TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane(ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, record 1, English, - macular%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique (OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, record 1, French, - chirurgie%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery...  3, record 2, English, - fovea%2Dsparing%20internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]  3, record 2, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.  4, record 2, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane(ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it(peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, record 3, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, record 3, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, record 3, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, record 3, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internal limiting membrane(ILM) abrasion is an alternative surgical technique for successful full-thickness macular hole(MH) repair.... Abrasion of the ILM with a diamond-dusted membrane scraper at the time of vitrectomy achieves high rates of MH closure. This technique avoids complete removal of the retinal ILM basement membrane and subjacent tissues and appears to provide MH closure rates similar to those of traditional ILM peeling.  1, record 4, English, - internal%20limiting%20membrane%20abrasion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abrasion : Enlèvement par raclage superficiel de certains tissus.  2, record 4, French, - abrasion%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish