TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, record 1, English, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process.  3, record 1, English, - pochoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, record 1, French, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, record 1, French, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, record 1, French, - pochoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A planographic, photo-mechanical, non-screen printing process often used for fine illustration work.  5, record 2, English, - collotype%20printing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Collotype printing] is done from a glass plate prepared by printing a negative on a gelatin film containing dichromate. Where exposed the gelatin hardens. The hardened parts retain ink whereas the watery parts repel it.  5, record 2, English, - collotype%20printing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Albertype was an early version of the collotype process, utilized for printing photographic reproductions in quantity. The various collotype processes were employed commercially from the latter part of the 19th century to the mid 20th century, and were especially suited to reproducing watercolors because of the grain they produced. Eventually these processes were replaced by offset lithography.  4, record 2, English, - collotype%20printing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé photomécanique qui utilise des plaques de métal ou de verre enduites de gélatine bichromatée comme surface d'impression.  5, record 2, French, - phototypie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On insole sous un négatif une couche de gélatine bichromatée étendue sur une dalle de verre. La gélatine repousse l'encre dans ses parties humides et la prend en force dans les parties tannées. La phototypie produit des demi-teintes, non tramées, fidèles à l'original.  6, record 2, French, - phototypie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[La] phototypie [aussi] nommée photocollographie et, à sa naissance, albertypie, du nom de son principal inventeur, [est un] procédé utilisé surtout à la fin du XIXe et encore au début du XXe siècle [...]  7, record 2, French, - phototypie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión fundado en el uso de clisés de gelatina con relieve.  1, record 2, Spanish, - fototipia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las planchas de fototipia consisten en un soporte (placa de vidrio o de metal) cubierto por una parte finamente granulada de gelatina bicromatada.  1, record 2, Spanish, - fototipia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sheet of cardboard to which paper has been pasted on one or both sides.  2, record 3, English, - illustration%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Illustration boards are used by illustrators, draftsmen, and others whose work is to be reproduced and is therefore much handled.  2, record 3, English, - illustration%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The paper used may be anything from an inexpensive drawing paper to the finest pure rag watercolour paper, in a limited variety of surface textures.  2, record 3, English, - illustration%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, record 4, English, - drill%20press

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, record 4, English, - drill%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, record 4, French, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pedestal grinder was bolted to the concrete floor using rubber mounts and rubber inserts were used in the panelling.(Cost : 1 hours work). This together with general maintenance work achieved an overall reduction of 2 dB(A) in grinding noise at the operator position, from 104 dB(A) to 102 dB(A). [An illustration follows. ]  2, record 5, English, - pedestal%20grinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil à meuler ayant son propre socle intégré et qui ne nécessite pas d'établi pour montage.  3, record 5, French, - meuleuse%20sur%20socle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cut that is made directly from the original illustration or art work.  1, record 6, English, - original%20cut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cliché tiré directement à partir du travail d'artiste.  1, record 6, French, - clich%C3%A9%20original

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Children worked with a programmed booklet called "Live Safely With Fire". This used considerable illustration to instruct simple safety practices leading up to a test of the instruction and an invitation to work on special projects.  1, record 7, English, - programmed%20booklet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les "livrets programmés" [...] permettent aux enfants de travailler individuellement [...] Le travail réalisé à l'aide de ces livrets doit permettre à l'enfant de : s'habituer à ordonner sa pensée, ses déductions, ses intuitions, aborder sans difficultés et sans blocage l'étude d'exercices classiques, nés de la vie pratique, ou imaginaires [...]; schématiser l'organisation de son raisonnement. Ils sont programmés : l'organisation des "plages" permet aux enfants d'interpréter et résoudre une situation complexe [...] Cette programmation est naturelle. En effet, c'est à partir de recherches réellement vécues dans les classes qu'ils ont été réalisées [...] Ils sont autocorrectifs.  1, record 7, French, - livret%20programm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HP Gallery Collection(GC) is a package of two graphics programs that work together :-Charting Gallery(CG), for standard business graphs.-Drawing Gallery(DG), for customizing graphs and utilization of insertions from an available illustration library.  1, record 8, English, - drawing%20gallery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sorte de menu dont les différents items sont des graphes que l'on peut modifier à la demande à l'aide d'une souris.  1, record 8, French, - pr%C3%A9sentation%20de%20graphes%20modifiables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HP Gallery Collection(GC) is a package of two graphics programs that work together :-Charting Gallery(CG), for standard business graphics-Drawing Gallery(DG), for customizing graphs utilization of insertions from an available illustration library.  1, record 9, English, - charting%20gallery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sorte de menu dont les différents items sont des graphes que l'on peut utiliser tels quels.  1, record 9, French, - pr%C3%A9sentation%20de%20graphes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Creative or fine-arts painting done on a portable support in one of the standard techniques, such as oils, watercolor, or tempera, as distinguished from other kinds of painting, as mural painting, decorative work, illustration, and commercial art.  4, record 10, English, - easel%20painting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les tableaux de chevalet sont ceux qui - étant mobiles - ont été ou auraient pu être exécutés sur un chevalet; ils s'opposent aux peintures murales et aux plafonds. Plus particulièrement, on entend souvent, par cette expression, des tableaux de petites dimensions, (...)  1, record 10, French, - peinture%20de%20chevalet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(du comité) (BIT)  1, record 11, French, - exemple%20d%27activit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish