TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional animation... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement.... it allows animators to add more detail and greater realism.  3, record 1, English, - traditional%20animation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d'arrivée d'une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement.  1, record 1, French, - animation%20traditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, record 2, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, record 2, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, record 2, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, record 2, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, record 2, Spanish, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, record 3, English, - vestibulo%2Docular%20reflex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, record 3, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, record 3, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.  2, record 4, English, - zooming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The scaling value should be the same in all directions.  2, record 4, English, - zooming

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - zooming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques.  2, record 4, French, - variation%20de%20focale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions.  2, record 4, French, - variation%20de%20focale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 4, French, - variation%20de%20focale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - variation%20de%20focale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 5, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, record 6, English, - colour%20composition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, record 6, English, - colour%20composition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, record 6, French, - composition%20color%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, record 7, English, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, record 7, French, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A microfilm printer contains a xerographic copying process, like a photocopier. The image to be printed is projected with synchronized movement on to the drum.  1, record 8, English, - microfilm%20printer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lack of definition in a negative or positive, caused by misfocusing or by movement of the image during exposure.  1, record 9, English, - blur

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un cliché ou une épreuve photographique manquant de netteté sont dits «flous». Le flou peut être général ou limité à certaines zones de l'image, les bords en particulier.  1, record 9, French, - flou

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, record 10, English, - time%20delay%20and%20integration%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.  2, record 11, English, - motion%20dynamics

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.  3, record 11, English, - motion%20dynamics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.  4, record 11, English, - motion%20dynamics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des objets à l'écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l'observateur l'impression de tourner autour de l'objet.  1, record 11, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Déplacement des objets à l'écran donnant à l'observateur l'impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l'intérieur des objets ou en même temps qu'eux.  2, record 11, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dynamique d'action : terme et définition (source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - dynamique%20d%27animation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The analysis of movement of living organisms through the use of cameras, image projection systems, electronic digitizers, and computers.  1, record 12, English, - biomechanics%20cinematography

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The proceedings [of the International Congress of Sports Sciences] will ... include an international clinic on high-speed biomechanics cinematography sponsored by Instrumentation Marketing Corporation and Photo-Sonics Incorporated.  1, record 12, English, - biomechanics%20cinematography

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalence confirmée par: Centre national du sport et de la récréation à Ottawa.  1, record 12, French, - cin%C3%A9matographie%20biom%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a single film or video frame presented as a single, unmoving image.  1, record 13, English, - still%20frame

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Video compression is measured by four basic criteria : compression ratio, picture quality, compression and decompression speeds, and the hardware and software resources required to achieve it. Use of compression with motion video is mandatory, but it also benefits still images, particularly in multimedia applications where the end-user should not be left waiting for things to happen on the screen. Processing of a single image in one second or less is generally acceptable for a still picture, but motion video requires at least 15 fps to produce the effect of smooth movement.  6, record 13, English, - still%20frame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Image filmée (cinématographique) ou trame vidéo considérées comme unitaires et non animées.  2, record 13, French, - image%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes.  3, record 13, French, - image%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le DVI (Digital Video Interactive) parvient [...] à un taux de compression de 1 à 160 pour l'image animée contre 1 à 25 pour l'image fixe.  3, record 13, French, - image%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.  1, record 17, English, - paper%20animation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  3, record 17, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».  1, record 17, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady(other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, record 18, English, - optical%20image%20stabilizer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n'importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d'un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d'obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d'une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, record 18, French, - stabilisateur%20optique%20d%27image

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera... The third... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight.... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.  1, record 19, English, - image%20movement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

for "image displacement": "Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e., shift due to tilt of the photograph)" ...  4, record 19, English, - image%20movement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.  6, record 19, French, - fil%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traînée : Éviter en français.  6, record 19, French, - fil%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems that build up an image by scanning from side to side in a direction that is at right angles to the sensors direction of movement[;] this scanning from side to side is achieved through electromechanical mechanisms which change the direction of view of the sensor.  5, record 20, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spatial imaging is achieved using the push-broom principle: the across-track scanning is performed electronically and the along-track scanning is made thanks to the satellite motion.  6, record 20, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sensors aboard the Landsat satellites were built in a "whisk broom" (across track) configuration. In a whisk broom sensor, a mirror scans across the satellite’s path, reflecting light into a single detector which collects data one pixel at a time. The moving parts make this type of sensor expensive and more prone to wearing out.  7, record 20, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

across-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 20, English, - across%2Dtrack%20scanning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scannage effectué par défilement du champ de visée instantané perpendiculairement à la trace de la plate-forme d'observation sur le sol.  2, record 20, French, - balayage%20transversal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «scannage transversal» peut être réalisé par des moyens mécaniques ou électroniques.  2, record 20, French, - balayage%20transversal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Animators created the earliest films with frame-by-frame photography of hand inked paper drawings. Each image differed slightly from the previous one. These slight differences appeared as movement when projected on a screen.  2, record 21, English, - frame%2Dby%2Dframe%20photography

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique employée notamment en animation qui consiste à photographier une image après l'autre sur une table à dessin afin de créer une impression de mouvement lors de la projection d'un film.  2, record 21, French, - photographie%20image%20par%20image

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.  3, record 22, English, - electronic%20stabiliser

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.  4, record 22, English, - electronic%20stabiliser

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  1, record 22, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 22, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.  1, record 23, English, - electronic%20stabilization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  2, record 23, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 23, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image.  3, record 24, English, - panning

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.  3, record 24, English, - panning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

panning; panoramic translating: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 24, English, - panning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Translation progressive des éléments graphiques pour donner l'impression visuelle d'un mouvement latéral de l'image.  2, record 24, French, - panoramique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique permet la suppression et l'adjonction d'éléments graphiques.  2, record 24, French, - panoramique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

panoramique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 24, French, - panoramique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal de los datos gráficos mostrados a través de la pantalla de visualización.  2, record 24, Spanish, - toma%20panor%C3%A1mica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, record 25, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, record 25, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, record 25, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, record 25, English, - atmospheric%20shimmer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, record 25, French, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, record 25, French, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.  2, record 26, English, - moving%20map%20display

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.  3, record 26, English, - moving%20map%20display

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.  2, record 26, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 26, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.  1, record 26, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20m%C3%B3vil%20cartogr%C3%A1fica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The transducer converts an action into a form which can be interpreted by a computer. Actions include movements(of the head, eyes, hands and body), speech and brain activity. Movement transducers. The measurement of head movement provides signals which allow the image generator to produce an output appropriate to where the head is pointing.  2, record 27, English, - movement%20transducer

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another new class of testing tool allows engineers to observe patterns of stress and strain on a spinning disc. Pulsed-laser holography, one of these new methods, uses rapid sequences of holographic "snapshots" to create holograms which can show minute surface distortions caused by vibration. An optical "derotator", consisting of a prism rotating at half the speed of the specimen, freezes the movement of the disc so that the image can be processed.  2, record 28, English, - derotator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui comporte un dispositif optique (un prisme) doté d'un système anti-vibratoire, monté sur un moteur synchronisé à la moitié de la vitesse de rotation de l'objet observé permettant ainsi d'en figer le mouvement pendant la rotation.  2, record 28, French, - d%C3%A9rotateur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of microfilm camera that photographs documents while they are being moved by some form of transport mechanism. The document transport mechanism is connected to a film-transport mechanism, and the film also moves during exposure so there is no difference in the rate of relative movement between the film and the image of the document.  1, record 29, English, - flow%20camera

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prise de vues qui photographie les documents alors qu'ils sont déplacés par un mécanisme quelconque. Le mécanisme de déplacement du document est rattaché au mécanisme de déplacement du film et le film bouge pendant l'exposition. Ainsi, il y a synchronisation entre la vitesse de déplacement du film et la vitesse de déplacement de l'image.  1, record 29, French, - cam%C3%A9ra%20cin%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, record 30, English, - colony%20picker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, record 30, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, record 30, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Jason Lanier is a virtual-reality performance artist. In his piece "The Sound of One Hand", which has played to packed theatres in Chicago, Toronto and Linz(Austria), he appears on stage framed by the image of a virtual world he enters when he dons special goggles and a DataGlove. His audience sees what he sees and what he does. His movements elicit eerie, tinkling notes from the computer-generated virtual instruments he is playing : a Cybersax, a CyberXylo and a Rhythm Gimbal. He is a star of an astoundingly energized new movement of musicians and visual artists who are defining and redefining their work through the use of cybertechnology.  1, record 31, English, - cyber%2Dartist

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

artiste : personne qui se voue à l'expression du beau, pratique les beaux-arts, l'art.  2, record 31, French, - cyberartiste

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

RV : réalité virtuelle.  1, record 31, French, - cyberartiste

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The exact synchronization of a visual image in a motion picture with an associative musical sound. This technique was common in the cartoon films of Walt Disney, with musical sounds accompanying every movement of the animated characters.  1, record 32, English, - mickey%20mousing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hence, the technique has sometimes come to be described as "Mickey Mousing" or "Mickey Mousing the music," especially when overworked in coordinating music with image. Use of the technique, particularly in comedies and suspense stories, has proved an effective device for wedding sound to visual image.  1, record 32, English, - mickey%20mousing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Synchronisation parfaite entre une image provenant d'un film animé et un son musical.  1, record 32, French, - ponctuation%20sonore

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Two impressions of an entire image or of a portion of an image.  1, record 33, English, - double%20print

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A double image is undesirable and may be caused by pages touching each other during the pressrun while the ink is still wet(smearing). In the process of making plates, negatives, or projection or contact prints, a double image may be caused by a movement of the copy, plate, or negative during exposure.  1, record 33, English, - double%20print

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déformation du contour du point de simili ou des caractères pouvant aller jusqu'au doublement de leur surface et occasionnant une modification du rendu des couleurs ou de la lisibilité.  1, record 33, French, - doublage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indeed, they may well have encouraged the US Air Force to think in terms of a steerable flir, which would in the longer term be directed by the pilot's head movement, and would present its image on a helmet-mounted display.  1, record 34, English, - pilot%26rsquo%3Bs%20head%20movement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A long terme, on prévoyait que le pilote pointe le système par ses mouvements de tête et observerait l'image sur un indicateur fixé à son casque.  1, record 34, French, - mouvements%20de%20la%20t%C3%AAte%20pilote

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An imaging line scanner is one that is physically moved in a direction perpendicular to the scanning line motion while the data is continuously recorded. Imaging line scanners are typically used in aircraft or vehicle applications where the forward movement creates the image.  1, record 35, English, - imaging%20line%20scanner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At the same time that the patient develops movement expression [in movement or dance therapy] verbalization of feelings and group interactions are encouraged, with movement sessions taking on a decidedly social character. Dance movements as such are not taught, although the leader may express themes, suggest directions, provide music or lead discussions that help to stimulate creative expression on an individual or small-group basis. Ultimately, patients are helped to come to grips with their bodies more fully, to have a clearer image of themselves and to discover a new medium through which they can communicate their feelings and release their inner tensions.... Although primary emphasis is given [to its use] with psychiatric patients, it has also been used with the physically disabled, the elderly and even the deaf and blind as a way of helping them come to grips with their own body images and become more fully integrated emotionally and physically through nonverbal experience.  1, record 36, English, - movement%20expression

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Depuis les alentours de 1950 on désigne par "expression corporelle" des techniques plus ou moins libres, induites ou dirigées, mais se présentant toutes comme différentes de la danse, du jeu théâtral ou du mime. (...) Il s'agit, dans tous les cas, d'exprimer par des mouvements ou successions de positions du corps des rythmes intérieurs et de permettre ainsi la levée de blocages et le dépassement d'interdits. (...) Si elle est, au sens large, une technique de créativité, elle peut être considérée comme une psychothérapie, utilisée seule ou comme technique complémentaire d'une psychanalyse ou d'une onirothérapie.  1, record 36, French, - expression%20corporelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The movement of the spot from the bottom of the image to the top after each vertical sweep. The cathode ray tube is biased beyond cutoff during this time.  1, record 37, English, - vertical%20retrace

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'il parvient à la fin d'une trame] le spot est au bas de son mouvement et le "mouvement de retour vertical" commence, amenant le spot [de la fin d'une trame au début de la trame suivante.] La durée de ce mouvement (...) comprend plusieurs durées de ligne.  1, record 37, French, - retour%20vertical

Record 37,  Textual support,  Spanish