TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs... incorporate a reception chamber(also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices(eddy currents) can be created.  1, record 1, English, - swirl%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, record 1, French, - chambre%20de%20tourbillonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human(anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. Western and central Europe cover only about earth, but they emit about 20 per cent of the total amount of sulphur that originates from anthropogenic sources.  1, record 2, English, - global%20sulphur%20budget

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sens de "global" dans cette expression est : relatif à la totalité des sources naturelles et des sources anthropiques de soufre.  2, record 2, French, - bilan%20global%20du%20soufre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les multiples sources de soufre atmosphérique, certaines sont très intenses. C'est le cas des champs d'algues côtiers, dont la production de sulfure de diméthyle (CH3SCH3) peut atteindre plusieurs grammes de soufre par m2 et par an. En raison de leur étendue finalement très réduite dans le monde, ils ne contribuent pas de façon significative au bilan global du soufre, mais ils permettent d'étudier in situ tous les processus d'oxydation des sulfures organiques qui ont lieu près d'autres sources nettement plus diffuses, telles que la source océanique.  1, record 2, French, - bilan%20global%20du%20soufre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Envelope with informative or advertising illustration.  1, record 3, English, - illustrated%20cover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Equivalents anglais et français et définition trouvés dans une vitrine d’exposition du Musée des Postes du Canada.  1, record 3, English, - illustrated%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish