TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, record 1, English, - Vegetation%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, record 1, English, - Vegetation%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, record 1, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, record 1, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The data is later processed into image form by two computer-controlled electrons beam recorder.  1, record 2, English, - electron%20beam%20recorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les données sont [...] converties en images par deux enregistreurs de faisceaux électroniques commandés par ordinateur.  1, record 2, French, - enregistreur%20de%20faisceaux%20%C3%A9lectroniques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A colour image recorder created by Hell Siemens.  3, record 3, English, - Colour%20Picture%20Recorder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Colour Picture Recorder, CPR: Trademarks of Hell Siemens.  3, record 3, English, - Colour%20Picture%20Recorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire parisien, Dahinden, fournit à partir de photographies qu'il a retouchées, voire modifiées sur un CPR 903, l'enregistreur d'images en couleurs de Hell Siemens, des laserchromes (films positifs) ou des laserprints (tirages photo sur papier).  1, record 3, French, - Colour%20Picture%20Recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colour Picture Recorder, CPR : Marques de commerce de Hell Siemens.  3, record 3, French, - Colour%20Picture%20Recorder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).  1, record 4, English, - colour%20picture%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colour image recorder(CIR) : term and abbreviation used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - colour%20picture%20recorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format (des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier (sur laserprints en anglais).  3, record 4, French, - enregistreur%20d%27images%20en%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En fait, l'enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.  3, record 4, French, - enregistreur%20d%27images%20en%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enregistreur d'images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 4, French, - enregistreur%20d%27images%20en%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A radar that produces two-dimensional images; the two dimensions are called range, and azimuth.  2, record 5, English, - imaging%20radar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typical bandwidths for an imaging radar are in the range 10 to 200 MHz. At the Earth's surface, the energy in the radar pulse is scattered in all directions, with some reflected back toward the antenna. This backscatter returns to the radar as a weaker radar echo and is received by the antenna in a specific polarization(horizontal or vertical, not necessarily the same as the transmitted pulse). These echoes are converted to digital data and passed to a data recorder for later processing and display as an image.  3, record 5, English, - imaging%20radar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

imaging radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 5, English, - imaging%20radar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radar permettant de restituer les données acquises sous formes d'images à deux dimensions; les deux dimensions étant la portée et l'azimut.  2, record 5, French, - radar%20imageur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - radar%20imageur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Radar imageur à antenne réelle.  2, record 5, French, - radar%20imageur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extended (high) mode[:] 6 Beams, 3% overlap [;] ~500km nadir offset [;] swath width: 75km [;] range resolution (1): 25 m[;] azimuth resolution: 28m [;] looks (2): 4[;] incidence angle (3): 50-60°.  2, record 6, English, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Extended high incidence beam mode operates outside of the optimum scan angle range of the SAR antenna. Some minor degradation in quality can be expected as compared to images produced using Standard beam mode.... If data is stored on the tape recorder, its image size is expected to be 70 km.  3, record 6, English, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extended high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mode faisceaux prolongés (haute incidence) [:] 6 faisceaux, recouvrement 3 %[;] décalage : ~500 km du nadir [;] largeur de fauchée : 75 km [;] résolution en portée (1) : 25 m [;] résolution en azimut : 28 m [;] visées (2) : 4 [;] angle d'incidence (2) : 50-60°.  2, record 6, French, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les angles d'incidence supérieurs à 49° sont couverts par les faisceaux à haute incidence jusqu'à un angle de 60°. Tout comme le faisceau à faible incidence, une dégradation mineure de l'image peut survenir puisque l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales. La résolution spatiale est la même que pour les faisceaux standards. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  3, record 6, French, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mode faisceaux prolongés à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 6, French, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A negative sound track, recorded "live" by an optical sound camera.  1, record 7, English, - original%20sound%20negative

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The original sound negative is the sound negative that is exposed in a film recorder and, after processing is a negative sound image on the film.  1, record 7, English, - original%20sound%20negative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piste sonore originale enregistrée sur le vif par une caméra à sonorisation optique.  1, record 7, French, - n%C3%A9gatif%20sonore%20original

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le négatif sonore original est le négatif- son exposé dans un enregistreur de films et, après développement, l'image sonore négative du film.  1, record 7, French, - n%C3%A9gatif%20sonore%20original

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, record 8, English, - background%20mission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, record 8, French, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Interneg that is produced by digitally scanning the original transparency to create a digital file, and then imaging the digital data using a film recorder to record the image onto a negative film stock.  1, record 9, English, - digital%20Internegative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Internégatif produit en scannant numériquement la diapositive originale pour créer un fichier numérique, puis pour imager les données numériques en utilisant un imageur pour enregistrer l'image sur du film négatif.  1, record 9, French, - intern%C3%A9gatif%20num%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also the entry "image recorder" in the Termium bank.  1, record 10, English, - photographic%20recorder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le multimédia est traditionnellement associé aux supports optiques, la réalisation d'épreuves photos reste une solution intéressante pour présenter des éléments issus d'une présentation multimédia plus complète. Polaroïd présente une gamme d'enregistreurs photographiques permettant de reproduire l'image de l'écran sur des supports traditionnels (diapositives, photos papier, format professionnel 4" x 5").  2, record 10, French, - enregistreur%20photographique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «enregistreur d'images» dans la banque Termium.  2, record 10, French, - enregistreur%20photographique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Designed to provide the means to capture on film the precise color image from television monitors.  2, record 12, English, - image%20recorder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish