TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soil horizon in which material carried from an overlying layer has been precipitated from solution or deposited from suspension as a layer of accumulation.  2, record 1, English, - illuvial%20horizon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horizon du sol dans lequel s'accumulent, par précipitation, des matériaux dissous ou en suspension, provenant d'un horizon supérieur.  3, record 1, French, - horizon%20illuvial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.  5, record 2, English, - podzol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).  4, record 2, French, - podzol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.  5, record 2, French, - podzol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

podzol : mot d'origine russe.  6, record 2, French, - podzol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.  2, record 2, Spanish, - podsol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).  1, record 2, Spanish, - podsol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic subsurface soil horizon characterized by an accumulation of clay. Its thickness and clay content of the overlying eluvial horizon.  2, record 3, English, - argillic%20horizon

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A diagnostic illuvial subsurface horizon characterized by an accumulation of silicate clays.  3, record 3, English, - argillic%20horizon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] horizon caractérisé par l'accumulation d'argile.  2, record 3, French, - horizon%20argillique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les horizons de profondeur, les principaux sont: [...] l'horizon argillique : horizon textural d'accumulation d'argile; [...]  3, record 3, French, - horizon%20argillique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a soil becomes more acid owing to depletion of bases, and develops surface layers that are leached of clay and develop illuvial B horizons...  3, record 4, English, - podzolization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation de podzols.  2, record 4, French, - podzolisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La podzolisation a gagné au Quaternaire l'ensemble de la zone tempérée [...]  3, record 4, French, - podzolisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

podzol : Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C.  2, record 4, French, - podzolisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a soil profile below the A horizon; usually illuvial.  2, record 5, English, - B%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The soil layer between A horizon and C horizon.  3, record 5, English, - B%20horizon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizon majeur ou diagnostique, compris entre les horizons A et C, dans lequel la structure de la roche n'est plus visible.  2, record 5, French, - horizon%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizonte comprendido entre el A y el C, enriquecido por iluviación de elementos finos o amorfos.  2, record 5, Spanish, - horizonte%20B

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transportation of soil material in suspension or in solution within the soil by the downward or lateral movement of water.  2, record 6, English, - eluviation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... horizons that have lost material through eluviation are referred to as "eluvial horizons" and those that have received material as "illuvial horizons. "[Int. Commission on Irrigation and Drainage]  3, record 6, English, - eluviation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

eluviation: [This] term refers especially but not exclusively to the movement of colloids, whereas the term "leaching" [q.v.] refers to the complete removal of soluble materials.  4, record 6, English, - eluviation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de migration verticale ou oblique de matières en suspension dans un sol, entraînant la formation d'un horizon appauvri.  2, record 6, French, - %C3%A9luviation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de sustancias del suelo, en solución o en suspensión, de una capa a otra en el interior del suelo, en los lugares donde hay un exceso de precipitación pluvial con relación a la evaporación. [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]  2, record 6, Spanish, - eluviaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] las capas que han perdido las sustancias por eluviación son llamadas" horizontes eluviales" y las que han recibido las sustancias son llamadas "horizontes iluviales". [ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977]  2, record 6, Spanish, - eluviaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.  2, record 7, English, - claypan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.  2, record 7, English, - claypan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B(Bt) horizon.  3, record 7, English, - claypan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable.  1, record 7, French, - banc%20d%27argile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle n'est pas consolidée mais peut s'opposer au mouvement de l'eau.  1, record 7, French, - banc%20d%27argile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a soil horizon characterized by an illuvial accumulation of clays.  2, record 8, English, - argillic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un horizon caractérisé par l'accumulation d'argile.  2, record 8, French, - argilique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sequence of an eluvial horizon and its related illuvial horizon in a soil.  2, record 9, English, - sequum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a soil can have two sequa.  3, record 9, English, - sequum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, séquence d'un horizon éluvial et de son horizon illuvial correspondant.  3, record 9, French, - sequum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «séquum» désigne la succession d'un horizon éluvial et d'un horizon illuvial s'y rattachant.  2, record 9, French, - sequum

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a soil horizon to which material has been added by the process of illuviation ...  2, record 10, English, - illuvial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui résulte d'un processus d'accumulation dans un horizon du sol, dû à la migration d'éléments provenant d'un autre horizon.  2, record 10, French, - illuvial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An order of soils that have eluvial(Ae) horizons, and illuvial(Bt) horizons in which silicate clay is the main accumulation product. The soils developed under forest or forest-grassland transition in a moderate to cool climate.  1, record 11, English, - Luvisolic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols ayant des horizons éluviaux (Ae), et des horizons illuviaux (Bt) dans lesquels l'argile siliceuse est l'élément d'accumulation principal. Ces sols se sont formés dans des régions forestières ou de transition forêt-prairie sous climat modéré à frais.  1, record 11, French, - luvisolique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Two sequa in one soil; that is, two sequences of an eluvial horizon and its related illuvial horizon.  1, record 12, English, - bisequa

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deux sequums présents dans un même sol, c'est-à-dire deux horizons éluviaux et leurs horizons illuviaux correspondants.  1, record 12, French, - bisequums

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A subsurface diagnostic horizon containing an illuvial accumulation of free sesquioxides of iron and aluminum and of organic matter.  1, record 13, English, - spodic%20horizon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Constitué par une accumulation illuviale de sesquioxydes accompagnés de quantités appréciables de C organique, une accumulation de fer libre accompagné d'argile, une accumulation de C organique.  1, record 13, French, - horizon%20spodique

Record 13,  Textual support,  Spanish