TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To accelerate optical time reversal based on on-axis interferometry, the quasisingle-shot method was proposed and widely used in many fast [digital optical phase conjugation(DOPC) ] systems for focusing through scattering media. However, this method needs to acquire two images for optical time reversal : one image for the reference beam, and the other one for the interferometric hologram.  2, record 1, English, - interferometric%20hologram

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Involving or exhibiting reversal of the apparent depth of an image.  2, record 2, English, - pseudoscopic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dit [...] que l'on est en vision pseudoscopique, lorsque le sens du relief est le contraire de celui du relief naturel, faisant paraître en creux ce qui est en relief dans la réalité et réciproquement.  1, record 2, French, - pseudoscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d'inverser certaines valeurs [...]  5, record 3, French, - effet%20Sabattier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d'une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d'un négatif et d'un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n'a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, record 3, French, - effet%20Sabattier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reversal of a photographic image due to great overexposure.  3, record 4, English, - solarization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, solarization is the reversal of the image on a film or plate by an extreme amount of over-exposure-about 1, 000 times the amount required to give a normal negative image on development.  4, record 4, English, - solarization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term has by this time almost lost its original meaning. Nowadays it is applied ... to the technique for producing a partly reversed image by exposing the negative to unsafe light during development -actually, the phenomenon known as the "Sabattier effect."  4, record 4, English, - solarization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très supérieure à l'exposition optimale, il y a réhalogénation de l'image latente; ce phénomène porte le nom de «solarisation».  2, record 4, French, - solarisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la littérature photographique pratique ou artistique, ce terme [solarisation] est employé avec une signification différente, liée à une technique photographique particulière qui permet de souligner le contours et d'inverser certaines valeurs : c'est, correctement désigné, l'«effet Sabattier».  3, record 4, French, - solarisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An image characterized by a reversal of orientation.  2, record 5, English, - mirror%20image

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos, es una imagen que tiene sus partes colocadas de tal forma como si el original se estuviera viendo en un espejo.  1, record 5, Spanish, - imagen%20en%20espejo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commande du magnétoscope ayant pour fonction le transfert d'images négatives de films ou de diapositives en images positives, puis en copies vidéo.  2, record 6, French, - commutateur%20d%27inversion%20d%27image

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mirror image : An image characterized by a reversal of orientation.  2, record 7, English, - mirror%2Dimage%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obsolete additive colour process employing an irregular mosaic filter screen of microscopic red, green and blue dyed starch grains over-coated with a panchromatic emulsion.  1, record 8, English, - autochrome%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposed through the screen the emulsion was reversal processed and the positive image viewed through the same screen(Auguste and Louis Lumière 1903). Marketed 1907 on glass, 1933 on sheet film base.  1, record 8, English, - autochrome%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La reproduction des couleurs du procédé autochrome se fait par réseau trichrome d'après le principe additif. Le réseau trichrome est constitué de fécule de pomme de terre tamisée, teintée en bleu, en vert et en rouge. Après les avoir mélangées, elles sont collées sur une plaque de verre. Les interstices entre les grains sont noircis avec de la poudre noire de charbon de bois. On recouvre la surface ainsi obtenue d'une couche de vernis très mince et imperméable, puis on coule sur ce vernis une couche d'émulsion photographique panchromatique. Ce procédé correspond à celui de la synthèse additive : 3 projecteurs équipés de filtres bleu, vert et rouge, reproduisant les différentes couleurs par addition, et les 3 plaques argentique en noir et blanc.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20autochrome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transfer often involves physical reversal(left-right) and... the chemicals generating the second image... may be silver(as in various reversal transfer processes) or hardened gelatin.  1, record 9, English, - reversal%20transfer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'obtention d'une image dont les valeurs sont dans le même sens que celles de l'original, par migration d'éléments entre la surface photo-sensible et une couche réceptrice spéciale.  1, record 9, French, - inversion%2Dtransfert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mirror image : Characterizing a reversal of orientation, as the image of an object formed by a planar reflecting surface. Right-to-left change, as seen in a flat mirror.  2, record 10, English, - lens%20mirror%20imaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique d'imagerie des photocopieurs conventionnels, par opposition aux systèmes à fibres optiques.  1, record 10, French, - imagerie%20par%20miroir%20d%27objectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reversal process : Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image in, for example, acidified potassium bichromate solution, re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image-producing the positive-and fixing to remove any undeveloped silver bromide.  2, record 12, English, - reversal%20development

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'inversion. Rappelons d'abord brièvement comment l'on transforme l'image latente négative enregistrée sur un film en une image argentique positive. On parle à ce propos de "développement par inversion". L'expression est assez incorrecte puisque l'inversion n'est en fait qu'un ensemble de deux opérations précédées par un développement classique, et suivies par un second développement. Nous parlerons de "développement-inversion", construction lexicale sans doute peu heureuse, mais techniquement plus satisfaisante, du moins nous semble-t-il, ou mieux "d'inversion directe" par opposition à l'inversion indirecte (en deux temps) des procédés négatifs-positifs.  1, record 12, French, - d%C3%A9veloppement%20par%20inversion

Record 12,  Textual support,  Spanish