TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMAGE PROGRAM [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

To generate the [metadata, ] the agent program may extract features or vectors that characterize the contents of objects such as image files, audio files or video files. The agent program may use artificial intelligence reasoning or a conceptual ontology to generate the [metadata] that is sent to the central site.

OBS

artificial intelligence reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

raisonnement par intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de razonamiento de inteligencia artificial

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Save record 2

Record 3 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 4

Record 5 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004239
occupation code, see observation
OBS

004239: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : developing and implementing the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) national communications program, frameworks and policies; planning and delivering strategic and tactical communications advice and services to senior management in addressing critical issues and communicating with RCMP's different publics; enhancing and promoting the image of the RCMP as a centre of excellence, and advancing the achievement of RCMP's strategic objectives.

Key term(s)
  • Director General, National Communications Services
  • DG, National Communications Services
  • Director General, NCS
  • DG, NCS

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004239
occupation code, see observation
OBS

004239 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et mettre en œuvre le programme, les politiques et les cadres nationaux de communication de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); planifier et offrir aux cadres supérieurs des conseils et des services stratégiques et tactiques en matière de communications en ce qui concerne des dossiers critiques et les communications avec les différents auditoires de la GRC; consolider et promouvoir l'image de la GRC à titre de centre d'excellence et appuyer l'atteinte des objectifs stratégiques de la GRC.

Key term(s)
  • directeur général, SNC
  • directrice générale, SNC
  • DG, SNC

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-03-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
005131
occupation code, see observation
64
former designation, occupation code, see observation
OBS

005131: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Starting date of DG, National Headquarters: September 3, 2019.

OBS

64: former Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing direction and leadership in the development and implementation of strategies, business plans, policies, processes and services in matters of corporate management, human resources, informatics, staff relations, honours and awards, property security and integrated emergency planning for the National Headquarters area; leading the development of policy and accountability frameworks for the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Strategic Partnership, Intellectual Property and Heritage Programs; directing the activities of the Musical Ride Program, and promoting the RCMP image nationally and internationally; and exercising decision-making authority on cases of discipline and harassment involving offices at National Headquarters.

Key term(s)
  • Director General, NHQ
  • CO, National Headquarters

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
005131
occupation code, see observation
64
former designation, occupation code, see observation
OBS

005131 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Date d'entrée en fonction du DG, Direction générale : 3 septembre 2019.

OBS

64 : ancien code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l'établissement et la mise en œuvre des stratégies, des plans d'activités, des politiques, des processus et des services en matière de gestion générale, de ressources humaines, d'informatique, de relations de travail, de prix et de distinctions honorifiques, de protection des biens et de planification intégrée des mesures d'urgence pour la région de la Direction générale; diriger l'établissement des politiques et des cadres de responsabilisation pour les programmes des partenariats stratégiques, de la propriété intellectuelle et du patrimoine de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); diriger les activités du Programme du Carrousel, et promouvoir l'image de la GRC à l'échelle nationale et internationale; exercer un pouvoir de décision dans des affaires de discipline et de harcèlement mettant en cause des bureaux à la Direction générale.

Key term(s)
  • directeur général, Direction générale
  • directrice générale, Direction générale
  • directeur général, DG
  • directrice générale, DG
  • DG, DG

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The common imagery ground/surface system(CIGSS) is intended to facilitate the migration of existing imagery systems to a common interoperable baseline. The CIGSS program encompasses a family of scalable, extensible and interoperable image processing and exploitation systems. These systems will provide the warfighter with rapid remote access to airborne and national imagery and imagery products...

OBS

common imagery ground/surface system; CIGSS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • common imagery ground surface system

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

système sol/surface commun d'imagerie; CIGSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • système sol surface commun d'imagerie

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A program that breaks a facial image into pixels that make up an image on the screen, then adjusts photographs of people to compensate for differences in lighting, distance and other factors, and finally selects the facial features that most easily distinguish one face from another. Researchers call these features "eigen-faces. ""Eigen" means "true" in German.

OBS

MIT [Massachusetts Institute of Technology]’s Media Lab has developed an image and videoclip query tool [and] it works by comparing features extracted from images.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Photobook permet de saisir une requête qui est formulée à partir d'une image exemple. Après, l'utilisateur doit choisir parmi les trois caractéristiques (texture, forme et visage) pour effectuer sa recherche. Certaines applications ont utilisé avec succès le système Photobook, et ce pour l'extraction de textures d'images, des formes et des visages humains.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to generate or record the elements of a display image in any sequence, for example as might be determined by a program.

OBS

directed scan; directed-beam scan; random scan: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Technique de production ou d'enregistrement des éléments d'une image dans un ordre quelconque, par exemple, déterminé par un programme.

OBS

balayage cavalier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
CONT

The Remote Sensing Science program provides a foundation of scientific expertise that is key to rendering satellite data useful to the Government of Canada. The program encompasses experts in remote sensing technology, satellite signals, data methodologies, and the development of value-added image products, information, applications and services.

Key term(s)
  • Remote Sensing Science Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
CONT

Le Programme de science en télédétection (PST) offre une expertise essentielle pour rendre les données satellites utiles au gouvernement du Canada. Elle est composée d'experts en télédétection, en signaux satellites, en méthodologie des données et en élaboration d'images, d'information, d'applications et de services à valeur ajoutée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Public Administration
DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.

OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.

OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.

OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.

OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.

CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.

OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.

OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer graphics, values in a computer program that specify displacements from the actual coordinates in a display space or image space.

OBS

relative data: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En infographie, valeurs contenues dans un programme et spécifiant des déplacements par rapport aux coordonnées réelles à l'intérieur d'une surface utile ou d'une zone image.

OBS

données relatives : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En los gráficos de computadora son los valores en un programa de computadora (ordenador) que especifican los desplazamientos de las coordenadas actuales en un espacio de visualización o en el almacenamiento.

OBS

Contrasta con datos absolutos (absolute data).

Save record 15

Record 16 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Fully featured image editing program that opens a wide variety of [image] file formats, offers 16 levels of undo, and supports pressure-sensitive tablets and Photoshop-compatible plug-ins for scanners and filters.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

[...] image [...] altérée [...] au niveau des pixels à l'aide d'un programme d'édition d'image.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

In early 1964, President Lyndon Johnson called on NASA to declare its plans for U. S. spaceflight after Apollo reached the moon. In response to his request. NASA Administrator James Webb formed the internal ad hoc Future Programs Task Group, sent Webb a report in January 1965 favoring a post-Apollo program based on Apollo hardware; specifically, Command and Service Module(CSM) and Lunar Module(LM) spacecraft and Saturn IB(top image above) and Saturn V rockets.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Dans les années 1964-1965, la NASA planifiait un ambitieux programme post-Apollo, qui prévoyait l'envoi de plus de 28 missions lunaires ou en orbite terrestre entre 1968 et 1971.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The Brand Canada(BC) Program was introduced in May 2001 as a method of raising the profile and improving the image of Canada internationally at trade shows that are recognized as vital to their industries. BC aims to achieve the goal of raising the Canadian profile by enhancing Canada's presence at global trade shows and major regional shows in Team Canada Inc.(TCI) priority sectors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Programme Image de marque du Canada a été inauguré mai 2001 dans le but de rehausser le profil du Canada et d'améliorer son image sur la scène internationale à l'occasion des foires commerciales jugées essentielles à ses différents secteurs d'industrie. Image de marque du Canada vise à rehausser le profil du Canada en mettant le pays en évidence dans les salons professionnels mondiaux et les principales foires commerciales régionales organisées dans les secteurs prioritaire d'Équipe Canada inc (CEI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.

OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects : the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).

OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées (Path Image); offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 19

Record 20 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
  • Engineering
OBS

The Canadian Consulting Engineering Awards recognized and celebrated outstanding achievements in the field of engineering. Presented by the Association of Canadian Engineering Companies in collaboration with Canadian Consulting Engineer magazine, this national awards program provides positive visibility to member firms and enhances the image of the industry.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
  • Ingénierie
OBS

Les Prix canadiens du génie-conseil ont reconnu et célébré des projets grandioses du secteur de l'ingénierie. Présenté par l'Association des firmes d'ingénierie du Canada en collaboration avec la revue Canadian Consulting Engineer, ce programme de Prix de niveau national permet une visibilité aux firmes membres de l'AFIC et aide à l'image de l'industrie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

absolute data : In computer graphics, values in a computer program that specify the actual coordinates in a display space or image space.

OBS

The plural form of the term and definition are officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

Term usually used in the plural: absolute data.

Key term(s)
  • absolute data

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

données absolues : En infographie, valeurs contenues dans un programme et spécifiant les coordonnées réelles à l'intérieur d'une surface utile ou d'une zone image.

OBS

La forme au pluriel du terme et sa définition sont uniformisés par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • données absolues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
OBS

dato absoluto: Término generalmente utilizado en plural.

Save record 21

Record 22 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A geological image analysis program package... was produced for the study of geological maps and ancillary data on mineral resources and for the morphological characteristics of crystalline aggregates from thin sections of rocks...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble de cristaux qui, en raison des conditions de milieu existant au moment de la solidification, ou à cause de leur croissance rapide, n'ont pas atteint complètement leurs formes polyédriques propres, mais présentent individuellement les propriétés physiques caractéristiques des substances dotées d'une structure cristalline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Masa cristalina que, en razón de las circunstancias en que se formó, no ha adoptado la estructura poliédrica de los cristales limitados por facetas planas.

Save record 22

Record 23 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Spacecraft
CONT

ISTOP stands for Integrated Satellite Tracking of Polluters, and employs daily satellite photos in which oil slicks can be identified. These can then be confirmed by over-flights of the area, and then samples can be taken. Vessel images in photos can be correlated with vessel transits based on AIS data. RADARSAT 2, which will be operable in 2005, will be able to define the shapes of vessels. As developed for Eastern Canada, the program involves coordination of existing activities by such federal agencies as the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada, and Defense. If the radar operator reports an image on the daily scan that looks like oil, then over-flights can be mobilized within an hour. This program is also used in Sweden and Denmark.

OBS

It is estimated that 60 to 100K birds are killed annually by oil illegal discharges at sea.. Radarsat technology will be used to reduce chronic oil pollution impact on seabirds. This collaborative effort will invole federal departments and private industry ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The ITST program will help researchers refine their ability to apply digital multimedia technologies to their research on image, text and sound.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie rendra les chercheurs plus aptes à appliquer les technologies numériques multimédias à leurs recherches sur les documents visuels, les textes et le son.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A software program provided with tools which allow image correction.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Logiciel doté d'outils qui permettent d'améliorer une image (photographie, dessin ou graphique) à l'aide de divers paramètres.

Key term(s)
  • logiciel de retouche d'images
  • retoucheur d'images

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

A color rastered image is created because colors are assigned to numbers and the program then creates a colored image from an array of numbers.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Une image tramée, aussi appelée image point par point, image numérisée ou encore image matricielle, est obtenue soit par le balayage d'une image sur papier par un numériseur (scanner) soit par format de sortie d'un logiciel externe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
CONT

Agfa’s unique ScanWise scanning software automatically formats scanned images for email, word processing, text conversion (OCR), Web pages, or image-manipulation programs.

Key term(s)
  • image manipulation program

French

Domaine(s)
  • Production graphique
CONT

Le logiciel de numérisation [...] traite automatiquement les images numérisées en vue d'un envoi par email, d'une importation dans un logiciel de traitement de texte, d'une conversion en texte par reconnaissance optique de caractères (OCR), de pages Web ou d'un programme de retouche d'images.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... another name used for DSP [Digital Sound Processing], applied to a surround sound mode.

OBS

This program is also used for playback of sources encoded with Dolby Surround. Enhancing the "Normal" Dolby Pro Logic, the DSP technology simulates the multi-surround speaker systems of a 35 mm movie theater. This effect creates a wide surround sound field, and expands the sound stage with an improved presence image. This program is used for musical based movies, as well as drama and comedy based movies.

Key term(s)
  • Dolby Pro-Logic Enchanced

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Dolby Pro Logic Enhanced]. Un grand classique du DSP, avec un décodage Pro Logic habituel, enrichi par un traitement DSP. Ce type d'effet a pour but de stimuler la présence de plusieurs enceintes surround, placées tout autour de l'auditeur. Grâce à des retards et des échos soigneusement orchestrés, le volume surround devient beaucoup plus diffus, tandis que les perspectives sont améliorées. Les voies frontales ne subissent aucun traitement.

Key term(s)
  • Dolby Pro-Logic Enhanced

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program which transfers to main memory an exact image of the binary pattern of a program held in a storage or input device.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 29

Record 30 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Computer Hardware
  • Computer Mathematics
DEF

A map image composed of characters printed by a computer line printer under control of a specific program, like SYMAP, LINMAP, etc.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Matériel informatique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Type de sortie graphique maillée, obtenue sur imprimante à l'aide d'un logiciel tel que SYMAP, LINMAP, etc... commandant diverses superpositions de caractères en vue d'obtenir diverses nuances ou niveaux gris.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The International Forestry Partnerships Program(IFPP) contributed to achieving its overall purpose to protect Canada's forestry products trade in Europe and promote Canada's image as an environmentally responsible forestry nation. The program is creating a network of people who are informed about Canadian forestry practices. Natural Resources Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and provincial agencies are implicated in this program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation forestière
OBS

Une évaluation a indiqué que le Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) a contribué à l'atteinte de son objectif global de protéger le commerce des produits forestiers canadiens en Europe et de promouvoir l'image du Canada comme une nation forestière respectueuse de l'environnement et que le programme crée un réseau de personnes informées au sujet des pratiques forestières du Canada. Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des organismes provinciaux sont impliqués dans ce programme.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.

DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]

CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.

CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Computer Graphics
DEF

A darkened, offset patch behind a figure or text, used to give a raised or floating appearance.

CONT

The RGU can superimpose lettering on the program image or a colored background, also electronically generated. This same lettering can be enhanced by a borderline or drop shadow in either black or white....

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Infographie
CONT

Le RGU permet de superposer du lettrage à l'image de fond ou à des arrière-plans de couleur, également générés électroniquement. Ce lettrage peut aussi être agrémenté d'un contour ou d'un ombrage en blanc ou en noir (...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-08-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

An image generated by a program.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Micrographie

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Objectives are to : enhance the public awareness and image of the Job Corps(a nationwide federally-sponsored training program offering education, vocational training, and work experience in urban, rural, or inner city residential centers to disadvantaged youth aged 16 to 21) and its alumni; conduct programs and provide services in response to the needs and interests of the Job Corps; support the educational and career development of Job Corps members; provide a forum for social interaction and group support for Job Corps alumni.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The complete recreation of the contents of a display surface such that it is visually correct. This may occur when changes to the posted structure networks or the workstation state list invalidate the displayed image. Such a regeneration is not explicitly requested by the application program.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The incumbent will recommend standards for cataloguing source, object and image program libraries.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Il est plus intéressant d'utiliser directement la sortie COM, dans le "sillage" du logiciel documentaire (quand la taille du centre, le débit de microfichage, la capacité financière, le permettent).

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • image recognition programme

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

The method of tracing the elements of a display image in any sequence given by the computer program, where CRT beam motion is analogous to the pen movements of a flatbed plotter.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

The lowest-addressed half of process address space(PO space). The program region contains the image currently being executed by the process and other user code called by the image.

Key term(s)
  • programme region

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 41

Record 42 1984-12-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A feature of some machine control units that provides for the reversing of all controls programmed for a specific axis(usually X) by means of a switch. This means that a single program tape can produce two mirror image parts.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: