TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0.5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds. ... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography angiography(OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal(differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow.... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders(e. g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.  3, record 2, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.  4, record 2, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 2, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.  3, record 2, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period ... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis ...  2, record 3, English, - retinal%20angiogram

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 3, English, - retinal%20angiogram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  3, record 3, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient’s arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution. ... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions. ... Fluorescein angiograms ... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, record 4, English, - fluorescein%20angiogram

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angiogram : An x-ray or computer image... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 4, English, - fluorescein%20angiogram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, record 4, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This nuclear medicine system(NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT(single photon emission tomography data analysis), bull' s eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study.  1, record 5, English, - heart%20perfusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion).  1, record 5, French, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort.  1, record 5, French, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries by a hypothetical image system of sources and sinks.  3, record 6, English, - method%20of%20images

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution des problèmes d'écoulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant à remplacer les limites de ce domaine par un système d'images virtuelles des sources et des puits.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puits virtuel : Dans la méthode des images, puits fictif symétrique d'un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de resolución de problemas relativos al flujo en fuentes y sumideros en dominios confinados, que consiste en reemplazar los límites de dicho dominio por un sistema de imágenes virtuales de fuentes y sumideros.  1, record 6, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20las%20im%C3%A1genes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.  1, record 7, English, - excitation%20laser%20beam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.  2, record 7, French, - faisceau%20laser%20excitateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particle image velocimetry(PIV) comprises a class of flow measuring techniques that are characterized by the recording of the displacement of small particles embedded in a region of a fluid.  1, record 8, English, - particle%20image%20velocimetry

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An image whose contrast is mainly influenced by T1, but which also has T2, proton density, and bulk flow contributions.  2, record 9, English, - T1%2Dweighted%20image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[T1-weighted] images show better anatomical detail and better differentiation between solid and cystic (fluid filled) structures.  3, record 9, English, - T1%2Dweighted%20image

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit classiquement, et cela est vrai, que les images pondérées en T2 sont plus sensibles que les images pondérées en T1 pour détecter au sein d'un tissu plein des variations de contraste liées à une pathologie évolutive à ses débuts. Les exemples sont nombreux où les lésions sont évidentes sur les images pondérées en T2, alors qu'elles ne l'étaient pas sur les images pondérées en T1.  2, record 9, French, - image%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20T1

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] Order Handling Subsystem receives customer orders and coordinates image collection and production flow.  1, record 10, English, - order%20handling%20subsystem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

order handling subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 10, English, - order%20handling%20subsystem

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble qui reçoit les commandes clients et qui coordonne les activités liées à la collecte d'images et au flux de production.  2, record 10, French, - sous%2Densemble%20de%20traitement%20des%20commandes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sous-ensemble de traitement des commandes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 10, French, - sous%2Densemble%20de%20traitement%20des%20commandes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.  2, record 11, English, - microseismic%20monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.  3, record 11, English, - microseismic%20monitoring

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, record 12, English, - direct%20imaging%20technology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier(plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, record 12, English, - direct%20imaging%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, record 12, French, - technologie%20de%20gravure%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ink used in screen printing which has good body and low flow or is short and buttery so as to facilitate the forcing of the ink through the mesh screen and to give a clearly printed image.  1, record 13, English, - screen%20printing%20ink

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This quick-drying ink contains volatile solvents which must be carefully controlled to avoid clogging of the screen as a result of the ink’s too-rapid evaporation.  2, record 13, English, - screen%20printing%20ink

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Encre de formulation spéciale utilisée en sérigraphie et dont la consistance se situe entre celle des encres grasses et celle des encres liquides.  1, record 13, French, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le liant ou véhicule se caractérise par la présence de solvants divers et de substances séchant par évaporation et polymérisation seulement.  2, record 13, French, - encre%20pour%20s%C3%A9rigraphie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Much of the research imaging is done on state-of-the-art clinical equipment, including a 0-2T rampable whole-body magnetic resonance system capable of proton imaging(MRI) at 1. 5T and 2T; 31P, 1H and 2H magnetic resonance spectroscopy(MRS) at 1. 5T and 2T; and 18F MRS at 1. 59T; a spiral CT scanner capable of one image per second; a digital radiography system; a bone mineral densitometer; three single photon emission computed tomography(SPECT) nuclear medicine gamma-ray imaging systems; a NaI(Tl) radioisotope gamma-ray spectrometer(for determination of absolute tissue blood flow). ["ADVANCED IMAGING RESEARCH GROUP(AIRG) "]  2, record 14, English, - spiral%20CT%20scanner

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Elscint Announces FDA Clearance for its Spiral CT Scanner, the SeleCT/SP.  3, record 14, English, - spiral%20CT%20scanner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pas de grande nouveauté, deux pôles d'intérêt attendus : le scanner spiralé et la cholangio-wirsungo IRM.  1, record 14, French, - scanner%20spiral%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For few years, systems displaying simultaneously in real time a black and white echographic image and a color flow mapping have been proposed to physicians.  1, record 15, English, - color%20flow%20mapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, les médecins disposent de systèmes offrant l'affichage simultané en temps réel d'une image échographique (en noir et blanc) et d'une cartographie de vitesse (codée en couleur).  1, record 15, French, - cartographie%20de%20vitesse%20%28cod%C3%A9e%20en%20couleur%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Same thin patient : in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein(aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein(reversed color).  1, record 16, English, - reversed%20flow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).  2, record 16, English, - reversed%20flow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).  1, record 16, French, - flux%20r%C3%A9trograde

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).  2, record 16, French, - flux%20r%C3%A9trograde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein :flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.  1, record 17, English, - constructed%20image

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.  1, record 17, French, - image%20construite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein :flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.  1, record 18, English, - flow%20velocity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.  1, record 18, French, - vitesse%20d%27%C3%A9coulement%20du%20flux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Whereas the sensitivity of CDUS is still unsatisfactory for the detection of arterial branch stenosis (Se 70%), it has become higher than previously reported because of the ability of color flow images to identify hemodynamic changes at the site of stenosis and focal downstream repercussions in the case of tight stenosis.  1, record 19, English, - color%20flow%20image

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sa sensibilité pour la détection des sténoses de branches segmentaires reste insuffisante mais s'est néanmoins considérablement améliorée grâce au codage couleur qui permet de repérer sur l'image couleur les anomalies hémodynamiques au site de la sténose et le retentissement d'aval dans certains cas de sténoses serrées.  1, record 19, French, - image%20couleur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(1) generally, nonuniformity within a uniformly exposed region, caused by a flow of developer from adjacent areas of the image. A sign of inadequate agitation.(2) Specifically, in a processed image, regions of higher or lower than normal density from the surrounding areas.  2, record 21, English, - developer%20streaks

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zones de densité irrégulière. - Défaut d'agitation et développement écourté à l'excès. - Révélateur non homogène (brassage insuffisant après dilution ou régénération).  1, record 21, French, - zones%20de%20densit%C3%A9%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il faut signaler qu'une agitation insuffisante lors du développement peut être la cause d'autres défauts tels que marbrures, stries, moutonnements, irrégularités et traînées.  3, record 21, French, - zones%20de%20densit%C3%A9%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish