TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 1, English, - facial%20image%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.  1, record 2, English, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.  2, record 2, English, - macular%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

macular lens: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - macular%20lens

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.  1, record 2, French, - lentille%20maculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vision language model is an [artificial intelligence(AI) ] system built by combining a large language model(LLM) with a vision encoder, giving the LLM the ability to "see. "With this ability, VLMs can process and provide advanced understanding of video, image, and text inputs supplied in the prompt to generate text responses.  3, record 3, English, - vision%20language%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'intelligence artificielle conçu pour analyser du contenu visuel afin de le décrire en utilisant les grands modèles de langage.  4, record 3, French, - mod%C3%A8le%20vision%2Dlangage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.  4, record 4, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.  5, record 4, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 4, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 4, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 4, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an iris image is presented for identification, an iris template is generated by the template generation algorithm. The iris recognition system then attempts to match it with the enrolled iris templates stored in the database.  2, record 5, English, - template%20generation%20algorithm

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is the process of matching a representation of an object's image to a representation in long-term memory. The properties of any given object recognition algorithm(including the algorithm that the human visual system uses...) are determined jointly by the representations on which it is based and the operations that match those representations to memory.  2, record 6, English, - object%2Drecognition%20algorithm

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The virtual circuit image is transmitted to the analysis system, and the analysis system performs circuit recognition using image processing techniques(pattern matching)...  2, record 7, English, - circuit%20recognition

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, record 8, English, - markerless%20tracking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 8, English, - markerless%20tracking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, record 8, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 8, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, record 9, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, record 9, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display(NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display(NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display(NED).  4, record 9, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, record 9, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, record 9, Spanish, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In photogrammetry, an image which has been processed such that its pixels are assigned map coordinates, and then resampled to conform to a map projection system.  2, record 10, English, - georeferenced%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

georeferenced image: designation and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - georeferenced%20image

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En photogrammétrie, image dont les pixels sont organisés conformément à un système de coordonnées géographiques ou un système de carroyage et qui est transformée pour correspondre à un système de projection cartographique.  2, record 10, French, - image%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

image géoréférencée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 10, French, - image%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special kind of value that can be changed in the course of a consultation.  1, record 13, English, - active%20value

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Active values are often used with graphic images to allow the user to change the values in a system by simply altering an image on the computer screen.  1, record 13, English, - active%20value

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, record 14, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, record 14, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, record 14, French, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A refractor(also called a refracting telescope) is an optical telescope that uses a system of lenses to collect light and form an image.  4, record 15, English, - refracting%20telescope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lunette astronomique. Elle se compose d'un objectif et d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles (à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).  3, record 15, French, - lunette%20astronomique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «télescope», qui est un réflecteur de lumière.  4, record 15, French, - lunette%20astronomique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, record 16, English, - lifelog

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a synoptic acoustic system [has been used to] illuminate entire shoals of cod almost instantaneously, during the height of the spawning season. The team [of oceanographers] was able to image multiple cod shoals, the largest spanning 50 kilometers... From the images they produced, the researchers estimate that the average cod shoal consists of about 10 million individual fish.  1, record 17, English, - cod%20shoal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les relevés hydroacoustiques du banc de morue qui passe l'hiver dans le détroit [...], considérés comme étant de loin le plus grand banc hivernant qui reste dans la zone du stock, ont fourni des indices de biomasse moyens [...]  1, record 17, French, - banc%20de%20morue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, record 18, English, - fish%20counting%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

GOES-9, a three axis stabilized spacecraft, remains stationary in space which allows the [imager and sounder] instruments to be continuously pointed at the earth. The scanning system moves back and forth(i. e., east to west and then west to east) as it moves north to south. While the spacecraft is stationary, it is not absolutely still. Earth location and registration accuracy are [affected] by orbital motions, instrument motion, and thermal distortion. A complicated set of navigation(earth location) and registration(image-to-image location of a landmark) correction schemes are necessary to compensate for these effects.... The registration schemes briefly are : 1) image motion compensation(IMC) and 2) mirror motion compensation(MMC). The IMC removes spacecraft orbit and attitude motion from each image. The MMC automatically corrects for the predictable effects of the instrument mirror motions.  3, record 19, English, - mirror%20motion%20compensation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An image that is capable of being run in a process.  2, record 20, English, - executable%20image

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the file system ensures that a memory mapped file, including an executable image, cannot be deleted even though the file is not open.  3, record 20, English, - executable%20image

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de fichiers garantit qu'un fichier mappé en mémoire, y compris une image exécutable, ne peut pas être supprimé même si le fichier n'est pas ouvert.  1, record 20, French, - image%20ex%C3%A9cutable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electronic holography—generating holograms using electro-optical apparatus—could enable the ultimate interactive [three-dimensional(3D) ] display system. The technique shows promise for 3D television, virtual workspaces for telework, and teleconferences, all of which require the construction of a moving 3D image without the need for 3D glasses.  2, record 21, English, - electronic%20holography

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rational polynomial functions have many applications, such as filter design, system theory, and digital image processing. In particular, rational polynomial functions provide the most common way of representing the z-transform. A rational polynomial function takes the form of the division of two polynomials...  3, record 22, English, - rational%20polynomial%20function

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The holographic principle is an emerging notion within physics that the universe we know could be viewed as holographic. A hologram is essentially a means of storing the information for a system in a form that exists a dimension lower, like a 3D image projected from a 2D film.  2, record 23, English, - holographic%20principle

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The common imagery ground/surface system(CIGSS) is intended to facilitate the migration of existing imagery systems to a common interoperable baseline. The CIGSS program encompasses a family of scalable, extensible and interoperable image processing and exploitation systems. These systems will provide the warfighter with rapid remote access to airborne and national imagery and imagery products...  3, record 25, English, - common%20imagery%20ground%2Fsurface%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

common imagery ground/surface system; CIGSS: designations standardized by NATO.  4, record 25, English, - common%20imagery%20ground%2Fsurface%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

système sol/surface commun d'imagerie; CIGSS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20sol%2Fsurface%20commun%20d%27imagerie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Any] information concerning a natural person which allows the person to be identified.  1, record 26, English, - nominative%20information

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a simple image on a video surveillance system that is clear enough to identify a person or the activities in which he is engaged in, is nominative information.  1, record 26, English, - nominative%20information

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] renseignement personnel qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.  1, record 26, French, - renseignement%20nominatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A new technique of optical holoscopy, which generates 3D images in natural light, is presented. The system consists of an imaging optical detector(lens matrix) for holoscopic image reconstruction.  2, record 27, English, - optical%20holoscopy

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.  1, record 28, English, - photo%20transport%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.  2, record 28, English, - photo%20transport%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20disquettes%20et%20films

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an analysis software package must cover the range from file system and network interaction through complex image processing to advanced statistical inference and 3D visualization.  1, record 29, English, - analysis%20software%20package

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La forte modularité dans la manipulation des chaînes est appréciée des utilisateurs qui manipulent de nombreux composants (transcodeurs, formateurs, analyseurs, représentations graphiques multiples, etc.) ainsi que des intégrateurs qui, amenés à construire des progiciels d'analyse, veulent mutualiser leurs efforts d'intégration.  1, record 29, French, - progiciel%20d%27analyse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

progiciel : Ensemble complet et documenté de programmes conçus pour être fournis à plusieurs utilisateurs en vue d'une même application ou d'une même fonction.  2, record 29, French, - progiciel%20d%27analyse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the science of using a memory image to determine information about running programs, the operating system, and the overall state of a computer.  2, record 31, English, - memory%20analysis

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.  1, record 32, English, - artificial%20vision%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.  1, record 32, English, - artificial%20vision%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 32, English, - artificial%20vision%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d'autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.  2, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.  4, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes: 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]  1, record 32, Spanish, - sistema%20de%20visi%C3%B3n%20artificial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.  5, record 33, English, - fetoscope

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.  4, record 33, English, - fetoscope

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d'un fœtus.  2, record 33, French, - f%26oelig%3Btoscope

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l'aide du fœtoscope.  3, record 33, French, - f%26oelig%3Btoscope

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.  3, record 33, Spanish, - fetoscopio

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].  4, record 33, Spanish, - fetoscopio

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.  3, record 33, Spanish, - fetoscopio

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A program that is specific to the solution of an application problem.  4, record 34, English, - application%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Examples of application programs include word processors; database programs; Web browsers; development tools; drawing, paint, and image editing programs; and communication programs. Application programs use the services of the computer's operating system and other supporting programs.  5, record 34, English, - application%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

application program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 34, English, - application%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à la résolution d'un problème d'application.  2, record 34, French, - programme%20d%27application

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

programme d'application : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, record 34, French, - programme%20d%27application

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

développer un programme d'application  3, record 34, French, - programme%20d%27application

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

élaboration d'un programme d'application, exécution d'un programme d'application  3, record 34, French, - programme%20d%27application

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Programa que es específico para la solución de un problema aplicado.  1, record 34, Spanish, - programa%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. More specifically, the aperture and focal length of an optical system determine the cone angle of a bundle of rays that come to a focus in the image plane.  2, record 35, English, - projector%20aperture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un objectif photographique est le réglage qui permet d'ajuster le diamètre d'ouverture du diaphragme.  2, record 35, French, - ouverture%20du%20projecteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring’ array, as opposed to the 'scanning’ of the mechanical technique.  1, record 36, English, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, record 36, French, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.  2, record 37, English, - magnification

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.  2, record 37, English, - magnification

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport des angles sous lesquels l'image d'un objet est vue dans un instrument d'optique et l'objet lui-même vu à l'œil nu.  3, record 37, French, - grossissement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux termes : le grandissement (g) et le grossissement (G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.  4, record 37, French, - grossissement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La macrophotographie permet d'obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.  5, record 37, French, - grossissement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The image found on the retina by the refracting system of the eye.  3, record 38, English, - retinal%20image

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Image formée sur la rétine par le système optique de l'œil.  2, record 38, French, - image%20r%C3%A9tinienne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chromatic aberration, manifested as a change in size of the image of a point formed by a lens or an optical system, due to differences of incident wavelengths.  3, record 39, English, - lateral%20chromatic%20aberration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d'un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) caractérisé par la présence d'une frange colorée autour de l'image.  1, record 39, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement du point image est dû à la réfraction inégale des radiations de longueurs d'onde différentes (dispersion des matériaux réfringents).  1, record 39, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 39, French, - aberration%20chromatique%20transversale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The majority of current miniature reflexes incorporate an optical reversing system such as a pentaprism to yield an upright and right-way-round image for eye-level viewing.  1, record 40, English, - eye%2Dlevel%20viewing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La visée ne doit donc être qu'une simple et rapide superposition directe de la vision de l'appareil et de celle du photographe, ce qui est le cas pour les 24 x 36 mm.  1, record 40, French, - vis%C3%A9e%20%C3%A0%20hauteur%20d%27%26oelig%3Bil

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This nuclear medicine system(NMS) has built-in software tools and procedure library for medical image processing. Among others, there is the software for SPEXT(single photon emission tomography data analysis), bull' s eye presentation in heart perfusion study and blood flow calculation in brain study.  1, record 41, English, - heart%20perfusion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Scintigraphie cardiaque. Le but de cet examen est d'évaluer la circulation du sang au niveau du cœur (perfusion).  1, record 41, French, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Nous vous installerons sur la table d'examen de la caméra pour l'acquisition de la première série d'images de la perfusion du cœur à l'effort.  1, record 41, French, - perfusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The American Society of Echocardiography(ASE) is a professional organization of physicians, cardiovascular sonographers, nurses and scientists involved in echocardiography, the use of ultrasound to image the heart and cardiovascular system.... ASE is committed to excellence in cardiovascular ultrasound and its application to patient care through education, advocacy, research, innovation and service to our members and the public.  3, record 42, English, - American%20Society%20of%20Echocardiography

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, record 43, English, - Vegetation%20instrument

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, record 43, English, - Vegetation%20instrument

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, record 43, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d'étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, record 43, French, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a lens, optical system, or film emulsion is able to define the details of an image, expressed as the maximum number of black lines, with equal white interspaces per millimeter, discernible in the image.  1, record 44, English, - resolution%20power

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir résolvant est l'aptitude de l'émulsion du film à séparer les détails les plus fins. Il se mesure en paires de lignes par mm et est fonction du contraste de l'image.  3, record 44, French, - pouvoir%20r%C3%A9solvant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Digital images could be acquired either directly using digital sensors, or indirectly as a scanned photo using photogrammetric scanners. In both cases, machine coordinates are carried out in pixel units from an origin, which is usually in the left top corner of the image... the coordinate system of a scanned image is defined by the fiducial marks with an origin at the fiducial center.  2, record 45, English, - fiducial%20center

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'un système de saisie d'images : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 46, French, - enl%C3%A8vement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20de%20saisie%20d%27images

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, record 47, English, - video%20digitizer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, record 47, English, - video%20digitizer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, record 47, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, record 47, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, record 47, Spanish, - digitalizador%20de%20video

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système de saisie d'images : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20saisie%20d%27images

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An identity involving the second partial derivatives of the characteristic function of an optical system leads to an important relation that must be satisfied if a surface element containing a point source is to be imaged accurately into a corresponding surface element at the image point. This is Abbe's sine condition(...)  3, record 49, English, - isoplanacy%20condition

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

aplanétique : qui ne présente pas d'aberration géométrique.  3, record 49, French, - condition%20d%27aplan%C3%A9tisme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An optical system in which the magnification is a function of direction in the image plane.  2, record 50, English, - anamorphic%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Method for solving problems of flow from sources and to sinks in bounded domains by replacing the boundaries by a hypothetical image system of sources and sinks.  3, record 51, English, - method%20of%20images

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de résolution des problèmes d'écoulement de sources et de puits dans un domaine fini consistant à remplacer les limites de ce domaine par un système d'images virtuelles des sources et des puits.  3, record 51, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Puits virtuel : Dans la méthode des images, puits fictif symétrique d'un puits réel par rapport à une limite, dans lequel un débit est imposé pour simuler l'effet de la limite sur les influences dans l'aquifère réel.  1, record 51, French, - m%C3%A9thode%20des%20images

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Método de resolución de problemas relativos al flujo en fuentes y sumideros en dominios confinados, que consiste en reemplazar los límites de dicho dominio por un sistema de imágenes virtuales de fuentes y sumideros.  1, record 51, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20las%20im%C3%A1genes

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The production of a distorted image by an optical system.  2, record 52, English, - anamorphosis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Compression d'une image normale au moyen d'un miroir courbe ou d'un objectif courbe.  2, record 52, French, - anamorphose

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El principio de la anamorfosis se aplica en algunos de los sistemas de cinematografía panorámica o de pantalla ancha.  1, record 52, Spanish, - anamorfosis

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.  1, record 53, English, - night%2Dvision%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.  1, record 53, French, - aide%20%C3%A0%20la%20vision%20de%20nuit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.  1, record 53, French, - aide%20%C3%A0%20la%20vision%20de%20nuit

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  2, record 53, French, - aide%20%C3%A0%20la%20vision%20de%20nuit

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

To give rapid access to the data. The system converts digital signals to image form and displays the image on a... TV screen.  1, record 54, English, - quick%2Dlook%20facility

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Afin d'accélérer l'accès aux données. Il convertit les signaux numériques en images et celles-ci sont projetées sur un écran de télévision.  1, record 54, French, - m%C3%A9canisme%20de%20consultation%20instantan%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A type of television projector which first produces an intense primary image by electronic means and then projects this by means of a system of lenses similar to those in a film projector.  1, record 55, English, - eidophor

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la projection sur grand écran d'une émission télévisée.  3, record 55, French, - Eidophore

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les téléprojecteurs permettent de projeter à distance, sur un écran, une image vidéo. [...] Il y en a des [...] sophistiqués (General Electric, Eidophore, hors de portée de notre lecteur).  4, record 55, French, - Eidophore

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Cet Eidophore qui apporta sur grand écran «Othello» au Palais des Congrès.  5, record 55, French, - Eidophore

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Signalé comme étant une marque déposée.  3, record 55, French, - Eidophore

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To preserve the data on a computer or phone, [the data] must be individually copied and stored on another computer in a single file called a disk image or physical image. This file, which contains every byte from the target device, naturally includes every visible file. But the physical image also records invisible files, as well as portions of files that have been deleted but not yet overwritten by the operating system.  1, record 56, English, - disk%20image

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT