TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A master made by transferring the mirror image from a specially-coated transfer sheet on to the reverse side of the master by means of heat reflection from an original document.  1, record 1, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal-type spirit master: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cliché réalisé en transférant l'image inversée d'un carbone hectographique spécial sur le verso du cliché par concentration de la chaleur sur un original.  1, record 1, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliché hectographique obtenu par thermocopie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coated piece of material, the coated side of which is placed in contact with the reverse side of the master used in spirit(or other fluid) duplicators to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 2, English, - transfer%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfer sheet: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - transfer%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille recouverte d'un enduit spécial dont on place la face carbonée contre le verso du cliché utilisé dans les duplicateurs hectographiques (alcool ou autre liquide) pour transférer l'image inversée par frappe directe ou par thermocopie.  1, record 2, French, - carbone%20hectographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbone hectographique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - carbone%20hectographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A printing process in which the printing image is transferred on to the paper by the heat transfer process.  1, record 3, English, - heat%20transfer%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heat transfer printing: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - heat%20transfer%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'impression pour lequel l'image à imprimer est transférée sur le papier par un procédé de transfert à chaud.  1, record 3, French, - impression%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impression par transfert à chaud : terme et définition normalisés par l'ISo.  2, record 3, French, - impression%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process in which the image is transferred directly or indirectly from the master on to the paper.  1, record 4, English, - image%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image transfer : term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - image%20transfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transférer l'image directement ou indirectement du cliché sur le papier.  1, record 4, French, - transfert%20de%20l%27image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfert de l'image : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - transfert%20de%20l%27image

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.  1, record 5, English, - counter%2Dpressure%20cylinder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counter-pressure cylinder: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - counter%2Dpressure%20cylinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.  1, record 5, French, - cylindre%20de%20contre%2Dpression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cylindre de contre-pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - cylindre%20de%20contre%2Dpression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.  2, record 6, English, - letterpress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.  2, record 6, English, - letterpress

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.  2, record 6, English, - letterpress

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 6, English, - letterpress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.  2, record 6, French, - typographie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.  2, record 6, French, - typographie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.  2, record 6, French, - typographie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 6, French, - typographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.  1, record 6, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.  1, record 6, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for making topographic maps using stereo pairs of aerial photographs.  3, record 7, English, - stereoscopic%20plotter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stereoscopie plotter is an optical image transfer device used to transfer stereoscopie images to a base map by radial line plotting, by superimposition of photo and map images, and by floating marks attached to drafting devices.  4, record 7, English, - stereoscopic%20plotter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stereoscopic plotter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 7, English, - stereoscopic%20plotter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de photogrammétrie qui permet de reproduire ou de mesurer des positions en trois dimensions à partir de l'examen stéréoscopique de deux photographies d'une même scène prises de points de vue différents.  3, record 7, French, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stéréorestituteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 7, French, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.  5, record 8, English, - damping%20roller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.  6, record 8, English, - damping%20roller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normally used in the plural.  5, record 8, English, - damping%20roller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.  2, record 8, French, - rouleau%20de%20mouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 8, French, - rouleau%20de%20mouillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.  2, record 9, English, - impression%20cylinder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The impression cylinder is smooth, highly polished metal cylinder. [It] backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.  3, record 9, English, - impression%20cylinder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.  2, record 9, French, - cylindre%20de%20contre%2Dpression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The slave card is a minor command card that executes minor changes i.e. does exactly what the master data card says.  2, record 10, English, - slave%20card

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

master data card : A tabulating [Electrical Accounting Machine] EAM card containing punched information(nonaperture). It is used in EAM machines to transfer the punched information or verify information in apertures, copy or image cards.  1, record 10, English, - slave%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process.  3, record 11, English, - ablative%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate.  3, record 11, English, - ablative%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées.  2, record 11, French, - plaque%20ablative

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l'ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l'Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l'Anthem, l'Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse.  3, record 11, French, - plaque%20ablative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The detection of gene doping will be difficult, but WADA [World Anti-Doping Agency] believe it will be possible. The detection process is likely to look for the consequences of gene doping in blood samples, rather than the gene transfer itself. For example, increased presence of certain enzymes and proteins. A second possibility is the use of MRI [magnetic resonance image] scans to detect areas of unusual gene expression.  2, record 12, English, - gene%20doping%20detection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la détection du dopage génétique rencontre aussi des problèmes liés à l’interdiction des modifications génétiques. En effet il reste encore difficile de pouvoir différencier les mutations naturelles et celles provenant du dopage génétique.  2, record 12, French, - d%C3%A9tection%20du%20dopage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A transfer device including a transfer electrode to which a voltage of a polarity opposite to that of a charged toner is applied, and an insulating support member which makes pressure contact with the image bearing body and supports the transfer electrode in a manner such that the transfer electrode is out of contact with the image bearing body and in contact with a copy sheet.  2, record 13, English, - guide%20electrode

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Capteur d'image [...] caractérisé en ce que l'électrode de transfert est commandée par un signal de commande [...] qui n'est pas le même que celui qui commande les électrodes de rang 1.  2, record 13, French, - %C3%A9lectrode%20guide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Computer software, including Internet browsers(e. g., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx) ;authoring tools(e. g. FrontPage), desktop publishing software(e. g. Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), audio-visual software(e. g., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), graphics software(e. g., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), file transfer protocol(FTP) software, word processing software(e. g., Microsoft Word) and spreadsheet software(e. g., Microsoft Excel, Lotus 123), on a variety of platforms(e. g., DOS, Windows).  1, record 14, English, - file%20transfer%20protocol%20software

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des logiciels, y compris les navigateurs Internet (p. ex., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx), les systèmes-auteurs (p. ex., FrontPage), les logiciels d'éditique (p. ex., Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), les logiciels audiovisuels (p. ex., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), les logiciels graphiques (p. ex., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), le logiciel FTP (protocole de transfert de fichiers), les logiciels de traitement de textes (p. ex., Microsoft Word) et les tableurs (p. ex., Microsoft Excel, Lotus 123) utilisés sur une variété de plates-formes.  1, record 14, French, - logiciel%20de%20protocole%20de%20transfert%20de%20fichiers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.  1, record 15, English, - impact%20printing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.  1, record 15, French, - impression%20%C3%A0%20impact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.  1, record 15, Spanish, - impresi%C3%B3n%20por%20impacto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Zoom Transfer Scope(Bausch and Lomb). The optical system provides binocular viewing, variable magnification, image rotation, and anamorphic scale correction to transfer detail from the sensor record to a reference map.  1, record 16, English, - Zoom%20Transfer%20Scope%C2%AE

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La compagnie Bausch and Lomb a confirmé qu'il s'agissait d'une marque de commerce déposée.  1, record 16, French, - Zoom%20Transfer%20Scope%C2%AE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, record 17, English, - time%20delay%20and%20integration%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An experimental investigation has been carried out to test the electrostatic image development properties of dielectric coated paper charged by three different methods : corona charging, charge transfer from a photoconductor, and an electrographic method.  1, record 18, English, - dielectric%20coated

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

pour faire apparaître l'image ou le dessin il faut ensuite projeter des particules de noir de carbone sur le support diélectrique. (Source : Automatique et informatique industrielles, 1977, No. 58, p. 59).  1, record 18, French, - di%C3%A9lectrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moitié du logarithme népérien du rapport complexe du produit de la force par la vitesse, ou de la pression par le flux de vitesse, ou de la tension par le courant, à l'entrée du transducteur, par le produit des mêmes grandeurs, mesuré à la sortie.  2, record 19, French, - exposant%20de%20transfert%20sur%20images

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exposant de transfert sur images: terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, record 19, French, - exposant%20de%20transfert%20sur%20images

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The real part of the image transfer constant.  1, record 20, English, - image%20attenuation%20constant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

exposant d'affaiblissement sur images : Partie réelle de l'exposant de transfert sur images. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 20, French, - exposant%20d%27affaiblissement%20sur%20images

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exposant d'affaiblissement sur images : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 20, French, - exposant%20d%27affaiblissement%20sur%20images

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mathematical statement that describes the relationship between the input and the output of an imaging system.  2, record 21, English, - optical%20transfer%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council] also has the capability of measuring the Optical Transfer Function(OTF) of a lens. The OTF is a consistent method of image quality evaluation for an optical system.  3, record 21, English, - optical%20transfer%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It includes the phase relationship between the target and measured signals (i.e. the apparent change in position of the sinus dal pattern as a function of its frequency) as well as the amplitude change as a function of frequency.  4, record 21, English, - optical%20transfer%20function

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance géométrique d'un système optique.  1, record 21, French, - fonction%20de%20transfert%20optique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The wall separating cells.  2, record 24, English, - cell%20wall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.  3, record 24, English, - cell%20wall

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Surface latérale de l'alvéole d'un anilox.  1, record 24, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 24, French, - paroi%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier(plate) of the press.  1, record 25, English, - direct%20imaging%20technology

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier (plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, record 25, English, - direct%20imaging%20technology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, record 25, French, - technologie%20de%20gravure%20directe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] drawing made with lithographic crayon on a specially prepared "transfer paper" [which] can be transferred to the lithographic stone by laying the drawing face down on the stone and passing it through the press.  1, record 26, English, - transfer%20lithography

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Once the image has been transferred, one proceeds as with a regular lithograph. Naturally, the texture of the transfer paper shows in transfer lithographs. Since the image is reversed when transferred to the stone, the printed image is in the same direction as the artist's drawing.  1, record 26, English, - transfer%20lithography

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Dessin] exécuté au crayon lithographique, sur un papier à report spécialement préparé ou papier autographique, [qui] peut être transféré sur une pierre lithographique.  1, record 26, French, - lithographie%20de%20report

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On couche le dessin sur la pierre, puis on passe celle-ci sous la presse. Une fois l'image reportée, on procède comme pour une lithographie ordinaire. La texture du papier de report demeure toutefois apparente dans les lithographies de ce genre. L'impression lithographique a l'avantage de remettre à l'endroit l'image que le report avait inversée.  1, record 26, French, - lithographie%20de%20report

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image.  2, record 27, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array).  3, record 27, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

NOTE - ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.  2, record 27, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 27, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images.  1, record 27, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.  1, record 27, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 27, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formato estándar para la transmisión de las imágenes.  2, record 27, Spanish, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se usa ampliamente como el formato del archivo (fichero) para los programas de dibujos en las computadoras (ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio.  2, record 27, Spanish, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A film with a dimensionally stable base, used in cartography for the accurate transfer of an image format to another.  2, record 28, English, - cartographic%20film

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Special cartographic films assist photo interpretation because they are sensitive to different portions of the electromagnetic spectrum.  3, record 28, English, - cartographic%20film

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Film de copie, sur support stable dimensionnellement, utilisé en cartographie pour le transfert précis de l'image d'un support à un autre.  1, record 28, French, - film%20cartographique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, record 29, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, record 29, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 29, French, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In Carbonless Copy Paper : The application of a neutralizing agent to a specific area of a carbonless paper to prevent image transfer.  1, record 30, English, - desensitization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

désensibiliser : Application d'un neutralisant à un endroit spécifique d'un papier autocopiant afin de prévenir le transfert d'image.  2, record 30, French, - d%C3%A9sensibilisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Desensibilización de papel autocopiador.  1, record 30, Spanish, - desensibilizaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High resolution image transfer from the launcher sights to the cupola is by hard glass optics via a sight path protected by a flexible tube of Kevlar nylon armour...  1, record 31, English, - hard%20glass%20optics

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'image des viseurs à la coupole, sans dégradation notable du pouvoir séparateur, s'effectue par un système optique classique; le canal de transmission de l'image est protégé par un tube souple en nylon balistique Kevlar [...]  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20optique%20classique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Checking the validity of a card image transfer.  1, record 32, English, - card%20checking

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The transfer often involves physical reversal(left-right) and... the chemicals generating the second image... may be silver(as in various reversal transfer processes) or hardened gelatin.  1, record 33, English, - reversal%20transfer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'obtention d'une image dont les valeurs sont dans le même sens que celles de l'original, par migration d'éléments entre la surface photo-sensible et une couche réceptrice spéciale.  1, record 33, French, - inversion%2Dtransfert

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process similar to hot stamping except preprinted images on a carrier web are applied by heat and pressure to the surface to be printed.  1, record 34, English, - heat%20transfer

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A printing process in which the printing image is transferred on the paper by the heat transfer process.  3, record 34, English, - heat%20transfer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

heat transfer printing: term standardized by ISO.  4, record 34, English, - heat%20transfer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression pour lequel l'image à imprimer est transmise sur le papier par un procédé de transfert à chaud.  3, record 34, French, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Impression par transfert à chaud qui, comme la sérigraphie, est utilisée pour les matières plastiques. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d'un film pré-imprimé sur un support.  2, record 34, French, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

impression par transfert à chaud : terme normalisé par l'ISO.  4, record 34, French, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In offset presses, a rubber-surfaced sheet used to transfer the image from plate to paper.  1, record 35, English, - blanket

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blankets vary in compressibility, surface smoothness, composition, or other factors to achieve the type of ink transfer, the printing quality character, and the length of the print run needed. Major types include soft, hard, and compressible blankets.  2, record 35, English, - blanket

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de caoutchouc qui recouvre le cylindre d'une presse offset et qui sert à transférer les éléments imprimants de la plaque au papier.  2, record 35, French, - blanchet

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux principaux blanchets : compressible et conventionnel.  3, record 35, French, - blanchet

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In thermography, heat is used to transfer images to a heat-sensitive paper which darkens in the image areas. Thermal transfer printing is a type of thermography.  1, record 36, English, - thermography

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the printing process that simulates engraving, also called thermography.  1, record 36, English, - thermography

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'impression par transfert thermographique est une forme de thermographie. On l'utilise aussi dans la reproduction de fac-similés, et depuis peu dans les photocopieurs couleur.  1, record 36, French, - thermographie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In plain-paper copiers based on the transfer electrophotographic process, a drum whose surface is covered with photoconductive material, such as selenium or cadmium sulfide. The image is developed by applying an oppositely charged toner, which is then transferred to a sheet of plain paper.  1, record 37, English, - photoconductive%20drum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Found in printers based on the electrophotographic process, i.e. plain-paper copiers, laser printers.  2, record 37, English, - photoconductive%20drum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tambour sur lequel le dépôt de charges électriques génère une image (technique électrophotographique). Dans certains cas, ce tambour est recouvert de sélénium; dans d'autres, de mylar et de sulfure de cadmium.  2, record 37, French, - tambour%20photoconducteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The newest photomechanical method for exposing images on printing plates is with lasers. EOCOM Corporation's Laserite system uses lasers to expose an image on the coating of a lithographic plate; the plate then requires conventional processing. Another laser platemaking system is the LogEScan, in which lasers are used to transfer the image-area coating onto an uncoated metal plate.  2, record 38, English, - laser%20platemaking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sortie directe d'ordinateur vers un système de fabrication de plaques au laser est possible aujourd'hui. Par exemple, le matériel EPC d'EOCOM permet de relier un système de composition électronique au système de fabrication de plaques Laserite.  3, record 38, French, - fabrication%20de%20plaques%20au%20laser

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A fairly new, non-impact printing process intended to compete with laser printing.  2, record 39, English, - ion%20deposition%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hot files are prepared on specific NIP(non-impact printing) topics including : ink jet fluid dynamics, thermal ink transfer, photoconductors, image development processes, ion deposition processes, magnetic printing configurations, scanning technologies, and optical shutters.  3, record 39, English, - ion%20deposition%20process

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres technologies d'impression, l'impression à projection d'ions est l'apanage de Delphax Systems, représenté en France par IER. Elle permet d'atteindre la cadence de 30 à 100 pages par minute, avec une résolution de 240 points au pouce. Son mécanisme comporte moins de pièces en mouvement que les machines à laser, donc nécessite moins de maintenance.  2, record 39, French, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%27ions

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Technologie sans impact récente qui fait concurrence à l'impression au laser.  3, record 39, French, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%27ions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The technical area of producing printed products; covers design and layout, copy preparation, photoconversion, making of image carriers, image transfer, and binding and finishing.  1, record 40, English, - graphic%20arts%20industry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des industries concourant à la production d'imprimés; comprend la conception et la composition d'imprimés (textes et illustrations), la photogravure, la mise en page, l'impression, la reliure, etc.  1, record 40, French, - industries%20graphiques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This type of system combines signal-to-noise levels typical of microchannel plate image tubes with the modulation transfer function performance of a diode tube design, and generates an electronic output compatible with standard video displays.  1, record 41, English, - standard%20video%20displays

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce montage donne en sortie un signal compatible avec les écrans vidéo standards.  1, record 41, French, - %C3%A9cran%20vid%C3%A9o%20standard

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The transfer of an image to the zinc plate by mechanical means, using ink or wax, and the removal of nonprinting areas in a series of etching operations, each of which involved applying a coating of ink to the sidewalls of the etched lines by means of resilient rollers.  1, record 43, English, - gillotage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Firmin Gillot, ouvrier lithographe, mit au point en 1850 un procédé nouveau. C'était le décalque d'un dessin lithographique, avec toutes ses finesses de trait et de pointillés, sur une planche de zinc qu'il mordait ensuite à l'acide. Il obtenait ainsi un cliché typographique reproduisant le dessin de l'artiste.  1, record 43, French, - gillotage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé, qu'il appela panéiconographie, connut rapidement une grande extension sous le vocable plus répandu de gillotage.  1, record 43, French, - gillotage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 44, English, - transfer%20sheet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.  1, record 44, French, - feuille%20de%20transfert

Record 44,  Textual support,  Spanish