TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, record 1, English, - indocyanine%20green%20angiogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, record 1, French, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.  4, record 2, English, - optical%20sound%20track

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).  4, record 2, French, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.  1, record 2, French, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.  4, record 2, French, - piste%20sonore%20photographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.  2, record 3, English, - raster%20scan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - raster%20scan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de production ou d'enregistrement des éléments d'une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l'espace d'affichage.  3, record 3, French, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balayage ligne par ligne; balayage tramé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - balayage%20ligne%20par%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.  2, record 3, Spanish, - barrido%20de%20la%20trama

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.  2, record 3, Spanish, - barrido%20de%20la%20trama

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a plane-wave reference is used for recording and for reconstruction, then the reconstructed image will coincide with the magnified image of the object in amplitude, although the phase will contain the curvature due to the imaging lens. Alternatively, holographic interference of the object and the plane-wave reference can be formed first and its magnified image projected near the hologram plane...  2, record 4, English, - holographic%20interference

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, record 5, English, - fish%20counting%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A photograph, as a two-dimensional recording of an image formed by a lens, can be blurred from the start; the sharpness of the image is not affected by the light source used to illuminate it. The situation, however, is completely reversed for an optical hologram, which is a recording of a stationary quantum interference pattern, not an image.  2, record 6, English, - optical%20hologram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition d'un hologramme optique s'effectue à l'aide d'un processus d'interférence entre deux faisceaux lumineux issus d'un laser.  1, record 6, French, - hologramme%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fourier-Fraunhofer hologram, in which the object and the reference source are at infinity in the recording step, is the only practical case where an aberration-free image may be reconstructed from a plane hologram when the reconstruction source is not at the same place as the reference source relative to the hologram.  4, record 8, English, - Fourier%20hologram

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

binary Fourier hologram  5, record 8, English, - Fourier%20hologram

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hologramme formé par un objet plat situé dans le point focal d'une lentille.  3, record 8, French, - hologramme%20de%20Fourier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.  2, record 9, English, - transmission%20hologram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche (lumière du soleil ou d'une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente (lumière laser).  1, record 9, French, - hologramme%20par%20transmission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, record 10, English, - intimate%20image

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, record 10, French, - image%20intime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 10, French, - image%20intime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nonimpact printer: a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.  2, record 11, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

magnetographic printer : a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.  2, record 11, English, - magnetographic%20nonimpact%20printer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.  1, record 11, French, - imprimante%20magn%C3%A9tographique%20sans%20impact

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In colour photography, the separation and then recording of the red, green and blue components of image light by colour sensitive emulsion/colour filter combinations.  2, record 12, English, - colour%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Constitution d'images monochromes afin de procéder à la restitution des couleurs par synthèse additive ou soustractive.  2, record 12, French, - analyse%20des%20couleurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cultures were studied by light microscopy unstained or after staining with ruthenium red (1%) or alcian blue (1%) ...  3, record 13, English, - light%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

light microscope : An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  4, record 13, English, - light%20microscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil de Golgi. [...] En microscopie photonique il apparaît différemment suivant qu'on l'observe dans des cellules d'Invertébrés ou de Vertébrés. [...] La microscopie électronique a permis de préciser sa forme et l'a montré présent dans les cellules animales et végétales.  5, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microscope photonique: Le microscope ordinaire à lumière visible.  6, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopie optique classique en champ lointain.  4, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopía óptica avanzada.  1, record 13, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The traveller's current biometric image data, the image from his travel document, and the image stored in a central database can be matched(by constructing biometric templates of each) to confirm that the travel document has not been altered. This technique matches the person, with his passport, with the database recording the data that was put in that passport at the time it was issued.  1, record 14, English, - three%2Dway%20check

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de comparer les données d’image biométriques actuelles capturées sur le voyageur, l’image figurant dans son document de voyage et l’image stockée dans une base de données centrale (en construisant des gabarits biométriques de chacune) pour confirmer que le document de voyage n’a pas été altéré. Cette technique établit la correspondance entre la personne, et son passeport, et la base de données où sont enregistrées les données qui ont été inscrites dans ce passeport lors de sa délivrance.  1, record 14, French, - v%C3%A9rification%20sur%20trois%20facteurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 15, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 15, French, - SIAM

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 15, Spanish, - SIAM

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.  1, record 16, English, - dropped%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]  1, record 16, French, - ligne%20manquante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Particle image velocimetry(PIV) comprises a class of flow measuring techniques that are characterized by the recording of the displacement of small particles embedded in a region of a fluid.  1, record 17, English, - particle%20image%20velocimetry

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sonar-image and hydrodynamic data were collected during an in situ bedform study at Hen and Chickens Shoal..., a bay-mouth spit associated shoal east of Cape Henlopen, Delaware, at the mouth of the Delaware Bay... The purpose of the study was to(1) image the evolution of ripples over time while recording the forcing hydrodynamic conditions, and(2) to compare the observed ripple morphology to the predicted morphology of several models.  3, record 18, English, - bedform%20study

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bedform study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 18, English, - bedform%20study

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude de l'évolution morphologique des fonds sur un site expérimental d'extraction d'agrégats mixtes au large des côtes de Norfolk et à une profondeur de 25 m, a montré une érosion importante des traces de la drague en 24 mois. Les fonds avaient en certains endroits été abaissés de 2 m de profondeur par passages répétés de la drague. [...] L'observation des fonds 12 mois plus tard par caméras submersibles ne permettait plus d'identifier les sillons laissés par la drague sur les fonds marins. L'utilisation de sonar à balayage latéral 24 mois après l'arrêt des extractions a révélé une érosion quasi complète des sillons.  1, record 18, French, - %C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9volution%20morphologique%20des%20fonds

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

étude de morphologie de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 18, French, - %C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9volution%20morphologique%20des%20fonds

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, record 19, English, - axial%20resolution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, record 19, French, - r%C3%A9solution%20axiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  3, record 20, English, - optical%20microscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques (photons) s'étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes (protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges (IR) et ultraviolettes (UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d'une émulsion photographique, d'un écran fluorescent ou d'un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.  4, record 20, French, - microscope%20optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.  2, record 20, French, - microscope%20optique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.  1, record 20, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The technique [scanning method] leads itself readily to computer-based image recording and pixel-by-pixel chemical analysis.  1, record 21, English, - pixel%2Dby%2Dpixel%20chemical%20analysis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La técnica [método de barrido] se presta fácilmente a la grabación de imágenes basada en ordenadores y al análisis químico punto a punto.  1, record 21, Spanish, - an%C3%A1lisis%20qu%C3%ADmico%20punto%20a%20punto

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The recording of the thermal qualities of objects and surfaces by means of scanning equipment in which the IR or microwave radiation recorded can be converted into a thermal image.  3, record 22, English, - thermography

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Processes of image formation by heat. ... All heat processes are based on the ... fact that when a document having an infra-red absorbing image is subjected to ... heat ..., the image ... becomes hotter than the background ...  4, record 22, English, - thermography

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

thermography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 22, English, - thermography

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet l'enregistrement et la restitution de l'énergie radiative émise par les différents points d'une scène dans l'infrarouge thermique ou les hyperfréquences.  3, record 22, French, - thermographie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

photographie à infrarouge : Ne pas confondre avec images infrarouges.  4, record 22, French, - thermographie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

thermographie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 22, French, - thermographie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Representación en un fotograma de un área u objeto en función de la temperatura que emite.  1, record 22, Spanish, - termograf%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.  2, record 23, English, - image%20noise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.  2, record 23, English, - image%20noise

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).  3, record 23, English, - image%20noise

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation (visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.  2, record 23, French, - bruit%20image

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 23, French, - bruit%20image

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reproductions of an image that are produced by scanning the original analog image to produce a digital image file, and then imaging the digital file, and then imaging the digital file using some variety of digital printing or recording device.  1, record 24, English, - digital%20duplicate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 24, English, - digital%20duplicate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

duplicatas numériques : Reproductions d'une image produites par le scanning de l'image analogique originale pour produire un fichier image numérique, puis imager le fichier numérique en utilisant un certain nombre d'appareils de tirage ou d'enregistrement numériques.  2, record 24, French, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  4, record 24, French, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 24, French, - duplicata%20num%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] recording [of] an image on photographic emulsions through the use of coherent light waves(laser) without the use of a conventional optical system.  4, record 25, English, - holography

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These records must be projected with a similar light source in order to produce a recognizable image of the object; this image will be three-dimensional.  4, record 25, English, - holography

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé photographique pour la production d'images à trois dimensions.  2, record 25, French, - holographie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método de fotografía que permite obtener imágenes en relieve integral merced a la interferencia de dos haces de luz coherente procedentes de un mismo láser.  1, record 25, Spanish, - holograf%C3%ADa

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of radionuclide angiocardiography in which images are taken at specific phases of the cardiac cycle over a series of several hundred cycles. Timing of image recording is set, or gated, by the occurrence of specific electrocardiographic waveforms, and the data can be used to determine average activity during specific cardiac cycle phases or can be accumulated and displayed in rapid sequence, as a movie.  5, record 27, English, - equilibrium%20radionuclide%20angiocardiography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'angiocardiographie isotopique [...] consiste à injecter par voie intraveineuse une faible quantité de traceur radioactif en enregistrant la radioactivité précordiale à l'aide d'une gamma caméra reliée à un ordinateur. Pour mesurer la fonction ventriculaire par angiographie isotopique, il existe essentiellement deux méthodes : méthode du «premier transit» à travers les cavités cardiaques et méthode «à l'équilibre». Cette dernière méthode utilise le marquage des hématies du patient par le Tc-99m et nécessite l'addition des images provenant de plusieurs angles cardiaques à l'aide d'une synchronisation par ECG.  2, record 27, French, - ventriculographie%20isotopique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] method [for recording] a video image onto and from the disc.  1, record 28, English, - analog%20optical%20method

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

International Standards Organization, Technical Committee 171, Working Group 4.  1, record 29, English, - Micrographics%20and%20Optical%20Memories%20for%20Document%20and%20Image%20Recording%2C%20Storage%20and%20Use%20Quality

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Norme ISO/TC171/WG4.  1, record 29, French, - Micrographie%20et%20m%C3%A9moires%20optiques%20pour%20l%27enregistrement%2C%20le%20stockage%20et%20l%27utilisation%20des%20documents%20et%20des%20images

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system integrated in a digital camcorder chip to correct image vibrations.  3, record 30, English, - electronic%20stabiliser

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it at the chip.  4, record 30, English, - electronic%20stabiliser

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système intégré dans un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  1, record 30, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le stabilisateur électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 30, French, - stabilisateur%20%C3%A9lectronique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lens stabilization is a feature that compensates, to some degree, for [digital video] camera shake. Electronic stabilization works at the chip level, by recording only a large but incomplete portion of the total image created by the chip. So when the camera shakes in one direction, the image portion recorded moves proportionately in the opposite direction, cancelling out the camera movement prism. When the image moves off the center axis, the front element of the prism tilts to re-center it a the chip.  1, record 31, English, - electronic%20stabilization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un microcircuit de caméscope numérique qui vise à palier les vibrations de la lentille.  2, record 31, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation électronique enregistre une partie de l'image et contrecarre toute vibration engendrée par le mouvement de l'appareil dans un sens par un mouvement dans la direction opposée.  2, record 31, French, - stabilisation%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring and recording reflectances from an image mounted on a cylinder rotating beneath a scan head, which migrates slowly along the length of the cylinder in order to cover the entire image.  4, record 32, English, - drum%20scanner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although much slower than flatbed scanners, drum scanners offer higher resolution and greater positional accuracy.  5, record 32, English, - drum%20scanner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Scanneur opérant sur un cylindre sur lequel est monté le document à numériser [...]  2, record 32, French, - scanner%20%C3%A0%20tambour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[À] chaque rotation (à vitesse constante) le rayonnement lumineux émis par le document est analysé par plages élémentaires, numérisé et enregistré. Entre chaque rotation, le dispositif d'analyse est déplacé d'un incrément de façon à balayer complètement le document.  2, record 32, French, - scanner%20%C3%A0%20tambour

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.  7, record 32, French, - scanner%20%C3%A0%20tambour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, record 33, English, - background%20mission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, record 33, French, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There was ’kinescoping’(recording through a modified 16 millimeter film camera, live and live-style programs from a television image on a tiny, very intense, black and white monitor tube...  1, record 34, English, - kinescoping

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une émission de télévision au moyen d'un kinescope.  1, record 34, French, - kinescopage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, record 35, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, record 35, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, record 35, English, - atmospheric%20shimmer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, record 35, English, - atmospheric%20shimmer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, record 35, French, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, record 35, French, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument for scanning a projected stereomodel and recording a new photographic image with accurate horizontal distances.  1, record 36, English, - orthophotoscope

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For producing orthophotographs.  2, record 36, English, - orthophotoscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Instrument pour produire des orthophotographies.  2, record 36, French, - orthophotoscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the last few decades, photographic methods of producing pages of type have rapidly evolved. Phototypesetting uses a variety of mechanical, optical, and electronic methods of projecting the image of a type character onto a photosensitive film, paper, or printing plate.... Advanced exposing methods, such as laser-beam recording, can scan copy, set type, compose pages, insert drawings and halftones, create tabular material, and expose all those images directly onto printing plates or phototypeset films and papers.  1, record 37, English, - phototypesetting%20film

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A magnification technique in which the enlargement of the final image is accomplished by increasing the object-to-film distance; it requires the use of both a small focal-spot x-ray tube and a high-resolution recording system. [From WORTH, 1986, p. 3. ]  4, record 38, English, - direct%20radiographic%20magnification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term magnification radiography usually refers to direct radiographic magnification.  4, record 38, English, - direct%20radiographic%20magnification

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode radiographique permettant d'obtenir une image fortement agrandie en éloignant l'objet du film et en le rapprochant du foyer. [D'après TRIRA, 1984, p. 72.]  3, record 38, French, - agrandissement%20radiographique%20direct

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.  1, record 40, English, - digital%20tape

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame.  1, record 41, English, - document%2Dmark%20channel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d'enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d'image.  1, record 41, French, - couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

the recording of an image that is displayed on a phosphor-coated cathode-ray tube onto a light-sensitive material.  1, record 42, English, - cathode%2Dray%20tube%20recording

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

impression, sur une surface photosensible, d'une image générée par un tube à rayons cathodiques.  1, record 42, French, - impression%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In a photo-receiver, the final opening through which light modulated by the received picture signal passes and an image of which is focused on the recording medium.  2, record 43, English, - aperture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur phototélégraphique, dernière ouverture à travers laquelle passe la lumière modulée par le signal d'image reçu et dont une image est formée sur le support d'enregistrement.  2, record 43, French, - ouverture

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(électrocopie) ;FIST, Classe 48; electrosensitive recording :recording in which the image is produced by passing electric current through the record sheet.(DISC 74, 482).  1, record 44, English, - electrosensitive%20recording%20paper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DETS 59, 176; hl1, ab1, 03.79.  1, record 44, French, - papier%20%C3%A9lectrosensible

Record 44,  Textual support,  Spanish