TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]  3, record 2, English, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.  4, record 2, English, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Viseur muni d'un dispositif d'intensification de lumière qui permet à l'opérateur d'acquérir et d'engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, record 2, French, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.  4, record 2, French, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chromium intensifier. Stock Solution: Potassium bichromate (...) Hydrochloric acid (...) Water (...)  2, record 3, English, - chromium%20intensifier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Intensification : Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by(1) combining a metal, or metallic compound with the silver image(e. g. chromium, silver or mercury intensifier).  3, record 3, English, - chromium%20intensifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d'acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.  2, record 3, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renforcement au chrome. - Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu'un renforcement médiocre. (...) Exemple de formule [de renforcement]: Eau (...) Bichromate de potassium (...) Acide chlorhydrique (...)  3, record 3, French, - renfor%C3%A7ateur%20au%20chrome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to facilitate night driving and observation.  1, record 4, English, - image%20intensification%20viewer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image intensification viewer : applies to the Leopard.  2, record 4, English, - image%20intensification%20viewer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la conduite et l'observation nocturnes.  1, record 4, French, - %C3%A9piscope%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épiscope à intensification de lumière : s'applique au Leopard.  2, record 4, French, - %C3%A9piscope%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

épiscope à intensification de lumière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - %C3%A9piscope%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Older image intensifier tubes had phosphors with lag times on the order of 30–40 msec [milliseconds]. Current image intensifier tubes have lag times of approximately 1 msec.  4, record 5, English, - image%20intensifier%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

image intensifier tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, record 5, English, - image%20intensifier%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'examen permettant d'effectuer un tel contrôle de qualité, telles que la méthode Lang, sont basées sur la sensibilisation d'un film photographique, par un faisceau de rayons X diffracté par le cristal. La sensibilité de ces méthodes peut être considérablement accrue en utilisant un tube intensificateur d'image sensible aux rayons X, et spécialement étudié pour ce problème.  3, record 5, French, - tube%20intensificateur%20d%27image

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tube intensificateur d'image; tube amplificateur d'image : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 5, French, - tube%20intensificateur%20d%27image

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plate that consists of extremely small cylinder-shaped electron multipliers mounted side by side, to provide image intensification factors as high as 100, 000.  1, record 6, English, - microchannel%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rapport annuel de l'Agence spatiale européenne, 1979, emploie, à la page 78, le terme galette en rapport avec les intensificateurs à microcanaux.  2, record 6, French, - galette%20de%20microcanaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The students were able to hit the target accurately every time, using the Passive Elbow Assembly(PEA) image intensification sight.  2, record 7, English, - passive%20elbow%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

image intensification; II : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - image%20intensification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intensification d'image; II : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 9, French, - intensification%20d%27image

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour lunettes de vision nocturne.  2, record 10, French, - dispositif%20passif%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'annces, les pays de l'Otan et leurs proches alliés ont mis en service des systèmes de vision nocturne à tubes intensificateurs d'image dits de Génération III.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20%C3%A0%20intensification%20de%20lumi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both thermal image and image intensification target acquisition systems can be retrofitted, but this is normally a factory level task.  1, record 13, English, - thermal%20image%20target%20acquisition%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes d'acquisition d'objectif de l'un ou l'autre type (à imagerie thermique ou à tube intensificateur d'image) sont installables en rattrapage mais ce travail exige normalement un retour en usine.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20d%27objectif%20%C3%A0%20imagerie%20thermique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  3, record 14, English, - pivot%20adjustment%20shelf

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System(ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf(PAS).  2, record 14, English, - pivot%20adjustment%20shelf

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pivot d'ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, record 14, French, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d'obtenir un meilleur ajustement.  2, record 14, French, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.  3, record 14, French, - pivot%20d%27ajustement

Record 14,  Textual support,  Spanish