, - lighted%20sign

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La section "Compartiments passagers"] comprend, par exemple, l'éclairage direct ou indirect, le circuit d'appel passagers, les consignes lumineuses, etc.  1, record 25, French, - consigne%20lumineuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The section "Passenger Compartments"] includes items such as direct and indirect illumination, passenger call system, lighted signs, etc.  1, record 26, English, - passenger%20call%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La section "Compartiments passagers"] comprend, par exemple, l'éclairage direct ou indirect, le circuit d'appel passagers, les consignes lumineuses, etc.  1, record 26, French, - circuit%20d%27appel%20passagers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radar G., a window illumination and detection system.... A French company has designed an appliance which only illuminates the window when a pedestrian stops in front of the display.  1, record 27, English, - window%20illumination%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de déclencher une source lumineuse uniquement lors du passage d'un piéton devant une vitrine.  2, record 27, French, - allume%2Dvitrine

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le radar G, allume-vitrine et système de détection.  3, record 27, French, - allume%2Dvitrine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish