TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cassette Holder.... One part of the equipment that ensures image stability is the cassette holder. This is a simple device into which the cassette is placed and clamped.  3, record 1, English, - cassette%20holder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Support de cassette - Le support de cassette doit être verrouillé de façon que l'irradiation soit impossible à moins qu'une cassette n'y soit insérée.  3, record 1, French, - porte%2Dcassette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema puede suministrarse con un amplio kit de accesorios para el posicionamiento del paciente y para procedimientos particulares, por ejemplo, el portacintas lateral, la banda de compresión, el soporte de espalda [...]  1, record 1, Spanish, - portacintas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] merger [between the Quebec Bus Owners Association and the Quebec School Transportation Association] gave birth to the Bus Carriers Federation [in 2014.]  1, record 2, English, - Bus%20Carriers%20Federation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Bus Carriers Federation's mission is to promote the safe and efficient mobility of people and thus contribute to the image, increase in value and stability of public transportation.  1, record 2, English, - Bus%20Carriers%20Federation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'union de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) et l'Association du transport écolier du Québec (ATEQ)] a donné naissance à la Fédération des transporteurs par autobus [en 2014.]  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fédération des transporteurs par autobus a pour mission de favoriser la mobilité efficace et sécuritaire des personnes et ainsi contribuer à l'image, la valorisation et la stabilité du transport collectif de personnes.  2, record 2, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20transporteurs%20par%20autobus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - image%20stability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - stabilit%C3%A9%20d%27une%20image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, record 4, English, - kyphoplasty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, record 4, French, - cyphoplastie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unique shape for easy grip and image stability.  1, record 5, English, - easy%20grip

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The classic image of a gyroscope is a fairly massive rotor suspended in light supporting rings called gimbals which have nearly frictionless bearings and which isolate the central rotor from outside torques. At high speeds, the gyroscope exhibits extraordinary stability of balance and maintains the direction of the high speed rotation axis of its central rotor.  3, record 6, English, - frictionless%20bearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 6, English, - frictionless%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Montage gyroscopique [...] Les conditions d'application à respecter étant: [...] Des armatures de cardan légères et des paliers sans frottement.  3, record 6, French, - palier%20de%20montage%20sans%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Placer les paliers sans frottement sous les pneus du chariot de conversion afin d'éliminer les forces horizontales entre les pneus et la plate-forme d'essais.  4, record 6, French, - palier%20de%20montage%20sans%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 6, French, - palier%20de%20montage%20sans%20frottement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to the actual approved quantity and technical and operational characteristics of the end item(e. g. equipment, facility) as well as any quality aspects such as the Federal image it should reflect(e. g. austerity, innovation, stability) ;it is a key project objective.  1, record 7, English, - performance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 7, English, - performance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La quantité approuvée réelle et les caractéristiques techniques et opérationnelles du produit final (par ex. un équipement ou une installation) de même que tout élément qualitatif comme l'image fédérale qu'il doit projeter (par ex. sobriété, innovation, stabilité); c'est un objectif-clé de projet.  1, record 7, French, - rendement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a video system, certain lines on, not visible on a display screen, in which frame numbers, picture stops, chapter stops. These lines do not appear on the display screen, but maintain image stability and enhance image access.  3, record 8, English, - vertical%20blanking%20interval

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux trames d'un signal vidéo durant lequel on transmet une impulsion de suppression ainsi que des impulsions de synchronisation horizontale et verticale et des impulsions d'égalisation.  3, record 8, French, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour "intervalle de suppression de trame", voir aussi Techniques de l'ingénieur, E-3129-2-6.  4, record 8, French, - intervalle%20de%20suppression%20verticale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radiodifusión televisiva.  2, record 8, Spanish, - intervalo%20de%20borrado%20vertical

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base(unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.  1, record 9, English, - processed%20film

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.  1, record 9, French, - film%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base(unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.  2, record 10, English, - film%20emulsion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.  2, record 10, French, - %C3%A9mulsion%20de%20film

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base(unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.  1, record 11, English, - film%20stability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.  1, record 11, French, - stabilit%C3%A9%20du%20film

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base(unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.  1, record 12, English, - stability%20of%20microfilm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.  1, record 12, French, - stabilit%C3%A9%20du%20microfilm

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a phase space, the set of initial conditions giving rise to trajectories converging towards the attractor.  6, record 13, English, - attraction%20pool

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scientists began to apply formalisms of chaos to research in artificial intelligence. The dynamics of systems wandering between basins of attraction appealed to those looking for a way to model symbols and memories. A physicist thinking of "ideas" as regions with fuzzy boundaries, separate yet overlapping, pulling like magnets and yet letting go, would naturally turn to the image of a phase-space with basins of attraction. Such models seem to have the right features : points of stability mixed with instability, and regions with changeable boundaries. Their fractal structure offers the kind of infinitely self-referential quality that seems so central to the mind's ability to bloom with ideas, decisions, emotions, and all other artifacts of consciousness.  7, record 13, English, - attraction%20pool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points (conditions initiales) de l'espace des phases, tels que les trajectoires qui en sont issues convergent vers une limite asymptotique - l'attracteur.  4, record 13, French, - bassin%20attracteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Même si l'attracteur est un objet d'apparence géométrique simple, son bassin peut avoir une forme très complexe.  4, record 13, French, - bassin%20attracteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The relative permanence of the image of a processed photographic plate. For example, fading, darkening or staining of a photographic image are forms of image instability.  1, record 14, English, - image%20stability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Permanence relative de l'image d'une plaque photographique traitée; par exemple, l'effacement, le noircissement ou la coloration de l'image photographique sont des formes d'instabilité de l'image.  1, record 14, French, - stabilit%C3%A9%20d%27image

Record 14,  Textual support,  Spanish