TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The simplified directional facility(SDF) provides a final approach course similar to the ILS [instrument landing system] localizer.  3, record 1, English, - simplified%20directional%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, record 2, English, - runway%20threshold%20elevation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 3, English, - ILS%20localizer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 3, English, - ILS%20localizer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 3, English, - ILS%20localizer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 3, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies (108 -122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation ... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, record 4, English, - ILS%20localizer%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, record 5, English, - guidance%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, record 5, French, - signal%20de%20guidage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, record 6, English, - middle%20marker

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, record 6, English, - middle%20marker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - middle%20marker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, record 6, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, record 6, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 6, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - radiobaliza%20intermedia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of defined dimensions in the vicinity of localizer(LOC) and glide path(GP) antenna arrays within which vehicle and aircraft operations may interfere with the radio signal transmitted by the ILS [instrument landing system].  1, record 7, English, - ILS%20critical%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ILS critical area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 7, English, - ILS%20critical%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions définies se trouvant près des antennes des radiophares d'alignement de piste (LOC) et des radiophares d'alignement de descente (GP) à l'intérieur de laquelle la circulation de véhicules ou d’aéronefs peut interférer avec les signaux radio émis par l’ILS [système d'atterrissage aux instruments].  1, record 7, French, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone critique de l'ILS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 7, French, - zone%20critique%20de%20l%27ILS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS [instrument landing system] localizer course and/or MLS [microwave landing system] final approach track. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 8, English, - normal%20operating%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Only the inner half of the normal operating zone is taken into account in independent parallel approaches.  2, record 8, English, - normal%20operating%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

normal operating zone; NOZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 8, English, - normal%20operating%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies, s'étendant de part et d'autre du radioalignement de piste de l'ILS [système d'atterrissage aux instruments] et/ou de la trajectoire d'approche finale MLS [système d’atterrissage hyperfréquences]. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 8, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours des approches parallèles indépendantes, il n'est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d'évolution normale.  2, record 8, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone d'évolution normale; NOZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 8, French, - zone%20d%27%C3%A9volution%20normale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de un rumbo del localizador ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o de la derrota de aproximación final MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En las aproximaciones paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de operaciones.  1, record 8, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zona normal de operaciones; NOZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - zona%20normal%20de%20operaciones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A NAVAID [navigation aid] which is used for non-precision instrument approaches with utility and accuracy comparable to a localizer but which is not a part of a complete instrument landing system(ILS) and is not aligned with the runway.  1, record 9, English, - localizer%20type%20directional%20aid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

localizer type directional aid; LDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 9, English, - localizer%20type%20directional%20aid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

NAVAID [aide à la navigation] utilisée pour les approches aux instruments de non-précision dont l'utilité et l'exactitude sont comparables à celles d'un radiophare d'alignement de piste (LOC ou LCZR), mais qui ne fait pas partie d'un système ILS [système d'atterrissage aux instruments] complet et n'est pas alignée avec la piste.  1, record 9, French, - localizer%20type%20directional%20aid

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ILS ground station transmits two narrow beams on the localizer frequency, one on each side of the landing approach path and overlapping slightly in the centre;...  1, record 10, English, - ILS%20ground%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AN/ARN-127 VOR/ILS receiver is capable of receiving all VOR stations and all compatible ILS localizer and glide slope transmitter combinations...  1, record 11, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ILS : A precision instrument approach system consisting of various electronic and visual aids including a localizer and glideslope.  2, record 11, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VOR: A ground based navigation aid that transmits very high frequency signals, 360 degrees in azimuth, oriented with respect to magnetic north.  2, record 11, English, - VOR%2FILS%20receiver

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

récepteur VOR/ILS multimode.  2, record 11, French, - r%C3%A9cepteur%20VOR%2FILS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The VHF navigation receiver allows VOR navigation and Instrument Landing System(ILS) approaches, including localizer and glideslope tracking.  1, record 12, English, - VHF%20navigation%20receiver

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ILS [instrument landing system] which provides guidance information from the coverage limit of the ILS to the point at which the localizer course line intersects the ILS glide path at a height of 15 m(50 ft) or less above the horizontal plane containing the threshold.  1, record 13, English, - facility%20performance%20Category%20II%20%2D%20ILS

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

facility performance Category II - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - facility%20performance%20Category%20II%20%2D%20ILS

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure le guidage depuis la limite de couverture de l'ILS jusqu'au point où l'alignement de piste coupe l'alignement de descente ILS à une hauteur égale ou inférieure à 15 m (50 pi) au-dessus du plan horizontal passant par le seuil.  1, record 13, French, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

installations ILS de catégorie de performances II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que proporciona información de guía desde el límite de cobertura del ILS hasta el punto en el que el eje de rumbo del localizador corta la trayectoria ILS de planeo a una altura de 15 m (50 pi), o menos, por encima del plano horizontal que contiene el umbral.  1, record 13, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20II

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instalación ILS de Categoría de actuación II : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20II

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ILS [instrument landing system] which provides guidance information from the coverage limit of the ILS to the point at which the localizer course line intersects the ILS glide path at a height of 60 m(200 ft) or less above the horizontal plane containing the threshold.  1, record 14, English, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This definition is not intended to preclude the use of facility performance Category I - ILS below the height of 60 m (200 ft), with visual reference where the quality of the guidance provided permits, and where satisfactory operational procedures have been established.  1, record 14, English, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

facility performance Category I - ILS: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - facility%20performance%20Category%20I%20%2D%20ILS

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout système ILS [système d'atterrissage aux instruments] qui assure le guidage depuis la limite de couverture de l'ILS jusqu'au point où l'alignement de piste coupe l'alignement de descente ILS à une hauteur égale ou inférieure à 60 m (200 ft) au-dessus du plan horizontal passant par le seuil.  1, record 14, French, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'a pas pour objet d'exclure l'emploi des installations ILS de catégorie de performances I au-dessous d'une hauteur de 60 m (200 pi), avec référence visuelle lorsque la qualité de guidage le permet et que des procédures d'exploitation satisfaisantes sont établies.  1, record 14, French, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

installations ILS de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - installations%20ILS%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] que proporciona información de guía desde el límite de cobertura del ILS hasta el punto en que el eje de rumbo del localizador corta la trayectoria ILS de planeo a una altura de 60 m (200 pi), o menos, por encima del plano horizontal que contiene el umbral.  1, record 14, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no tiene por finalidad impedir la utilización del ILS para la Categoría de actuación I por debajo de la altura de 60 m (200 pi) con referencia visual, cuando la calidad de la orientación facilitada la permita y cuando se hayan establecido procedimientos operativos satisfactorios.  1, record 14, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

instalación ILS de Categoría de actuación I: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20ILS%20de%20Categor%C3%ADa%20de%20actuaci%C3%B3n%20I

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ILS localizer [more or less] 2, 40. This value is the result... of... [more or less] 1 ° ground monitored equipment tolerance including beam bends [and other values]...  2, record 15, English, - beam%20bend

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(ILS: instrument landing system).  3, record 15, English, - beam%20bend

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Radiophare d'alignement de piste ILS [plus ou moins] 2,40. Cette valeur est la somme [...] [de plus ou moins] 1 ° de tolérance d'équipement contrôlé au sol, coude de faisceau compris [et d'autres valeurs] [...]  2, record 15, French, - coude%20de%20faisceau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

(ILS : système d'atterrissage aux instruments).  3, record 15, French, - coude%20de%20faisceau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos).  1, record 15, Spanish, - codo%20de%20haz

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(ILS localizer).  1, record 17, English, - clearance%20array

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(radiophare d'alignement de piste ILS).  1, record 17, French, - antennes%20de%20couverture%20lat%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

localizador ILS.  1, record 17, Spanish, - antena%20de%20cobertura%20lateral

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS localizer  1, record 18, English, - yellow%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the critical area is an area of defined dimensions about the localizer and glide path where vehicles, including aircraft will cause unacceptable disturbances to the ILS performance.  1, record 19, English, - critical%20area

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

l'aire critique est une aire de dimensions définies qui entoure les radiophares d'alignement de piste et d'alignement de descente et dans laquelle les véhicules, et notamment les aéronefs, causeront des perturbations inacceptables dans les performances de l'ILS.  1, record 19, French, - aire%20critique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ILS shall comprise the following basic components : VHF localizer equipment,(...) remote(...) indicator equipment;(...)  1, record 20, English, - remote%20indicator%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le système ILS comprendra les éléments fondamentaux ci-après: Radiophare d'alignement de piste VHF, (...) système (...) de signalisation à distance; (...)  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20%C3%A0%20distance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The section "Landing and taxiing aids"] includes items such as localizer, glide slope, ILS, markers, paravisual director, ground guidance systems, etc.  1, record 21, English, - paravisual%20director

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La section "Atterrissage et roulage au sol"] comprend, par exemple, les circuits localizer, glide slope, ILS, marker, directeur paravisuel, guidage au sol, etc.  1, record 21, French, - directeur%20paravisuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before the RADIO NAV(ILS localizer) mode is selected, the FDI(flight director indicator) LOC deviation pointer is centred and the FDI LOC and GS(glide slope) flags are biased out of view.  1, record 22, English, - deviation%20pointer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish