TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The instrument landing system(ILS) is one of the ICAO [International Civil Aviation Organization] standard precision approach and landing systems. It provides precision guidance to an aircraft during the final stages of the approach. The signals can either be interpreted by the pilot from the instruments or be input directly into the autopilot and flight management system.  2, record 1, English, - precision%20guidance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An all-weather, precision landing system that uses existing airborne transponder and instrument landing system(ILS) equipment to create a precision approach at a location where an ILS would normally not be available.  2, record 2, English, - transponder%20landing%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The simplified directional facility(SDF) provides a final approach course similar to the ILS [instrument landing system] localizer.  3, record 3, English, - simplified%20directional%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, record 4, English, - runway%20threshold%20elevation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 5, English, - ILS%20localizer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2,5° diversion from the center of the localizer’s beam.  4, record 5, English, - ILS%20localizer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 5, English, - ILS%20localizer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 5, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure utilizing azimuth and glide path information provided by ILS [instrument landing system] or PAR [precision approach radar]. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 6, English, - precision%20approach%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precision approach procedure: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - precision%20approach%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'approche aux instruments qui utilise les informations d'azimut et de trajectoire de descente fournies par un ILS [système d'atterrissage aux instruments] ou un PAR [radar d'approche de précision]. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédure d'approche de précision : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de aproximación por instrumentos basado en los datos de azimut y de trayectoria de planeo proporcionados por el ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o el PAR [radar de aproximación de precisión]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 6, Spanish, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación de precisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approach procedures permitting ILS [instrument landing system] and MLS [microwave landing system] approaches to be conducted simultaneously at airports having parallel runways.  1, record 7, English, - simultaneous%20ILS%2FMLS%20approaches

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédures d'approche permettant des approches ILS [système d'atterrissage aux instruments] et MLS [système d'atterrissage micro-ondes] simultanément à des aéroports pourvus de pistes parallèles.  1, record 7, French, - approches%20ILS%2FMLS%20simultan%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.  5, record 8, English, - instrument%20approach%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon(NDB), tactical air navigation aid(TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range(VOR), instrument landing system(ILS)/microwave landing system(MLS), and area navigation(RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.  5, record 8, English, - instrument%20approach%20chart

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 8, English, - instrument%20approach%20chart

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 8, English, - instrument%20approach%20chart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d'approche aux instruments (IAP) à un aéroport.  3, record 8, French, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel (NDB), le système de navigation aérienne tactique (TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR), le système d'atterrissage aux instruments (ILS)/système d'atterrissage hyperfréquences (MLS) et la navigation de surface (RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.  3, record 8, French, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

carte d'approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 8, French, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

carte d'approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 8, French, - carte%20d%27approche%20aux%20instruments

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 8, Spanish, - carta%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.  5, record 9, English, - inner%20marker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It also marks progress during a CAT III approach.  5, record 9, English, - inner%20marker

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).  6, record 9, English, - inner%20marker

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, record 9, English, - inner%20marker

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 9, English, - inner%20marker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.  3, record 9, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 9, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 9, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - radiobaliza%20interna

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, record 10, English, - middle%20marker

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, record 10, English, - middle%20marker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 10, English, - middle%20marker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, record 10, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, record 10, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 10, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - radiobaliza%20intermedia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approach procedures permitting instrument landing system(ILS) and microwave landing system(MLS) approaches to be conducted simultaneously at airports having parallel runways.  1, record 11, English, - simultaneous%20ILS%2FMLS%20approach%20procedures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

simultaneous ILS/MLS approach procedures : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - simultaneous%20ILS%2FMLS%20approach%20procedures

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédures d'approche permettant des approches ILS [système d'atterrissage aux instruments] et MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] simultanément à des aéroports pourvus de pistes parallèles.  1, record 11, French, - proc%C3%A9dures%20d%27approche%20ILS%2FMLS%20simultan%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

procédures d'approche ILS/MLS simultanées : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 11, French, - proc%C3%A9dures%20d%27approche%20ILS%2FMLS%20simultan%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS [instrument landing system] localizer course and/or MLS [microwave landing system] final approach track. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 12, English, - normal%20operating%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Only the inner half of the normal operating zone is taken into account in independent parallel approaches.  2, record 12, English, - normal%20operating%20zone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

normal operating zone; NOZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - normal%20operating%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies, s'étendant de part et d'autre du radioalignement de piste de l'ILS [système d'atterrissage aux instruments] et/ou de la trajectoire d'approche finale MLS [système d’atterrissage hyperfréquences]. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 12, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au cours des approches parallèles indépendantes, il n'est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d'évolution normale.  2, record 12, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zone d'évolution normale; NOZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 12, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de un rumbo del localizador ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o de la derrota de aproximación final MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En las aproximaciones paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de operaciones.  1, record 12, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zona normal de operaciones; NOZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, record 13, English, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, record 13, French, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ILS ground station transmits two narrow beams on the localizer frequency, one on each side of the landing approach path and overlapping slightly in the centre;...  1, record 14, English, - ILS%20ground%20station

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ILS Category 1(IS) an ILS approach procedure which provides for approach to a height above touchdown of not less than 200 feet and with runway visual range of not less than 1, 800 feet.  2, record 15, English, - ILS%20approach

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

ILS low approach.  3, record 15, English, - ILS%20approach

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'approche ILS ne fonctionne pas lorsque le pilote automatique est enclenché.  2, record 15, French, - approche%20ILS

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

approche ILS : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - approche%20ILS

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Approche ILS à basse altitude.  4, record 15, French, - approche%20ILS

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The AN/ARN-127 VOR/ILS receiver is capable of receiving all VOR stations and all compatible ILS localizer and glide slope transmitter combinations ...  1, record 16, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ILS : A precision instrument approach system consisting of various electronic and visual aids including a localizer and glideslope.  2, record 16, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

VOR: A ground based navigation aid that transmits very high frequency signals, 360 degrees in azimuth, oriented with respect to magnetic north.  2, record 16, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

récepteur VOR/ILS multimode.  2, record 16, French, - r%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 1 050 m(3 500 ft) from the threshold.  1, record 17, English, - ILS%20point%20B

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 17, English, - ILS%20point%20B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ILS point B: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - ILS%20point%20B

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d'approche, est de 1 050 m (3 500 pi).  1, record 17, French, - point%20B%20de%20l%27ILS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, record 17, French, - point%20B%20de%20l%27ILS

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

point B de l'ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  2, record 17, French, - point%20B%20de%20l%27ILS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto de la trayectoria de planeo situado a 1 050 m (3 500 pi) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación.  1, record 17, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 17, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

punto "B" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 7. 5 km(4 NM) from the threshold.  1, record 18, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 18, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ILS point "A": term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d'approche, est de 7,5 km (4 NM).  1, record 18, French, - point%20A%20de%20l%27ILS

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS: système d'atterrissage aux instruments.  1, record 18, French, - point%20A%20de%20l%27ILS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

point A de l'ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 18, French, - point%20A%20de%20l%27ILS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Punto de la trayectoria de planeo situado a 7,5 km (4 NM) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación.  1, record 18, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 18, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

punto "A" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With appropriate airborne computing capability, offset approach centrelines are possible, and may be necessary during the transition from ILS to [MLS].  1, record 19, English, - offset%20approach%20centreline

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le MLS permet aussi une approche suivant un axe décalé, sous réserve que l'équipement de bord possède la capacité de calcul nécessaire.  1, record 19, French, - approche%20suivant%20un%20axe%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In regions of the approach where ILS glide path curvature is significant, bend amplitudes are calculated from the mean curved path(...)  1, record 20, English, - bend%20amplitude

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les parties de l'approche où la courbure de l'alignement de descente ILS est appréciable, les amplitudes des coudes sont calculées par rapport à la trajectoire curviligne moyenne (...)  1, record 20, French, - amplitude%20des%20coudes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  1, record 21, English, - routine%20mode

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  1, record 21, French, - mode%20de%20routine

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  2, record 22, English, - radio%20height

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  2, record 22, French, - altitude%20radio

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coupled modes are selected through the flight directors and either director can be set to control the autopilot. The wide variety of routine modes includes coupling to VOR, ILS and other navaids, ILS beam capture, automatic flare to 50 ft(15 m) radio height and deceleration to 60 km(110 km/h) at the end of an ILS approach.  1, record 23, English, - coupled%20mode

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les modes couplés sont sélectionnés au moyen des directeurs de vol. Les modes de routine, très nombreux, comprennent le couplage au VOR, à l'ILS et aux autres aides à la navigation, la capture du faisceau ILS, l'arrondi automatique à l'altitude radio de 15 m et la décélération pour ramener la vitesse à 110 km/h en fin d'approche ILS.  1, record 23, French, - mode%20coupl%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 24, French, - approche%20ILS%20alignement%20avant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 25, French, - approche%20directe%20ILS

Record 25,  Textual support,  Spanish