TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 1, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An exposure meter [that] measures the light Through the Taking Lens of the camera, thus automatically allowing for changes of image angle with lenses of different focal length or at different focusing positions, changes of transmission due to the use of filters, close-up exposure factors, etc.  1, record 2, English, - TTL%20exposure%20meter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Posemètre] mesurant la lumière qui traverse l'objectif afin de régler l'exposition.  3, record 2, French, - posem%C3%A8tre%20TTL

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TTL est l'abréviation anglaise de «through the taking lens» ou «through the lens».  4, record 2, French, - posem%C3%A8tre%20TTL

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stationary or moving opaque image or shape used to hold back light from selected areas of a photograph.  2, record 3, English, - mask

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A mask is] employed to control the exposure of selected image areas in taking a photograph(especially trick photography) or in printing it-e. g. in motion picture work.... It may be positioned in the space between the camera lens and object or camera lens and image, or in contact with the image being printed.  3, record 3, English, - mask

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface opaque, de forme variable et appropriée, utilisée à la prise de vue ou au laboratoire pour masquer une partie du négatif et constituer une réserve non impressionnée de l'image.  2, record 3, French, - cache

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papel negro opaco provisto de un agujero oval, o recortado de cualquier otro modo, que se interpone entre el clisé y el papel positivo para que éste solamente sea impresionado por una parte de la fotografía.  1, record 3, Spanish, - ocultador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[On a camera] the lens that transmits the image to be photographed.  1, record 4, English, - taking%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 4, English, - taking%20lens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille d'un appareil-photo ou d'une caméra à travers laquelle traverse l'image captée.  2, record 4, French, - objectif%20de%20prise%20de%20vues

Record 4,  Textual support,  Spanish