TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, record 1, English, - overlaying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - overlaying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, record 1, French, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, record 1, French, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, record 1, French, - superposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, record 1, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, record 1, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 2, English, - guide%20star

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d'une part à augmenter la qualité de la correction afin d'imager des exoplanètes, et d'autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d'anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d'onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d'une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 2, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 2, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 2, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An image or preliminary drawing used as a guide for scribing or drawing.  1, record 3, English, - drawing%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image ou dessin préliminaire utilisé comme guide pour le tracé ou le dessin.  1, record 3, French, - fond%20provisoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fond provisoire : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2014, mais non repris dans l'édition de 2015.  2, record 3, French, - fond%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imagen o diseño preliminar que se emplea como guía para un trazado o un dibujo.  1, record 3, Spanish, - clave%20de%20dibujo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication du Système de promotion de la santé en milieu de Travail.  2, record 4, French, - Un%20guide%20en%20six%20%C3%A9tapes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20programmes%20de%20promotion%20d%27une%20vie%20active%2C%20de%20bonnes%20habitudes%20alimentaires%20et%20d%27une%20image%20positive%20de%20soi%20et%20de%20son%20corps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiation dose to the radiologist and other personnel was measured during 102 procedures for percutaneous removal of renal calculi from the upper collecting system. A mobile C-arm image intensifier was used to guide entrance to the kidney and stone removal.  1, record 5, English, - C%2Darm%20image%20intensifier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un ampliphotographe sur arceau : Ce type d'appareil est muni d'un amplificateur de luminance permettant d'une part la réalisation de séquences scopiques visibles sur un vidéo, d'autre par la prise de clichés photographiques à partir de l'amplificateur [...]; un demi-arceau comprend en opposition d'une part le tube radiogène, d'autre part l'amplificateur [...]  1, record 5, French, - ampliphotographe%20sur%20arceau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.  1, record 6, English, - PSMA%20Communications%20Compendium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d'adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s'enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s'agit d'un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d'information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.  1, record 6, French, - recueil%20des%20communications%20sur%20la%20LMFP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that uses one image carrier for both sides of the sheet, like a work-and-turn imposition, but in this case the sheet is turned over so that the gripper edge is moved to the opposite side of the press and the guide edge remains the same.  1, record 7, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike the side guide, the grippers cannot be moved to the opposite side of the press, so a new edge of the sheet must be used as the gripper edge.  1, record 7, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition où la feuille imprimée d'un côté est retournée de bas en haut et imprimée sur l'autre côté avec la même forme, en gardant le même taquet latéral, mais en changeant le blanc de pinces.  1, record 7, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.  1, record 7, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blue image on any medium which is not reproduced when the superimposed work is reproduced, used as a guide for scribing or drawing.  1, record 8, English, - blue%20key

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blue key: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - blue%20key

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image colorée en bleu, sur n'importe quel support, non reproduite alors que le travail reporté sur ce fond apparaît; il sert de guide pour le tracé ou le dessin.  1, record 8, French, - fond%20bleu%20actinique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fond bleu actinique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - fond%20bleu%20actinique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imagen azul sobre cualquier medio que no aparece cuando se reproduce el trabajo superpuesto, se emplea como guía para grabar y dibujar.  1, record 8, Spanish, - fondo%20azul%20act%C3%ADnico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blue image or outline printed on paper or plastic sheeting and used as a guide for drafting, stripping, or layout; it does not reproduce when the finished work is photographed.  1, record 9, English, - blueline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour certains travaux en couleurs des faux-décalques ressemblant aux faux-décalques lithographiques. Après développement et teinture, ces feuilles montrent des images de faux-trait colorées en bleu, sur lesquelles on vient mettre en place les négatifs ou les positifs (le bleu, traversé par la lumière des lampes, ne gênera aucunement la copie).  1, record 9, French, - image%20de%20faux%2Dtrait

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, record 10, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, record 10, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, record 10, French, - imposition%20en%20feuilles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An imposition style which is used for one-side printing only. Two components of a single image are printed next to each other on a sheet. The sheet is then turned 180°, still face up, so that both the gripper and guide edges are reversed. Then the same components are printed so that each is placed over the other to form the complete image twice on the sheet.  1, record 11, English, - work%2Dand%2Dtwist%20imposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The paper must be cut square to ensure proper register.  2, record 11, English, - work%2Dand%2Dtwist%20imposition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille à l'aide de deux formes juxtaposées, de tourner la feuille à 180° sur elle-même et de procéder à la seconde impression, pour compléter l'image.  1, record 11, French, - imposition%20en%20ailes%20de%20moulin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle est surtout utilisée pour les travaux à contre-réglure tels que factures ou registres.  3, record 11, French, - imposition%20en%20ailes%20de%20moulin

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ailes de moulin : terme abrégé.  3, record 11, French, - imposition%20en%20ailes%20de%20moulin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A blue image or outline(i. e. a blueprint) on glass or on plastic sheeting used as a guide for stripping a flat.  2, record 12, English, - blue%20key

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image en traits bleus sur une dalle de verre ou sur une feuille plastique transparente contenant des indications telles les traits de coupe et les repères; utilisé comme guide pour le montage de négatifs (ou positifs).  2, record 12, French, - faux%2Dd%C3%A9calque%20en%20bleu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... map compilation image on which names are handwritten to guide draftmen in type selection and type affixing process...  1, record 14, English, - name%20location%20print

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish