TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information-other files and messages-that can be retrieved.  1, record 1, English, - carrier%20file

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada(MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.  1, record 2, English, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers (CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.  1, record 2, French, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any representation of a concept or an object made on an image carrier for reproduction by printing. The image may be a type made of text, a drawing, a photograph or a symbol.  2, record 3, English, - image

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout texte ou illustration sur une forme d'impression destiné à être reproduit.  2, record 3, French, - image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, l'image peut être constituée que de texte et ne contenir aucune illustration.  2, record 3, French, - image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 1850s was a transitional period between salted paper prints(no image carrier) and albumen prints(in which the silver image particles are contained in a superficial film of egg albumen).  1, record 4, English, - salted%20paper%20print

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les années 1850 ont été une période de transition entre les épreuves sur papier salé (sans forme d'impression) et les épreuves à l'albumine (dans lesquelles les particules d'image argentique se trouvent à l'intérieur du film superficiel de l'albumine d'œuf).  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20sur%20papier%20sal%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any surface which carries an image for reproduction, such as a printing plate.  1, record 5, English, - image%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme: ... an engraving plate or cylinder used for printing.  1, record 5, English, - image%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are four basic types of image carriers: relief, intaglio, planographic and screen (or stencil).  1, record 5, English, - image%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute surface qui contient l'image à reproduire et dont certaines parties sont rendues capables de prendre, puis de céder l'encre.  1, record 5, French, - forme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, on distingue quatre types de formes : la forme en relief, la forme en creux, la forme planographique et la forme poreuse.  1, record 5, French, - forme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 6, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.  1, record 7, English, - impact%20printing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.  1, record 7, French, - impression%20%C3%A0%20impact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.  1, record 7, Spanish, - impresi%C3%B3n%20por%20impacto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, record 8, English, - Benday%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The original benday process... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, record 8, English, - Benday%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, record 8, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier(plate) of the press.  1, record 9, English, - direct%20imaging%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, record 9, English, - direct%20imaging%20technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, record 9, French, - technologie%20de%20gravure%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted during printing between the printed surface and the image carrier.  2, record 10, English, - back%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The squeeze pressure between the blanket cylinder and the impression cylinder.  1, record 10, English, - back%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called impression pressure.  1, record 10, English, - back%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur la feuille de papier par une forme d'impression.  1, record 10, French, - pression%20d%27impression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that uses one image carrier for both sides of the sheet, like a work-and-turn imposition, but in this case the sheet is turned over so that the gripper edge is moved to the opposite side of the press and the guide edge remains the same.  1, record 11, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike the side guide, the grippers cannot be moved to the opposite side of the press, so a new edge of the sheet must be used as the gripper edge.  1, record 11, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition où la feuille imprimée d'un côté est retournée de bas en haut et imprimée sur l'autre côté avec la même forme, en gardant le même taquet latéral, mais en changeant le blanc de pinces.  1, record 11, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.  1, record 11, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An imposition style in which the images that will finally appear on the front of the sheet and on its backup are first printed side by side on a large press sheet.  1, record 12, English, - work%2Dand%2Dturn%20imposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The paper is turned in the same manner as for a sheetwise imposition. The same image carrier then prints the reverse of both sides of the sheet. The sheet is cut in half, giving two complete signatures from one image carrier.  1, record 12, English, - work%2Dand%2Dturn%20imposition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille, la retourner de gauche à droite, puis d'imprimer l'autre côté en se servant d'une seule et même forme, en gardant le même blanc de pinces mais en changeant le taquet latéral.  1, record 12, French, - imposition%20en%20demi%2Dfeuille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.  1, record 12, French, - imposition%20en%20demi%2Dfeuille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lens designed for use on a projection printer [enlarger]. Typically, aberrations are minimized for relatively small object distances, the lens is mounted in a barrel without a shutter, and the diaphragm is equipped with click stops.  3, record 13, English, - enlarging%20lens

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Below the lamphouse lies the negative carrier, which holds the individual negatives flat, and an enlarging lens. Moving the lens toward or away from the negative brings the image into focus, at each size of enlargement.  4, record 13, English, - enlarging%20lens

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Des objectifs d'agrandissement] sont, le plus souvent, des anastigmats corrigés spécialement pour les courtes distances. Leur correction est la même que celle des objectifs pour la photo-macrographie mais, contrairement à ces derniers, ils doivent avoir un angle de champ normal et être parfaitement rectilinéaires.  3, record 13, French, - objectif%20d%27agrandissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In an offset press, a roller that applies a properly conditioned ink film to the image carrier. Plate rollers are also used in the dampening system to apply fountain solution to the non-printing areas of the image carrier.  1, record 14, English, - plate%20roller

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'encrage en offset, rouleau qui est en contact avec la plaque qu'il nourrit d'encre à chaque tour. Les rouleaux toucheurs servent aussi à alimenter les zones non imprimantes de la plaque de solution de mouillage.  1, record 14, French, - toucheur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, record 15, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, record 15, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, record 15, French, - imposition%20en%20feuilles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An image carrier with porous image areas through which the ink is forced; the ink is blocked in the non-image areas; used in screen printing.  1, record 16, English, - screen%20image%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme d'impression constituée d'un cadre recouvert d'un tissu (généralement obtenu à partir de fibres chimiques ou de fils métalliques) traversé par l'encre aux seules parties imprimantes; utilisée en sérigraphie.  1, record 16, French, - forme%20poreuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In letterpress presswork, the thin sheets of tissue placed under the tympan during the makeready process to increase or equalize the squeeze or impression on the paper being printed.  4, record 17, English, - overlay%20sheet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The overlay sheet, which has the function of adjusting printing pressure for different areas of the image carrier, is part of the press packing.  4, record 17, English, - overlay%20sheet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille de papier fin collée sous la feuille de mise en train et disposée sur le cylindre imprimeur pour mieux faire ressortir des caractères ou des portions de cliché qui sont faibles sur l'épreuve.  2, record 17, French, - b%C3%A9quet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That part of an image carrier which is receptive to water but resists ink.  1, record 18, English, - non%2Dimage%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All printing processes reproduce images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.  1, record 18, English, - non%2Dimage%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone constituée par les parties d'une forme imprimante qui ne prennent pas l'encre, par opposition aux éléments imprimants.  1, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20non%20imprimants

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au niveau de la plaque, il y a discontinuité de l'encrage sur la zone non imprimante (Z.N.I.), et sur la gorge de plaque.  5, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20non%20imprimants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of an image carrier that is ink-receptive.  1, record 19, English, - image%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It contains the image to be reproduced, as distinct from the non-image or non-printing areas.  1, record 19, English, - image%20area

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de texte et illustrations à reproduire sur le papier. Plus précisément, les parties d'une forme d'impression capable de prendre, puis de céder l'encre. S'oppose aux éléments non imprimants, qui représentent les blancs sur le papier imprimé.  1, record 19, French, - parties%20imprimantes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation d'un tiers corps «la solution de mouillage» qui doit se fixer sur la zone non imprimante (Z.N.I.) de la plaque pour repousser l'encre vers la zone imprimante (Z.I.).  4, record 19, French, - parties%20imprimantes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In colour-separation photography, one of four separation negatives identified not by the filter colour but by the ink colour with which the image carrier made from this negative will be printed.  1, record 20, English, - cyan%2Dprinter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There is also a yellow-printer and a magenta-printer. The blue filter negative is the yellow-printer in full-colour printing, the green filter negative is the magenta-printer, and the red filter negative is the cyan-printer.  1, record 20, English, - cyan%2Dprinter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un des quatre négatifs produits lors de la sélection des couleurs. Ainsi nommé en raison de la couleur de l'encre plutôt que de la couleur du filtre.  1, record 20, French, - clich%C3%A9%20du%20cyan

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(système d'approche)  1, record 22, French, - transform%C3%A9e%20de%20l%27antenne%20fixe%20%C3%A9mettant%20la%20porteuse

Record 22,  Textual support,  Spanish