TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Text that describes the content and function of an image that is integrated in a document, but either cannot be seen by a person or is not available to them.  4, record 1, English, - alternative%20text

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Texte servant à décrire le contenu et la fonction d'une image qui est intégrée dans un document, mais qui ne peut pas être vue par une personne ou ne lui est pas accessible.  5, record 1, French, - texte%20de%20remplacement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le texte de remplacement correspond au texte qui sert à remplacer une image. Il transpose de façon littérale les mêmes renseignements que le graphique. Dans des cas où le lecteur n'a pas accès à l'image, ce texte veille à ce que le lecteur ne perde aucune information ou fonctionnalité.  6, record 1, French, - texte%20de%20remplacement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte alternatif : Certains ouvrages critiquent l'usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l'usage.  7, record 1, French, - texte%20de%20remplacement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simplifying representation used in natural language processing and information retrieval.  2, record 2, English, - bag%2Dof%2Dwords%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bag-of-words model is commonly used in methods of document classification where the(frequency of) occurrence of each word is used as a feature for training a classifier.... In computer vision, the bag-of-words model(BoW model) can be applied to image classification, by treating image features as words.  2, record 2, English, - bag%2Dof%2Dwords%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation simplificatrice utilisée dans le traitement du langage naturel et la récupération d'informations.  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20du%20sac%20de%20mots

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.  1, record 3, English, - zoom

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra. De este modo, en ejemplos como "no olvides hacer zoom en todas tus demos" o "hubiera sido deseable contar con un zoom de luminosidad constante", se podría haber utilizado también la adaptación zum.  1, record 3, Spanish, - hacer%20zum

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away.  2, record 4, English, - zoom%20out

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.  2, record 5, English, - zoom%20in

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

zoom-in feature  3, record 5, English, - zoom%20in

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez effectuer un zoom avant pour agrandir une image [...]  2, record 5, French, - effectuer%20un%20zoom%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A function that allows a user to view an image, a video, a document or another item in a frame on a web page without having to leave the page or download the object.  1, record 6, English, - inline%20viewing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet à un utilisateur de voir une image, une vidéo, un document ou un autre élément dans un cadre sur une page Web sans avoir à quitter la page ou à télécharger l'objet.  1, record 6, French, - visualisation%20incorpor%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Background properties allow authors to position a background image, repeat it, and declare whether it should be fixed with respect to the viewport or scrolled along with the document.  2, record 7, English, - background%20image

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Posiblemente muchos de nosotros habremos accedido a una página en la que no se ve nada y, cuando se carga el fondo, nos damos cuenta de que sí había texto en la página, lo que ocurre es que no se veía porque no contrastaba con el color de fondo blanco por defecto. Es posible que en estos casos la imagen de fondo fuera oscura y que el texto fuera blanco y, hasta que no se carga la imagen de fondo, no se puede ver nada.  1, record 7, Spanish, - imagen%20de%20fondo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A master made by transferring the mirror image from a specially-coated transfer sheet on to the reverse side of the master by means of heat reflection from an original document.  1, record 8, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal-type spirit master: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cliché réalisé en transférant l'image inversée d'un carbone hectographique spécial sur le verso du cliché par concentration de la chaleur sur un original.  1, record 8, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cliché hectographique obtenu par thermocopie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The traveller's current captured biometric image data, and the biometric template from his travel document(or from a central database), can be matched to confirm that the travel document has not been altered.  1, record 9, English, - two%2Dway%20check

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de comparer [...] les données d’image biométriques actuelles capturées sur le voyageur et le gabarit biométrique provenant de son document de voyage (ou d’une base de données centralisée) pour confirmer que le document de voyage n’a pas été altéré.  1, record 9, French, - v%C3%A9rification%20sur%20deux%20facteurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The traveller's current biometric image data, the image from his travel document, and the image stored in a central database can be matched(by constructing biometric templates of each) to confirm that the travel document has not been altered. This technique matches the person, with his passport, with the database recording the data that was put in that passport at the time it was issued.  1, record 10, English, - three%2Dway%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de comparer les données d’image biométriques actuelles capturées sur le voyageur, l’image figurant dans son document de voyage et l’image stockée dans une base de données centrale (en construisant des gabarits biométriques de chacune) pour confirmer que le document de voyage n’a pas été altéré. Cette technique établit la correspondance entre la personne, et son passeport, et la base de données où sont enregistrées les données qui ont été inscrites dans ce passeport lors de sa délivrance.  1, record 10, French, - v%C3%A9rification%20sur%20trois%20facteurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

auto image rotation : Changes the direction of the document based on the text orientation.  3, record 11, English, - image%20auto%2Drotation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] rotation automatique d'image modifie le sens du document en fonction de l'orientation du texte.  1, record 11, French, - rotation%20automatique%20d%27image

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A design printed on both sides of a document or an inner page of a document which, when the page is viewed by transmitted light, forms an interlocking image.  3, record 12, English, - front%2Dto%2Dback%20register

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Motif imprimé en parfait repérage sur les deux faces d'un document ou sur une page intérieure et qui, lorsque la page est observée en lumière transmise, forme une image enchevêtrée.  1, record 12, French, - motif%20en%20rep%C3%A9rage%20recto%20verso

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, record 13, English, - textual%20version%20of%20document

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, record 13, French, - version%20textuelle%20de%20document

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important(to the GoC [Government of Canada]).  1, record 14, English, - actual%20textual%20information

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d'indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, record 14, French, - information%20textuelle%20r%C3%A9elle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An image usually constructed of fine lines at varying angular displacement and embedded in the security background design [of a document].  1, record 15, English, - anti%2Dscan%20pattern

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When viewed normally, the image cannot be distinguished from the remainder of the background security print, but when the original is scanned or photocopied the embedded image becomes visible.  1, record 15, English, - anti%2Dscan%20pattern

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Motif généralement formé de traits fins à déplacement angulaire variable, incorporé dans le dessin du fond de sécurité [d'un document].  1, record 15, French, - motif%20anti%2Dscan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vue normalement, l’image enfouie ne se distingue pas du reste de l’impression de sécurité du fond, mais elle devient visible lorsque l’original est scanné ou photocopié.  1, record 15, French, - motif%20anti%2Dscan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait.... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone].... Examples of this type of feature are : encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 16, English, - data%20feature

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L’image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l’appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l’image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l’élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu’elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 16, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A repeat image of [a document] holder's portrait reproduced elsewhere in the document by whatever means.  1, record 17, English, - secondary%20image

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Image du portrait du titulaire [d'un document] répétée ailleurs dans le document par un procédé quelconque.  1, record 17, French, - image%20secondaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.  1, record 18, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.  2, record 18, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.  3, record 18, English, - Thermo%2DFax%C2%AE%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d'obtenir des thermocopies grâce aux principes d'absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct (Thermo-Fax) et d'autres à transfert indirect (Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax (1949) et le Dual Spectrum (1960) imprimaient en noir et blanc (un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie (1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.  1, record 18, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.  3, record 18, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermo%2DFax%C2%AE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A text-formatting language used to specify the printed or displayed image of a document, page by page.  3, record 19, English, - page%20description%20language

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Page description languages] define the physical characteristics of a page, including fonts, graphics, margins, spacing, and colors.  4, record 19, English, - page%20description%20language

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Examples: HPGL, Postscript.  3, record 19, English, - page%20description%20language

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

page description language; PDL: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC and CSA International (IEC: International Electrotechnical Commission).  5, record 19, English, - page%20description%20language

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langage de formatage de texte utilisé pour spécifier l'image imprimée ou affichée d'un document, page par page.  3, record 19, French, - langage%20de%20description%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les langages de description de page définissent les caractéristiques physiques d'une page, y compris les polices de caractère, les éléments graphiques, les marges, les espaces et les couleurs.  4, record 19, French, - langage%20de%20description%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Exemples : HPGL, Postscript.  3, record 19, French, - langage%20de%20description%20de%20page

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

langage de description de page; LDP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI et la CSA International (CEI : Commission électrotechnique internationale).  4, record 19, French, - langage%20de%20description%20de%20page

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Readiris™ Pro 12 is a powerful OCR [Optical Character Recognition ] solution designed for home and professional users. With Readiris™, save an incredible amount of time when converting any paper document, PDF, or image files into digital files you can edit, search and share!  1, record 20, English, - Readiris%20Pro%2012

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Readiris™ Pro 12 est une solution d'OCR [option de binarisation rapide ] ultraperformante, conçue pour les professionnels et les particuliers. Readiris™ vous permet de gagner un temps considérable lors de la conversion de n'importe quel document papier, fichier PDF ou image en fichier numérique que vous pouvez modifier, indexer et partager.  1, record 20, French, - Readiris%20Pro%2012

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours(magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.  1, record 21, English, - four%2Dcoloured

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] reproduction d'un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires] (magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.  1, record 21, French, - en%20quadrichromie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Textual data describing qualitative or quantitative characteristics of a document or group of documents.  2, record 22, English, - attribute%20data

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Other attribute data applications will be developed over the next five years.  3, record 22, English, - attribute%20data

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

data: This term is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  4, record 22, English, - attribute%20data

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Attributes are used in fields of index records as document image identifiers and for locating information in database management systems.  2, record 22, English, - attribute%20data

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

attribut : Dans une base de données, un champ qui contient une information relative à une entité.  2, record 22, French, - donn%C3%A9es%20d%27attribut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs, dont l'ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».  3, record 22, French, - donn%C3%A9es%20d%27attribut

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The recording of the thermal qualities of objects and surfaces by means of scanning equipment in which the IR or microwave radiation recorded can be converted into a thermal image.  3, record 23, English, - thermography

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Processes of image formation by heat.... All heat processes are based on the... fact that when a document having an infra-red absorbing image is subjected to... heat..., the image... becomes hotter than the background...  4, record 23, English, - thermography

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

thermography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 23, English, - thermography

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet l'enregistrement et la restitution de l'énergie radiative émise par les différents points d'une scène dans l'infrarouge thermique ou les hyperfréquences.  3, record 23, French, - thermographie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

photographie à infrarouge : Ne pas confondre avec images infrarouges.  4, record 23, French, - thermographie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

thermographie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 23, French, - thermographie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Representación en un fotograma de un área u objeto en función de la temperatura que emite.  1, record 23, Spanish, - termograf%C3%ADa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.  1, record 24, English, - PSMA%20Communications%20Compendium

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d'adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s'enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s'agit d'un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d'information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.  1, record 24, French, - recueil%20des%20communications%20sur%20la%20LMFP

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A lamp used in analog and digital copiers to illuminate an original document so that an optical system can receive the reflected image.  2, record 27, English, - exposition%20lamp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lampe utilisée sur les copieurs analogiques et numériques pour éclairer les documents originaux et permettre au système optique de capter l'image réfléchie.  2, record 27, French, - lampe%20d%27exposition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An audio source(music, dialogs, soundtrack, etc.) that is added to an image or video document.  2, record 28, English, - accompanying%20sound

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Source sonore (musique, dialogues, trame sonore, etc.) que l'on ajoute dans un document image ou vidéo.  3, record 28, French, - accompagnement%20sonore

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reproduction process involving the application of a positive electrostatic charge into the image of a document and subsequent treatment with negatively charged powder which adheres to the positive image area.  5, record 29, English, - electrostatic%20copying

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This] process utilizes the fact that in certain substances an electrostatic charge will be dissipated by light where it strikes, but will remain in unlit areas.  6, record 29, English, - electrostatic%20copying

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] un procédé de REPROGRAPHIE qui utilise les propriétés photoconductrices de certaines substances, c'est-à-dire la propriété qu'ont certaines substances d'être plus ou moins conductrices de l'électricité en fonction de l'éclairement auquel elles sont soumises.  5, record 29, French, - %C3%A9lectrocopie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

reprographie : ensemble des techniques qui permettent d'assurer la reproduction de documents [...]  6, record 29, French, - %C3%A9lectrocopie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos es un proceso en el que la copia resulta, directa o indirectamente, del efecto de la luz sobre un material eléctricamente cargado.  1, record 29, Spanish, - proceso%20electrost%C3%A1tico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

International Standards Organization, Technical Committee 171, Working Group 4.  1, record 30, English, - Micrographics%20and%20Optical%20Memories%20for%20Document%20and%20Image%20Recording%2C%20Storage%20and%20Use%20Quality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO/TC171/WG4.  1, record 30, French, - Micrographie%20et%20m%C3%A9moires%20optiques%20pour%20l%27enregistrement%2C%20le%20stockage%20et%20l%27utilisation%20des%20documents%20et%20des%20images

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Extraneous bits typically appearing in the background of digital images which may detract from document image legibility.  1, record 31, English, - noise

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bits o palabras extras que pueden suprimirse o ignorarse antes de emitirse los datos sin afectar los datos representados.  1, record 31, Spanish, - ruido%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.  1, record 32, English, - automatic%20inverse%20image%20creation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 32, English, - automatic%20inverse%20image%20creation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.  1, record 32, French, - cr%C3%A9ation%20automatique%20d%27images%20invers%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 32, French, - cr%C3%A9ation%20automatique%20d%27images%20invers%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the [copier] DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.  1, record 33, English, - document%20manipulation%20capability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 33, English, - document%20manipulation%20capability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.  1, record 33, French, - fonction%20de%20manipulation%20de%20documents

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 33, French, - fonction%20de%20manipulation%20de%20documents

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Couple this with a host of document manipulation capabilities, including automatic booklet, mirror image and inverse image creation, along with 2up or 4up copying, cover sheet and page insertion options, and the DL355 enables the user to produce high quality, deliverable documents with minimal hands on effort.  1, record 34, English, - automatic%20miror%20image%20creation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier model.  2, record 34, English, - automatic%20miror%20image%20creation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.  1, record 34, French, - cr%C3%A9ation%20automatique%20d%27images%2Dmiroirs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 34, French, - cr%C3%A9ation%20automatique%20d%27images%2Dmiroirs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A document in print image format ready to be printed.  3, record 35, English, - printer%20file

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Printer files are created by a PRINT TO DISK option in a program.  1, record 35, English, - printer%20file

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

electrostatic process : A copy-making process in which the reflected image of an original document is converted into a static charge that is used to attract toner imaging material to the surface of a copy sheet.  1, record 36, English, - xerographic%20printer

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la impresion de imágenes ópticas en papel, en que las regiones claras y oscuras están representadas por áreas cargadas eléctricamente en el papel. Una tinta en polvo esparcida sobre el papel, se adhiere a las áreas cargadas y al derretirse por medio de calor, queda impregnada en el papel.  2, record 36, Spanish, - impresora%20xerogr%C3%A1fica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An editing function that supports redlining or creating document image modifications.  1, record 37, English, - markup

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Changes to a document are created in a file that acts as a transparency superimposed on the original document without altering the original.  1, record 37, English, - markup

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If your Source document is being requested from a Downline System, you will have to access the Enquiries Screen of the Payment Master Database to retrieve the Image Address ID required by the Clerk in Document Control.  1, record 38, English, - enquiries%20screen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 38, English, - enquiries%20screen

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.  2, record 38, French, - %C3%A9cran%20de%20demandes%20de%20renseignements

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If your Source document is being requested from a Downline System, you will have to access the Enquiries Screen of the Payment Master Database to retrieve the Image Address ID required by the Clerk in Document Control.  1, record 39, English, - payment%20master%20database

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 39, English, - payment%20master%20database

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.  2, record 39, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20permanente%20sur%20les%20paiements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of microfilm camera that photographs documents while they are being moved by some form of transport mechanism. The document transport mechanism is connected to a film-transport mechanism, and the film also moves during exposure so there is no difference in the rate of relative movement between the film and the image of the document.  1, record 40, English, - flow%20camera

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prise de vues qui photographie les documents alors qu'ils sont déplacés par un mécanisme quelconque. Le mécanisme de déplacement du document est rattaché au mécanisme de déplacement du film et le film bouge pendant l'exposition. Ainsi, il y a synchronisation entre la vitesse de déplacement du film et la vitesse de déplacement de l'image.  1, record 40, French, - cam%C3%A9ra%20cin%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A project with a goal to re-engineer the passport issuance system with the help of new available technologies for image processing and document management.  1, record 41, English, - Technology%20Enhancement%20Program

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 41, English, - Technology%20Enhancement%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Projet qui a pour but de remodeler le système de délivrance des passeports en tirant avantage des nouvelles technologies disponibles en matière de gestion d'images et de documents.  1, record 41, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20de%20la%20technologie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 41, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20de%20la%20technologie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet IntelliDoc.  1, record 42, French, - Document%20Image%20Manipulation%20System

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Project G2749-1  2, record 43, English, - Implementation%20of%20document%2Fimage%2Frecords%20management

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet G2749-1  1, record 43, French, - mise%20sur%20pied%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents%2F%20images%2Fdossiers

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A container for storing a graphic image, table or text in a document. Styles of graphics boxes include Figure box, Table box, Text box, User Box, etc.  2, record 44, English, - graphics%20box

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En contexte multimédia, fichier contenant une image.  3, record 45, French, - document%2Dimage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un topic pourra être fait d'un seul document, ou de plusieurs. Par exemple, le topic «perroquet» pourrait rassembler des documents-image (photo de l'animal, carte de distribution de l'espèce dans le monde), des documents-texte (description de l'animal, bibliographie), des documents-son (cri naturel de l'animal, imitations), des documents-animation (le perroquet dans le dessin animé) et des documents-vidéo (la préparation du perroquet dans la cuisine chinoise).  1, record 45, French, - document%2Dimage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Standard Page Description Language is capable of representing all content types for fully composed, non-revisable documents. Any combination of the following types of content can be represented; any content may be in black-and-white, gray-scale, or full colour; and content types may be intermixed in any way in the same document. In addition to specifying how document images are represented, this International Standard specifies how additional information called printing instructions affects the document image. Printing instructions may be supplied with the request to print the document by means of a print access protocol.  1, record 46, English, - Standard%20Page%20Description%20Language

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian visa.  1, record 47, English, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature.  1, record 47, English, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

visa canadien.  1, record 47, French, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device for extracting projection profiles and connected components from a document image.  2, record 48, English, - feature%20extractor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the research will take place in three phases, beginning with an experimental phase to tackle such topics as the hardware architecture of "feature extractors" - for example, to distinguish the boundaries of objects - display generators, and the image data base.  3, record 48, English, - feature%20extractor

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any photographic process which yields a positive image from a positive original without the intermediate formation of a negative, e. g., dyeline. Autopositive, xerographic, Thermofax processes of document copying.  2, record 49, English, - direct%20positive%20process

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'obtenir directement une image positive, sans passer par l'intermédiaire d'un négatif.  1, record 49, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20positif%20direct

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The area of a photographic film exposed to light in a camera during one exposure, regardless of whether or not this area is filled by the document image.  1, record 50, English, - frame

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Limites de la surface modulaire utilisable sur un support photographique.  2, record 50, French, - cadre%20d%27image

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 50, French, - cadre%20d%27image

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

a defect in the filmed image in which the imaged document has folded over itself, causing some of the information to be blocked out. This is caused by improper feeding or transporting of the documents.  1, record 51, English, - folded%20document

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

défaut de l'image filmée pour laquelle le document à reproduire s'est replié sur lui-même provoquant ainsi la perte d'une certaine partie de l'information. Ce problème est causé par une mauvaise alimentation ou un mauvais déplacement des documents.  1, record 51, French, - document%20pli%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

the difference in luminance between portions of a scene, document or reflective image that have maximum luminance and those that have minimum luminance.  1, record 52, English, - range%20of%20luminous%20reflectance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

différence de luminance entre les parties d'une scène d'un document ou d'une image réfléchissante qui ont une luminance minimale et maximale.  1, record 52, French, - %C3%A9cart%20de%20r%C3%A9flectance%20lumineuse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In a document copying machine, an image that has its parts positioned as in the original.  1, record 53, English, - right%2Dreading%20image

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Photo-Optical Binary Code Systems: Particularly adaptable to random files, binary code systems depend on an organized code for retrieval, such as an invoice number, customer number or customer name, instead of an external index.  1, record 54, English, - photo%2Doptical%20binary%20code

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Photo-optical coding places descriptive data related to documents in photo-optical format on the film. The coding is placed either adjacent to the document frame or along the edge of the film.... The coding is created through a keyboard associated with a microfilm camera or by filming precoded information simultaneously with the document or by COM [computer-output microfilm] with the appropriate software. A search is conducted by keying in the codes. The film code patterns are electronically scanned, and the film stops at the image or images identified by the desired matching codes.  2, record 54, English, - photo%2Doptical%20binary%20code

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

CODE BINAIRE PHOTO-OPTIQUE: des numéros de documents ou des index sont enregistrés dans un code optique binaire lié à chaque document. Ils sont utilisés avec des systèmes de logique électronique pour la recherche.  1, record 54, French, - code%20binaire%20photo%2Doptique

Record 54,  Textual support,  Spanish