TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.  4, record 1, English, - optical%20sound%20track

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).  4, record 1, French, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.  1, record 1, French, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.  4, record 1, French, - piste%20sonore%20photographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [two-dimensional] array of dots which can be selectively used to represent a character, symbol, [image] or pattern on an electronic screen or in the output of a printer.  2, record 2, English, - dot%20matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates, by means of magnetic heads operating on a metallic drum, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  2, record 3, English, - magnetographic%20printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetographic printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  3, record 3, English, - magnetographic%20printer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact qui produit, au moyen de têtes magnétiques agissant sur un tambour métallique, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.  2, record 3, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imprimante magnétographique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, record 3, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de impresora, en la que, la imagen requerida, se graba primero en una banda o tambor de material magnético, como un patrón de polos magnéticos espaciados estrechamente. Después la imagen de revela frotándola con un pigmento que también es ferromagnético y termoplástico. La imagen se transfiere y une al papel, aplicando presión y, o calor.  1, record 3, Spanish, - impresora%20magnetogr%C3%A1fica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nonimpact printer : a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.  2, record 4, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

magnetographic printer : a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.  2, record 4, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.  1, record 4, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique%20sans%20impact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A microfilm printer contains a xerographic copying process, like a photocopier. The image to be printed is projected with synchronized movement on to the drum.  1, record 5, English, - microfilm%20printer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.  6, record 6, English, - hard%20copy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, record 6, English, - hard%20copy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.  3, record 6, French, - copie%20papier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, record 6, French, - copie%20papier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  8, record 6, French, - copie%20papier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.  1, record 6, Spanish, - copia%20dura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A printer which produces the image of a complete page from digital input.  1, record 7, English, - image%20printer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A page printer in which the image is formed in electrostatic charges on a drum that picks up toner and transfers it to the paper, the drum being charged by a beam of ions.  1, record 8, English, - ion%2Ddeposition%20printer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrophotographic printer that uses a single light source directed by liquid crystal shutters.  4, record 9, English, - LCD%20printer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LCD printer... similar to a laser printer. Instead of using a laser to create an image on the drum, however, it shines a light through a liquid crystal panel. Individual pixels in the panel either let the light pass or block the light, thereby creating a dot image on the drum.  5, record 9, English, - LCD%20printer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme l'imprimante laser, l'imprimante LCD utilise un tambour chargé d'électricité statique pour transférer [la poudre d'encre] sur le papier. [...] L'imprimante LCD se sert d'une source brillante, en général une lampe halogène, masquée du tambour par une matrice de cristaux liquides. Lors de la rotation du tambour, l'activation des cellules, qui agissent comme de véritables volets, permet l'illumination du tambour aux points correspondants.  2, record 9, French, - imprimante%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates, by means of a laser beam directed on a photosensitive surface, a latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  3, record 10, English, - laser%20printer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laser printer; laser beam printer: terms and definition standardized by ISO and CSA International.  4, record 10, English, - laser%20printer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact qui crée, au moyen d'un faisceau laser dirigé sur une surface photosensible, une image latente, révélée ensuite par encrage, puis transférée et fixée sur papier.  4, record 10, French, - imprimante%20laser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

imprimante à laser : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  5, record 10, French, - imprimante%20laser

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

imprimante laser : terme normalisé par la CSA International.  5, record 10, French, - imprimante%20laser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impresora que mediante un rayo de luz forma caracteres matrices en un fotoconductor y después son transferidos al papel, página por página.  2, record 10, Spanish, - impresora%20l%C3%A1ser

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laser Printers.... A laser beam in the printer is used to project the pattern of a character onto a revolving drum. The pattern is recorded on the drum as electrostatic charges. These electrostatic charges are then transferred from the drum to the printer paper. Toner is attracted to the paper in the charged image areas.  2, record 11, English, - drum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term applies mainly to printers and plotters.  3, record 11, English, - drum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cylindre rotatif photosensible sur lequel le rayon laser «dessine» une image en négatif de la page à imprimer [et où] l'encre s'y dépose pour être transférée sur la feuille.  2, record 11, French, - tambour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique majoritairement aux imprimantes laser et aux photocopieurs.  3, record 11, French, - tambour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, record 12, English, - Benday%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The original benday process ... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal ... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques ... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, record 12, English, - Benday%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, record 12, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An output peripheral, either standalone or within a printer or typesetter, that converts computer data into a bit-mapped image, which is sent to the typesetter or printer for output.  3, record 16, English, - raster%20image%20processor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La résolution des images n'est pas améliorée, même si votre imprimante laser dispose d'une option postscript, par contre la qualité l'est beaucoup. Postscript est un langage de description de pages permettant la programmation de la mise en page. Les fichiers postscript sont transmis à l'imprimante qui interprète alors les commandes à l'aide d'un RIP (Raster Image Processor). Les textes, les lignes et les images se composent ainsi de pixels définis à partir de formules et d'instructions. Des formules, destinées à la création de lettres, caractères et éléments graphiques, sont par conséquent transmises à la place d'une matrice de points (cette dernière caractérisant les imprimantes matricielles). Cela permet un agencement identique des pages.  2, record 16, French, - processeur%20d%27image%20trame

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que interpreta las instrucciones de un lenguaje de descripción de página, para componer una imagen de una página y transferir la imagen al tambor fotosensible del mecanismo de impresión, línea por línea.  2, record 16, Spanish, - procesador%20de%20imagen%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A nonimpact printer that creates an electrostatic latent image which is then made visible by a toner and transferred and fixed on paper.  2, record 18, English, - electrostatic%20printer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An electrostatic printer may be used in some instances as a plotter.  2, record 18, English, - electrostatic%20printer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

electrostatic printer: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 18, English, - electrostatic%20printer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dans laquelle une image latente est créée par un procédé électrostatique et révélée ensuite par encrage et fixée sur papier.  2, record 18, French, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une imprimante électrostatique peut parfois être utilisée comme traceur.  2, record 18, French, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

imprimante électrostatique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, record 18, French, - imprimante%20%C3%A9lectrostatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la impresión de imágenes ópticas sobre papel, en que las áreas oscuras y claras del original se representan mediante áreas cargadas electrostáticamente sobre el papel.  2, record 18, Spanish, - impresora%20electroest%C3%A1tica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El papel es espolvoreado con partículas sumamente finas de tinta seca y las partículas se adhieren solamente a las áreas cargadas eléctricamente. Luego se caliente el papel conteniendo las partículas de tinta, haciendo que la tinta se funda y quede adherida al papel de modo permanente.  2, record 18, Spanish, - impresora%20electroest%C3%A1tica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A printer that uses a beam of light to write the required image.  2, record 19, English, - electrophotographic%20printer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imprimante de la catégorie des imprimantes laser, LED, LCD. Une image négative est appliquée sur un tambour photosensible chargé électriquement. Ce tambour développe sur sa surface un motif chargé électrostatiquement, qui représente le négatif de l'image que le tambour imprimera. Le toner se dépose sur les zones chargées du tambour et celui-ci presse l'encre sur le papier. La feuille de papier est ensuite chauffée pour fixer l'encre.  1, record 19, French, - imprimante%20%C3%A9lectrophotographique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Impresora en la que la imagen requerida se escribe por un haz de luz sobre un tambor o banda de fotoconductor que posee una carga eléctrica uniforme sobre su superficie.  1, record 19, Spanish, - impresora%20electrofotogr%C3%A1fica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] contrast in the tonal relationship between an original image and its reproduction on a monitor or printer.  1, record 20, English, - tone%20value

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contraste des nuances claires et foncées entre une image originale et sa reproduction sur un écran ou une imprimante.  2, record 20, French, - valeur%20de%20tons

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Finishing. Image Proofer ink-jet printer for professional printing. and production of small batches.  1, record 21, English, - Image%20Proofer%20printer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement. Imprimante Image Proofer pour impression professionnelle et production de petites quantités.  1, record 21, French, - imprimante%20Image%20Proofer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Finishing. Image Proofer ink-jet printer for professional printing and production of small batches.  1, record 22, English, - professional%20printing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement. Imprimante Image Proofer pour impression professionnelle et production de petites quantités.  1, record 22, French, - impression%20professionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Finishing. Image Proofer ink-jet printer for professional printing and production of small batches.  1, record 23, English, - production%20of%20small%20batches

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement. Imprimante Image Proofer pour impression professionnelle et production de petites quantités.  1, record 23, French, - production%20de%20petites%20quantit%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rectangular portion sent by the computer to the printer in the printing of graphics.  1, record 24, English, - band

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The technique of dividing a graphic in bands prevents the printer from having to reconstruct the whole image in its memory before printing it.  1, record 24, English, - band

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

band: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 24, English, - band

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour les impressions de graphiques, portion rectangulaire envoyée par l'ordinateur à l'imprimante.  1, record 24, French, - bande

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique employée pour diviser un graphique en «bandes» évite la reconstruction par l'imprimante de l'image complète sur sa mémoire avant de l'imprimer.  1, record 24, French, - bande

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, French, - bande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En impresiones de gráficos, porción rectangular enviada por el ordenador a la impresora.  1, record 24, Spanish, - banda

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La técnica de dividir un gráfico en bandas evita que la impresora tenga que reconstruir la imagen completa en su memoria antes de imprimirla.  1, record 24, Spanish, - banda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

banda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - banda

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A non-impact printer that uses heat to melt colored wax onto paper to create an image.  1, record 25, English, - thermal%20wax%2Dtransfer%20printer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dont la technique consiste à chauffer une cire pour la faire fondre, créant ainsi une image sur le papier.  1, record 25, French, - imprimante%20%C3%A0%20transfert%20thermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plate in a film camera, printer or projector through which the photographic image is exposed or projected.  1, record 26, English, - aperture%20plate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) c'est la plaque avec fenêtre, voisine de l'image dans les caméras et les projecteurs.  1, record 26, French, - plaque%20avec%20fen%C3%AAtre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A map image composed of characters printed by a computer line printer under control of a specific program, like SYMAP, LINMAP, etc.  1, record 27, English, - line%20printer%20map

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de sortie graphique maillée, obtenue sur imprimante à l'aide d'un logiciel tel que SYMAP, LINMAP, etc... commandant diverses superpositions de caractères en vue d'obtenir diverses nuances ou niveaux gris.  1, record 27, French, - carte%20sur%20imprimante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A printer that produces an image using smoothly blended levels of continuous ink for gradations of gray or color.  2, record 28, English, - dye%2Dsublimation%20printer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dye-sublimation: term used at Xerox Canada Inc. in the spring of 1993 (cf. "dye-sublimation printing" in DOC-L-60, 1993).  4, record 28, English, - dye%2Dsublimation%20printer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tektronix annonce la sortie de sa nouvelle imprimante couleur à sublimation thermique, la Phaser llsdx.  1, record 28, French, - imprimante%20couleur%20%C3%A0%20sublimation%20thermique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

for a given software: capacity of performing several different functions.  1, record 29, English, - multifunctionalism

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In output devices too, multifunctionalism is the order of the day as the typesetter becomes an image setter, and a laser printer absorbs the function of a platemaker, type setter, page makeup device and multicopy printer.(Source : Upper and Lower case, Int. journal of Typographics, Feb. 1986, p. 19).  1, record 29, English, - multifunctionalism

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A printer that forms the required image by projecting droplets of ink onto the paper.  2, record 30, English, - droplet%20of%20ink

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

This principle makes use of electrically charged droplets of ink whose sensitivity to the electric field towards which they are fired causes the image of the character to be printed ... (RALEN, 1983, p. 1164).  1, record 30, English, - droplet%20of%20ink

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les caractères et dessins sont donc constitués par l'assemblage des points constitués par les gouttes d'encre qui ont atteint le papier.  3, record 30, French, - goutte%20d%27encre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d'encre vers le papier.  1, record 30, French, - goutte%20d%27encre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Size of a writing spot in a digital printer such as a dot-matrix printer determines the smallest resolvable element of the letterform, but the position of the spot can still be adjusted to improve the image  1, record 31, English, - writing%20spot

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish