TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.  3, record 1, English, - mockup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]  1, record 1, French, - maquette%20d%27interface%20utilisateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, record 3, English, - compatible%20disk

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A digital twin is a [three-dimensional] representation of a real-world device. But rather than just [being] a static copy, a digital twin feeds live, real-time information about the actual physical product, which can be overlaid on top of the digital image.  2, record 4, English, - digital%20twin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principe du jumeau numérique va plus loin, car il s'agit de rendre cette maquette dynamique afin qu'elle représente en permanence la situation de l'usine réelle et suive automatiquement ses évolutions.  2, record 4, French, - jumeau%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una representación virtual de cualquier dispositivo conectado.  1, record 4, Spanish, - gemelo%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process in which the image is transferred directly from a master carrying pigments soluble in spirit or other fluid to copy paper specially treated with the appropriate solvent. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 5, English, - spirit%20duplicating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spirit duplicating: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - spirit%20duplicating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer directement sur du papier spécialement traité avec un solvant approprié, l'image formée sur un cliché avec un colorant soluble dans l'alcool ou dans un autre liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - hectographie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hectographie : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - hectographie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process in which the image is transferred from a master to the copy paper via an intermediate surface, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.  1, record 6, English, - offset%20litho%20duplicating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

offset litho duplicating: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - offset%20litho%20duplicating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer l'image d'un cliché sur du papier au moyen d'une surface intermédiaire, les zones d'impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.  1, record 6, French, - duplication%20litho%2Doffset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

duplication litho-offset: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, French, - duplication%20litho%2Doffset

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which the ink or other substance used for making an image is transferred from the master to the copy paper either directly or indirectly.  1, record 7, English, - inking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inking: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - inking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transférer directement ou indirectement, du cliché sur le papier, l'encre ou toute autre substance utilisée pour produire une image.  1, record 7, French, - transfert%20d%27encre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert d'encre : terme et définition normalisés pas l'ISO.  2, record 7, French, - transfert%20d%27encre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process in which the image is transferred directly from the master to the copy paper, the printing and non-printing areas of the master being generally on the same plane, the former accepting the ink and the latter rejecting it.  1, record 8, English, - direct%20litho%20duplicating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

direct litho duplicating: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - direct%20litho%20duplicating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer directement l'image d'un cliché sur du papier, les zones d'impression et de non-impression du cliché étant généralement sur le même plan, les premières retenant l'encre, les secondes la repoussant.  1, record 8, French, - duplication%20litho%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

duplication litho directe : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - duplication%20litho%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The slave card is a minor command card that executes minor changes i.e. does exactly what the master data card says.  2, record 9, English, - slave%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

master data card : A tabulating [Electrical Accounting Machine] EAM card containing punched information(nonaperture). It is used in EAM machines to transfer the punched information or verify information in apertures, copy or image cards.  1, record 9, English, - slave%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A photographic method of planographic printing based on the fact that grease (ink) and water do not mix.  2, record 10, English, - photolithography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Photolithography encompasses all the steps necessary to arrive at the end-item : photographing the copy, developing the negative, making the printing plate and printing the image on stock from the plate.  2, record 10, English, - photolithography

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés d'obtention, par photographie et par copie sur des couches sensibles, de formes d'impression lithographiques ou métallographiques.  2, record 10, French, - photolithographie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica litográfica en la cual las planchas de piedra se obtienen por fotograbado, generalmente cubriéndolas con una emulsión fotosensible a base de bicromato.  1, record 10, Spanish, - fotolitograf%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.  6, record 11, English, - hard%20copy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, record 11, English, - hard%20copy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.  3, record 11, French, - copie%20papier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, record 11, French, - copie%20papier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  8, record 11, French, - copie%20papier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.  1, record 11, Spanish, - copia%20dura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A transfer device including a transfer electrode to which a voltage of a polarity opposite to that of a charged toner is applied, and an insulating support member which makes pressure contact with the image bearing body and supports the transfer electrode in a manner such that the transfer electrode is out of contact with the image bearing body and in contact with a copy sheet.  2, record 12, English, - guide%20electrode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capteur d'image [...] caractérisé en ce que l'électrode de transfert est commandée par un signal de commande [...] qui n'est pas le même que celui qui commande les électrodes de rang 1.  2, record 12, French, - %C3%A9lectrode%20guide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.  1, record 13, English, - webify

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.  1, record 13, English, - webify

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, record 13, English, - webify

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.  1, record 13, French, - webifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, record 13, French, - webifier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In facsimile transmission, the medium used to produce a visible image of the subject copy in record form.  2, record 14, English, - record%20sheet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

record sheet : term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 14, English, - record%20sheet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En transmission par télécopieur, support employé pour produire une image visible du sujet à copier sous forme d'imprimé.  1, record 14, French, - support%2Dt%C3%A9moin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

support-témoin : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 14, French, - support%2Dt%C3%A9moin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dry heat-transfer process of producing copies from an original. The image is heated with infrared radiation and transferred to copy paper that is sensitive to light.  3, record 15, English, - thermocopying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de reproduction de documents, fondée sur les propriétés d'absorption de la lumière par les zones noires et l'émission par ces zones, sous l'effet de l'échauffement localisé qui s'ensuit, de radiations infrarouges utilisées pour impressionner une surface sensible (papier spécial, par exemple).  3, record 15, French, - thermocopie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, record 16, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, record 16, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, record 16, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d'obtenir des thermocopies grâce aux principes d'absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct (Thermo-Fax) et d'autres à transfert indirect (Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax (1949) et le Dual Spectrum (1960) imprimaient en noir et blanc (un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie (1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, record 16, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, record 16, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a registration device... for establishing proper alignment between the copy sheets in the copy handling mechanism and the image frame of the photoconductor...  1, record 17, English, - registration%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Parmi] les perfectionnements [apportés au duplicateur à alcool on retrouve un] dispositif de repérage  1, record 17, French, - dispositif%20de%20rep%C3%A9rage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce(removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.  2, record 19, English, - graphic%20output%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]  1, record 19, French, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20graphique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.  1, record 19, Spanish, - dispositivo%20de%20salidas%20gr%C3%A1ficas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In Carbonless Copy Paper : The application of a neutralizing agent to a specific area of a carbonless paper to prevent image transfer.  1, record 20, English, - desensitization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

désensibiliser : Application d'un neutralisant à un endroit spécifique d'un papier autocopiant afin de prévenir le transfert d'image.  2, record 20, French, - d%C3%A9sensibilisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Desensibilización de papel autocopiador.  1, record 20, Spanish, - desensibilizaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of producing an exact copy of existing digital image data, either to another image file or copying an area of an image within the same file.  1, record 21, English, - cloning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus produisant une copie exacte de données numériques image existantes, soit vers un autre fichier image, soit en copiant une zone particulière d'une image à l'intérieur du même fichier image.  1, record 21, French, - clonage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

electrostatic process : A copy-making process in which the reflected image of an original document is converted into a static charge that is used to attract toner imaging material to the surface of a copy sheet.  1, record 22, English, - xerographic%20printer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la impresion de imágenes ópticas en papel, en que las regiones claras y oscuras están representadas por áreas cargadas eléctricamente en el papel. Una tinta en polvo esparcida sobre el papel, se adhiere a las áreas cargadas y al derretirse por medio de calor, queda impregnada en el papel.  2, record 22, Spanish, - impresora%20xerogr%C3%A1fica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.  2, record 23, English, - colour%20separation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency(slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.  2, record 23, English, - colour%20separation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d'impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].  2, record 23, French, - s%C3%A9paration%20des%20couleurs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.  1, record 24, French, - copie%20d%27image

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : «copies d'image», «copies d'images» ou «copies image».  1, record 24, French, - copie%20d%27image

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, record 25, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, record 25, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, record 25, French, - imposition%20en%20feuilles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The technical area of producing printed products; covers design and layout, copy preparation, photoconversion, making of image carriers, image transfer, and binding and finishing.  1, record 26, English, - graphic%20arts%20industry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des industries concourant à la production d'imprimés; comprend la conception et la composition d'imprimés (textes et illustrations), la photogravure, la mise en page, l'impression, la reliure, etc.  1, record 26, French, - industries%20graphiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marks, on mechanicals or camera copy, outside the area of the image to be reproduced and between which the size of reduction or enlargement is marked.  1, record 27, English, - dimension%20marks

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "crop marks" which indicates the portion of the image to be reproduced, but not the percentage by which the portion has to be enlarged or reduced.  1, record 27, English, - dimension%20marks

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Repères, sur une maquette de montage ou sur un original bon à photographier, indiquant, entre deux flèches, le pourcentage de réduction ou d'agrandissement de l'image à reproduire.  1, record 27, French, - rep%C3%A8res%20de%20dimensions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Two impressions of an entire image or of a portion of an image.  1, record 28, English, - double%20print

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A double image is undesirable and may be caused by pages touching each other during the pressrun while the ink is still wet(smearing). In the process of making plates, negatives, or projection or contact prints, a double image may be caused by a movement of the copy, plate, or negative during exposure.  1, record 28, English, - double%20print

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité.  1, record 28, French, - doublage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the last few decades, photographic methods of producing pages of type have rapidly evolved. Phototypesetting uses a variety of mechanical, optical, and electronic methods of projecting the image of a type character onto a photosensitive film, paper, or printing plate.... Advanced exposing methods, such as laser-beam recording, can scan copy, set type, compose pages, insert drawings and halftones, create tabular material, and expose all those images directly onto printing plates or phototypeset films and papers.  1, record 29, English, - phototypesetting%20film

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.  2, record 30, English, - electropercussive%20process

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d'un carbone et montée sur un cylindre d'impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.  1, record 30, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectropercutant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The part of a document copying machine, usually in the form of a glass plate, which may be curved, upon which the original is placed for copying.  1, record 31, English, - platen

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Photocopying machines with flat copy platens require that the book binding be flattened in order to get a good image.  2, record 31, English, - platen

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chokes are the reverse of spread. They are made to decrease the image size of line work. They are often used to make type slimmer. (Selon Kodak -Pathé-Paris)  2, record 33, English, - choke%20and%20spread

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A spread is a deliberate modification of exposure to increase the image size very slightly exposure. It is a way of making line copy, usually typed, slightly thicker or pattern.(Selon Kodak-Pathé-Paris).  2, record 33, English, - choke%20and%20spread

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé au niveau des négatifs pour retenir et étendre la largeur d'une ligne.  2, record 33, French, - resserrement%20et%20%C3%A9largissement%20des%20lignes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A copy camera should have front-and-back focusing... By using the back standard, the image can be focused in any position on which the front standard is set.  1, record 34, English, - back%20standard

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Evolution of glyptal letters reflects the fundamental changes in the technology of letter production brought about by the invention of printing from movable type. The letter image was no longer the result of a series of strokes written "on the fly" by a scribe; instead each letter was painstakingly engraved as a single master copy onto the face of a steel punch.  1, record 35, English, - glyptal%20letter

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That part of the facsimile receiver which performs the final conversion of the facsimile picture signal to an image of the subject copy on the record medium.  1, record 36, English, - facsimile%20recorder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Constitution du télécopieur. (...) A la partie réceptrice, on trouve, bien évidemment, les mêmes organes réalisant les fonctions inverses, à savoir: le circuit d'interface avec la ligne (démodulateur) (...) la partie posttraitement (...) le système optoélectronique d'inscription associé au dispositif de balayage (...)  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%27inscription

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«dispositif de marquage» : La nature des supports et la conception des appareils récepteurs de télécopie dépendent du procédé de marquage adopté.  4, record 36, French, - syst%C3%A8me%20opto%C3%A9lectronique%20d%27inscription

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The copy camera resolves 320 lines/mm on high-resolution film with less than 0. 01-mm distortion throughout a 30-mm-diameter image made at 20 : 1 reduction in white or green light. This performance is the result of [, among other special features, ] a pressure plate that maintains sharp focus for step-and-repeat exposures(...)  1, record 37, English, - step%2Dand%2Drepeat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le champ de l'objectif étant doublé, on arrive (...) à intégrer presque 4 fois plus de composants par exposition en photorépétition. Une exposition complète de tranche prend donc moins de temps qu'autrefois et l'on arrive à un prix d'amortissement de la machine par tranche qui se compte non plus en centaines mais en dizaines de francs (un photorépéteur coûte de l'ordre de 150 MF).  2, record 37, French, - en%20photor%C3%A9p%C3%A9tition

Record 37,  Textual support,  Spanish